大衛·科波菲爾(100)_狄更斯

一〇〇

　　「啊哈？」她又像先前那樣叫道。「嗯哼？我多喜歡說話的一個人呀！科波菲爾先生，我可輕佻？」

　　她的語氣和態度都使我對這一問題深感不快。我就用和我們大家剛才相比而格外嚴肅的態度說：

　　「她端莊得不下於她的美麗。她已和一個跟她地位相同而又最令人器重、最有資格的人訂了婚。我重視她的美德，正如同我也重視她的美貌一樣。」

　　「說得好！」斯梯福茲叫道，「聽呀，聽呀，聽呀！現在，我親愛的雛菊，我要讓這個小法蒂瑪①的好奇心得以滿足，不讓她再存這麼玄念。莫奇小姐，她現在就在當地的經營製作成衣、服飾、女裝的歐默——約拉姆公司做學徒，或學手藝，或幹什麼都行。你聽明白了嗎？歐默——約拉姆公司。我朋友說的婚約是她和她表兄訂的。她表兄叫漢姆，姓皮果提，職業是個船匠，也是本鎮人。她和一個親戚住在一起。這親戚名字不祥，姓為皮果提，職業為航海人，也是本鎮人。她是世上最漂亮、最迷人的小仙女。我也像我的朋友一樣極其讚賞她。如果不會被看作有意詆毀她（我知道我的朋友很不喜歡這樣），我要再說一句——我認為她似乎自暴自棄，我相信她可以生活得更好；我肯定她是生來做貴夫人的。」

　　--------
　　①童話中藍鬍子的妻子，因為好奇而幾乎丟了命。

　　這些話他說得又慢又清晰，莫奇太太歪著腦袋聽著，眼珠往上翻（像仍然在那兒找答案似的），他停下來，她就又活躍起來，以令人吃驚的口才滔滔不絕說開來。

　　「哦！就這些了，是嗎？」她手裡的小剪刀不停地修著他的連鬢鬍鬚說道，那剪刀繞著他腦袋亮光四射，「很好，很好！

　　實在是個長長的故事，結尾應該是『從此他們幸福地生活著』；是不是？啊！那贖物遊戲是怎麼做來著？我愛我的心上人為了一個E，因為她迷人（Enticing）；我恨我的心上人為了一個E，因為她已訂婚（Engaged）；我把我的心上人比做一個E——美妙（Exqui－site）；我勸我的心上人做一件E——私奔（Elopement）；她的芳名是E開頭的愛米麗（Emily）；她就住在E為首的東方（East）？哈！哈！哈！科波菲爾先生，我是不是輕佻？」

　　她賊兮兮地看著我，不等我回答，也不等她自己喘一口氣又往下說道：

　　「嘿！如果我伺候過一個無賴，那就是你，斯梯福茲。如果我懂得所有世人的心事，我就懂得你的心事。我告訴你這個，你聽到了嗎，我的寶貝，我懂得你的心事，」她往下看看他的臉，「現在，你可以逃開了——就像我們在宮廷裡說的那樣——如果科波菲爾先生願意坐下，我就為他修理一番。」

　　「你怎麼想，雛菊？」斯梯福茲起身時笑著問道，「你要打扮一下嗎？」

　　「謝謝，莫奇小姐，不是今晚。」

　　「不要說不，」那小女人看著我的那樣子就像個鑒賞家，「眉毛再濃點吧？」

　　「謝謝，」我答道，「以後再說吧。」

　　「把它往外移八分之一時，」莫奇小姐說道，「我們可以在兩個星期裡來做好這事。」

　　「不，我謝謝你，現在不做。」

　　「來稍稍打扮一下吧，」她請求道，「不？那麼，讓我們把架子搭好，來修修鬍子吧。來吧！」

　　我拒絕時不禁臉也紅了，因為我感到正觸到我的弱點了。莫奇小姐看出我眼下無意請她做什麼修飾，也不為關於那小瓶的花言巧語而動心（她把那小瓶舉到她一隻眼前來加強盅惑力），便說我們應該儘早開始，然後請我扶住她從高處下來。在我幫助下，她輕快地跳下來，就把她的雙下巴往軟帽裡塞。

　　「費用，」斯梯福茲說道，「是——」

　　「五先令，」莫奇小姐答道，「極便宜，我的小雞。我是否輕佻，科波菲爾先生？」

　　我很客氣地回答說一點也不。可是，見她像餡餅販子那樣①把兩個半克朗拋起、抓住後再扔起衣口袋，並朝它一拍發出很大聲響，我覺得她真有點輕佻。

　　「這是錢箱，」莫奇小姐說道。她又站到椅子邊，把先前拿出的各種小東西裝回口袋裡，「我把所有的道具都收好了？好像都收好了。像高個兒奈德·皮特伍德那樣可不行，別人把他帶到教堂去『和什麼人結婚，』他卻說『把新娘忘在後面了。』哈！哈！哈！奈德是個壞東西，但很可笑！喏，我知道我會讓你們傷心了，可我非走不可。鼓起你們所有的勇氣，試著來忍受吧。再見，科波菲爾先生！當心你自己吧，愚忠的騎士！我多囉嗦呀！這都得怪你們兩位。我饒恕你們了！Bob—Swore②——剛學法文的英國人就這麼說『晚安』，還覺得挺像英文呢。Bob—Swore，我的小鴨們！」

　　--------
　　①從前倫敦的餡餅販子用擲幣猜正反的把戲引誘孩子買餅。
　　②法文晚安為BonSoir與Bobswore音近。後者意為「向神起誓」。

　　她肩上挎著那口袋，一面搖頭晃腦，一面喋喋不休，就這麼搖晃到門口；她在門口停下又問，她是否應把她的頭髮留給我們一把。「我是否輕佻」這話補在那建議後作為注腳，然後她才摸著鼻子走了。

　　斯梯福茲大笑，笑得連我也受感染而不得不笑；雖說如果沒有這誘因，我不敢肯定我會笑。笑了一陣後，就笑到不能再笑了，這時他告訴我說，莫奇小姐交際很廣，對不同的人有不同的用處。他還說，有人把她當作玩物開心捉弄，不過她很精明，非常敏銳，她的智慧之長正和她的胳膊之短成反比。他又說，她說她在這兒、在那兒、在一切地方，這話一點也不假，因為她出入各處，四處招徠顧客，認識不少人。我問他，她人品如何，是否不好，是否正確付出理解同情心。我問了兩三次，也不能使他注意這問題。我忘了或不願再重複。而他津津樂道地大談她的一些本事和收入，還說她是個科學的放血專家，如果我什麼時候要做這種手術時可以去找她。

　　那晚我們談來談去都是圍繞她。我下樓回去睡覺時，斯梯福茲在樓梯上俯過欄杆對我叫道，「BobSwore。」

　　我來到巴吉斯先生的房子，卻見漢姆在房前踱來踱去，我感到奇怪。更叫我感到奇怪的是聽他說到小愛米麗在屋裡。我當然就問他，為什麼他不進去卻一個人在外頭走來走去。

　　「嘿，你知道，衛少爺，」他猶疑地答道，「她，愛米麗，是在和一個人在裡面談話呢，」

　　「我想，」我笑著說道，「這就是你在這兒的原因了，漢姆。」

　　「嘿，衛少爺，一般說來是這樣的，」他說道，「不過，你知道，衛少爺，」他壓低了嗓門很嚴肅地說道，「這是個女人，少爺，一個年輕女人，這是愛米麗偶然認識就不應再交往的一個女人。」

　　聽到這話，我便想到幾小時前我見過的那個跟蹤他們的黑影。

　　「這是個窮女人，衛少爺，」漢姆說道，「受到全鎮的作踐。大街小巷的人都作踐她。就連埋在墓場裡的死人也不像她那樣遭人厭惡。」

　　「今晚我們在沙灘上相遇後，漢姆，我看到的就是她嗎？」

　　「盯著我們？」漢姆說道，「好像是這樣，衛少爺。那時我不知道她在後面呢，少爺，可後來她偷偷來到愛米麗的小窗前，看到燈亮後，就低聲叫：『愛米麗，愛米麗，看在基督份上，用女人的心腸對待我吧。我從前和你一樣呀！』衛少爺，這話聽起來也正經呀！」

　　「的確是的，漢姆。那愛米麗又怎麼辦呢？」

　　「愛米麗說：馬莎，是你？哦，馬莎，竟是你呀！——她們曾一起在歐默先生那裡共事做工很長一段時間。」

　　「我現在記起她了！」我想起第一次去時見到的兩個女孩，她就是其中之一；我叫道，「我記得很清楚了！」

　　「馬莎·恩德爾，」漢姆說道，「比愛米麗大兩或三歲，和她一起上過學呢。」

　　「我從沒聽說過那名字，」我說道，「我不想岔開你的話。」

　　「就為了那，衛少爺，」漢姆繼續說道，「幾乎一切都在這句話裡頭了，『愛米麗，愛米麗，看在基督的份上，用女人的心腸對待我吧。我以前和你一樣呀！』她想和愛米麗說話，可愛米麗不能那麼做，因為愛她的舅舅回家了，他不願——不，衛少爺，」漢姆很誠懇地說道，「他是那麼有德性，那麼善良，就是把沉到海底的財寶全給了他，他也不能看到她倆並肩待在一起。」

　　我感受得出這話多真實。我立刻像漢姆一樣全明白了。

　　「愛米麗就在一張紙片上用鉛筆寫了，」他往下說道，「再交給窗外的她，要她帶到這兒來。『把這紙片』，她說，『交給我的姨媽巴吉斯太太，因為愛我，她會把你留在火爐邊，等舅舅出門後，我就可以來了。』她又把我告訴你衛少爺的那番話一字一字說給我聽，求我帶她來這裡。我有什麼辦法呢？她本不應該認識這種人的，可她的眼淚淌下時，我又無法拒絕她。」

學達書庫(xuoda.com)