董貝父子(92)_狄更斯

九二

　　「再見吧，卡克先生，願老天爺保佑您，先生！」沃爾特激動地喊道。

　　「如果，」那一位繼續握著他的手說道，「如果您回來時，在我原先的角落裡看不到我，並從別人那裡打聽到我躺在什麼地方的話，那麼請來看看我的墳墓吧。請想一想，我本來是可以跟您一樣誠實和幸福的！當我知道我的死期就要來臨的時候，請讓我想到，有一位像我過去一樣的人會在那裡站上片刻，懷著憐憫與寬恕的心情記得我的！沃爾特，再見吧！」

　　夏日清晨的街道佈滿了陽光，明明亮亮，那麼令人爽心悅目，又那麼莊嚴肅穆；他的身形像一個影子似的，沿著這條街道緩慢地移行著，最後消失不見了。

　　毫不留情的精密計時表終於宣告：沃爾特必須離別木制海軍軍官候補生了。他們——他自己、舅舅和船長——乘著一輛出租馬車動身前往碼頭，再從碼頭搭乘汽艇到河流下面的一個河段；當船長說出它的名稱時，陸地上的人們聽起來真像是個不可思議、神奇莫測的秘密。當汽艇乘著昨夜的漲潮，開到這個河段之後，他們被一群情緒興奮的劃小船的船家團團圍住，裡面有一位是船長認識的肮髒的賽克洛普斯①；他雖然只有一隻眼睛，但在一英里半之外就認出了船長，從那時起就跟他交換著難以理解的麼喝。這位鬍子拉碴、嗓子嘶啞得可怕的人，把他們三人當成了合法的戰利品，運送到「兒子和繼承人」號上。「兒子和繼承人」號上十分混亂，沾著泥水的船帆被撂在濕漉漉的甲板上，沒有拉緊的繩索把人們絆倒，穿著紅襯衫的船員們赤著腳跑來跑去，木桶堵塞著每一小塊空處；在這一切雜亂的中心，甲板上黑廚房中的一位黑廚師周圍堆滿了蔬菜，一直堆到他的眼睛底下，他的眼睛被煙薰得幾乎失明。

　　--------
　　①賽克洛普斯（Cyclops）：希臘神話中的獨眼巨人。

　　船長立即把沃爾特拉到一個角落裡，臉孔漲得通紅，使勁地拉出了那只銀表；那只表很大，在他的衣袋中塞得又很緊，所以把它拉出的時候就像從桶口拔出個大塞子似的。

　　「沃爾，」船長把它遞過去，並熱烈地握著他的手說道，「這是告別的禮物，我的孩子。每天早上把它往後撥半小時，到中午再往後撥一刻鐘左右。這只表是你可以引以自豪的。」

　　「卡特爾船長！我不能要這個！」沃爾特喊道，一邊攔住他，因為他正要跑開。「請拿回去。我已經有一隻了。」

　　「那麼，沃爾，」船長突然把手伸進另一隻口袋。取出兩隻茶匙和一副方糖箝子，他裝備著這些東西就是為了防備遭到拒絕時用的。「就請改拿走這些喝茶用的小東西吧！」

　　「不，不，說真的，我不能拿走！」沃爾特喊道，「千謝萬謝！別扔掉，卡特爾船長！」因為船長正想要把它們投擲到船外。「它們對您比對我有用得多。把您的手杖給我吧。我時常想，我要能有它該多好啊。唔，這就是！再見，卡特爾船長！

　　請照顧照顧舅舅吧！所爾舅舅，上帝保佑你！」

　　沃爾特沒來得及再望他們一眼，他們已經在混亂之中離開大船了；當他跑到船尾，目送著他們的時候，他看見舅舅坐在小船裡低垂著頭，卡特爾船長用那只大銀表拍打著他的背（那一定很痛），還精神抖擻地用茶匙和方糖箝子打著手勢。卡特爾船長瞧見沃爾特時，顯然忘記了他還有這些財產，漫不經心地把它們掉落到小船船底，同時脫下了上了光的帽子，拼命地向他歡呼。上了光的帽子在陽光下閃閃發光，大出風頭，船長不斷地揮舞著它，直到望不見沃爾特為止。船上一直在迅速增加的雜亂這時達到了高潮；另外兩三隻小船在歡呼聲中離開；當沃爾特望著船帆在順風中舒展開帆面的時候，船帆在上空明亮和豐滿地閃耀著；浪花從船頭飛濺過來；「兒子和繼承人」號就這樣雄赳赳氣昂昂地、輕輕快快地啟程航行，就像在它之前已經走上旅程的其他許多兒子和繼承人一樣，一直向前行進。

　　老所爾和卡特爾船長在小後客廳裡一天天在圓桌上攤開地圖，推算著船舶的航行距離，研究著它的航線。夜裡，當老所爾十分孤獨地走上樓去，一直走到有時大風猛刮的頂樓上時，他仰望著星星，靜聽著風聲；如果讓他在那艘船上值夜，也不會像他現在值得這麼長久。那最後一瓶馬德拉白葡萄酒曾經度過漂洋過海的日子，體驗過海洋深處的危險，這時卻安安靜靜地躺在塵土和蜘蛛網下面，誰也不去打攪它。

學達書庫(xuoda.com)