董貝父子(67)_狄更斯

六七

　　可是地面似乎出了什麼毛病，因為他不能穩定地站在上面；牆壁似乎也一樣，因為它老愛旋轉著，旋轉著，只有非常使勁地注視著它們，才能使它們停止。圖茨先生的頭看上去既比正常時大，又比正常時遠；當他用胳膊抱著保羅到樓上去的時候，保羅驚奇地注意到，門的位置跟他預料會看到的地方完全不同；最初他幾乎以為圖茨先生將逕直地走到煙囪上去。

　　圖茨先生一片好意，十分親切地把他抱到了房屋的頂層，保羅對他的親切的情誼表示感謝。可是圖茨先生說，如果他能夠的話，他願意比這做更多的事情，而他確實是做了更多的事情，因為他極為親切地幫助保羅脫掉衣服，幫助他上了床，然後在床邊坐下，吃吃地笑著，笑了好一陣子；文學士菲德先生從床的另一端彎過身子，用瘦削的雙手理著保羅頭上的硬發，使它們豎得筆直，然後假裝保羅已恢復健康，要向他灌輸各種學問的樣子；菲德先生做得非常滑稽，態度又十分親切，保羅決定不了究竟是向他笑好還是哭好，所以就同時又笑又哭。

　　圖茨先生怎樣消失不見，菲德先生又怎樣轉變成皮普欽太太的，保羅從沒有想到要問，他也根本沒有興趣知道；但是當他看到皮普欽太太而不是菲德先生站在床的那一頭的時候，他喊道：「皮普欽太太，別告訴弗洛倫斯！」

　　「別告訴弗洛倫斯什麼，我的小保羅？」皮普欽太太走到床邊，在椅子上坐下來，說道。

　　「我的情形，」保羅說道。

　　「不會告訴，不會告訴，」皮普欽太太說道。

　　「皮普欽太太，您想我長大以後，我想做什麼？」保羅在枕頭上轉過臉來對著他，並沉思地把下巴擱在他交叉的雙手上。

　　皮普欽太太無法猜測。

　　「我想，」保羅說道，「把我所有的錢都存在一個銀行裡，永遠不想再賺更多的錢，然後跟我親愛的弗洛倫斯離開城市到鄉下去，那裡有一個美麗的花園，還有田野和森林，跟她在那裡住一輩子！」

　　「真的嗎？」皮普欽太太喊道。

　　「是的，」保羅說道。「這就是我想做的，在我——」他停住了，然後沉思了一會兒。

　　皮普欽太太的灰色眼睛細看著他的若有所思的臉孔。

　　「如果我長大了，」保羅說道。然後他立刻接下去向皮普欽太太談到晚會的一切情形，談到邀請弗洛倫斯參加，談到他會由於所有的男孩子都會愛慕她而感到自豪，談到他們對他都很友善親切和都喜歡他，談到他很喜歡他們以及他為此而感到高興。然後他向皮普欽太太談到他的分析評語，談到他確實老氣，並想聽聽皮普欽太太對這一點的意見，和她是否知道為什麼會這樣以及這意味著什麼。皮普欽太太完全否認這一事實，以此作為她擺脫困境的捷徑。但是保羅對這一回答很不滿意，尋根究底地望著皮普欽太太，期待著她給一個真實一些的回答，因此她不得不站起來，望著窗外，來避開他的眼睛。

　　有一位沉著鎮靜的藥劑師，不論哪一位年輕的先生病了，他就到學校裡來。不知怎麼的，他進了這個房間，並和布林伯夫人一起出現在床邊。保羅不知道他們是怎樣來到這裡的以及他們在這裡待了多久；但是當他看到他們的時候，他在床上坐起來，詳詳細細地回答藥劑師的一切問題，並低聲對他說，請他別讓弗洛倫斯知道任何情形，還說他已下定決心讓她來參加晚會。他跟藥劑師絮絮叨叨地聊了很多話；離別的時候，他們已成了十分要好的朋友。當他閉上眼睛重新躺下的時候，他聽到藥劑師在房間外面很遠的一個地方說——或者是他夢見這個情形——，他缺乏生命力（保羅納悶這是什麼！），體質十分虛弱；由於這小傢伙決心在十七日那一天跟他的同學們離別，因此如果他的狀況沒有惡化的話，那麼最好是滿足他的願望；保羅又聽他說，他很高興從皮普欽太太那裡聽到，這小傢伙想在十八日到他倫敦的朋友家裡去；他對病人的情況瞭解得更加清楚的時候，他將在十八日以前寫信給董貝先生。現在沒有直接的理由要——什麼？保羅沒有聽清這個詞。保羅還聽到他說，這小傢伙頭腦聰明，但他是個老氣的孩子。

　　他那麼明白地表達，許多人又那麼清楚地看到的老氣究竟是什麼呢？保羅懷著一顆跳動的心感到納悶。

　　他弄不明白這一點，也沒有長時間花心思去琢磨。皮普欽太太如果曾經離開的話（他想，他跟博士一起出去了，但也可能這全都是一場夢），現在她又在他身邊了。不久，一個瓶和一個杯子魔術般地出現在她手裡，她為他把瓶子裡的東西倒出來。在這之後，布林伯夫人親自給他送來一些真正美味的果子凍；然後他覺得自己很好，所以在他的迫切的懇求下，皮普欽太太就回家去了；布裡格斯與托澤則回來睡覺了。可憐的布裡格斯對他本人的分析評語感到憤憤不平；如果它是個化學過程的話，那麼它也不會比這更使他煩惱不安；但是他對保羅很好，托澤對保羅也很好，其他所有人對他也都很好，因為他們每個人在就寢之前都前來看望他，並對他說，「您好嗎，董貝？」「高興起來，小董貝！」等等。布裡格斯躺到床上以後，醒了好久，對他的分析評語仍舊喃喃抱怨著；他說，他知道它完全錯了，他們要是對一個殺人犯進行分析，也不會比這分析得更壞的了；布林伯博士如果靠這掙錢過活的話，那麼他怎麼能喜歡它呢？布裡格斯說，讓一個孩子整整半年時間都成為划船的奴隸，然後在分析中把他評為懶惰；每星期從他應得的伙食中克扣去兩個正餐，然後在分析中把他評為貪吃，這是很容易的；但他相信，這是不能使人心悅誠服的，是不是？啊！天哪！

　　第二天早上，那位弱視的年輕人在敲鑼之前上樓來告訴保羅，他還是在床上躺著，不用起來，保羅很高興地依照他的話做了。皮普欽太太比藥劑師早來一些時候，但在她來之前更早一些時候，保羅第一個早上（那時候離現在似乎多長久啊！）看到的那位清掃火爐的善良的年輕女人把他的早飯送來了。他們在一個遠遠的地方又開始商議，或者保羅又做了這樣的夢，然後，藥劑師跟布林伯博士和夫人一起走回來，說道：

　　「是的，我想，布林伯博士，既然假期很快就要來臨，那麼我們現在就可以讓這位年輕的先生從他的書本中擺脫出來了。」

　　「當然可以，」布林伯博士說道。「親愛的，勞駕你通知科妮莉亞一聲。」

　　「一定，」布林伯夫人說道。

　　藥劑師彎下身子，仔細地觀察著保羅的眼睛，非常關切、非常細心地摸摸他的頭、他的脈搏、他的心臟，因此，保羅說，「謝謝您，先生。」

　　「我們的小朋友，」布林伯博士說道，「從來沒有喊叫過痛苦。」

　　「啊沒有！」藥劑師回答道。「他是不大可能喊叫痛苦的。」

　　「您覺得他好多了嗎？」布林伯博士問道。

　　「啊，他好多了，先生，」藥劑師回答道。

學達書庫(xuoda.com)