異戀(13)_渡邊淳一

一三

　　向我走過來的是一位極為有魅力的男性。事實上，簡直是不可多見的美男子。

　　「矢野布美子嗎7」男人來到我面前，用很輕脆的聲音問道。

　　我點頭。他「啊」了一聲，然後像是邀請女性跳舞時地很有禮貌的伸出手：

　　「不要站在角落裡，請過來一點，不要那麼拘謹。」

　　「這、這個……」我站在原地說，「是片獺先生嗎？」

　　「是呀。」他開玩笑地笑著說，「我不像是你要找的人嗎？」

　　「不是。」

　　「那麼就不要這麼拘謹羅，過來。對了。我幫你拿點喝的。什麼好呢？葡萄酒？啤酒？也有加水沖淡的威士忌和雞尾酒。喝什麼呢？你會喝酒吧？」

　　「我是來談打工的事的。」我重新調整了下背包，將背部伸直挺胸。可以感覺到毛衣下失去彈性的舊胸罩，把乳房壓得平平的。

　　片瀨的眼睛不管怎麼看都是小小的。細小深邃、帶著溫柔的眼睛像是小鳥一樣不停地眨眼。他好像忍不住發笑似地笑出了聲來。

　　「臉色不要那麼恐怖嘛。好像你才是學校的老師呢。」

　　我覺得有點被愚弄，表情就更加僵硬起來。

　　但他並不計較我的臉色，開始很快地說明工作的內容：「我要著手翻譯一本由一位剛出道的英國作家所寫的長篇小說，是一本用四百宇的稿紙要大約兩千張才翻得完的巨著。不是那麼容易翻，所以想先粗翻一下。請你每週禮拜六和禮拜天兩天下午一點到五點，到我位於目黑的家，在我的書房先把我口頭簡單的翻譯，原封不動地記下來。記下的東西不用再謄過一遍，只要把它交給我就可以了。但是在翻譯的原稿完成時，或許就要重新謄寫。薪水是每個月七千五，交通費自理……」

　　「這工作不急。我想光是粗譯，最少也要花個半年。」片瀨最後這麼說，「要是你方便的話，下個禮拜就想請你來。至少到夏天可以先翻出一定的分量，我想也有可能會拖延，那時看你的情形再決定怎麼做。我的說明就到這，你有沒有什麼問題？」

　　他直盯著我。長長的睫毛下的眼睛，好像頑皮的小狗一樣泛著惡作劇的眼神。

　　「那個……什麼……我沒有聽過那個名詞……不曉得是什麼意思。」

　　「什麼？」

　　「粗翻。」

　　他用手拍自己的額頭，笑著往後仰。

　　「不好意思，我什麼都不懂。」

　　「你不懂是很自然的。是我不好。所謂的粗翻，是在精確翻譯前的準備工作，不拘泥環境文字而大致地先試翻一下。就是抓住原著主要精神，只要這麼想就好了。」

　　「嗯。」

　　「通常我國翻譯的文章不同來決定有沒有必要這麼做。但這次的作品相當麻煩，我想一個人翻還不如兩個人來，所以才找有興趣的學生。這麼說明你懂嗎？」

　　信太郎的眼睛直直向我逼視，我記得我脹紅了臉。

　　但我發誓，我在那時還完全不能想像自己會被片瀨吸引。我努力在片瀨身上找尋像唐木形容的「紈絝子弟」的印象。以我當時看，片瀨的確就是那種輕浮而趾高氣昂的人。

　　我覺得只要把片瀨定位於紈絝子弟，就可以輕蔑他、不認同他。這樣來，事情就會變得容易得多了。不知道那時我的想法為什麼那麼頑固。片瀨絕不是那種看起來會把女孩子帶到書房，關起門說些下流的話或是做出猥褒行為的野蠻人。他只不過是一個會把我這種年齡的女孩，當小孩一樣逗好玩而已的人。到處都有這種大人。

　　不管我心裡認不認同他光為了找人記錄翻譯的口述，面雇用女大學生這件事，對他來說都沒有差別。我暗自將自己與他之間劃清界線。我想……我們是不同的人。你不要越過界線到我這來，我也不到你那邊去。

　　那時，我還相信自己是站在唐木那一邊的人。用這種方式說或許有點奇怪，但是真是這樣。唯有唐木和唐木周遭的空氣，好不容易才把我和那個不安定的時代連結起來，提供我棲身之處。失去了棲身的地方，我不知道該往哪裡去才好。我不認為除了唐木以外，會有人這麼突然地接納我。

　　我看到一位女子頂著風、順著草地向這兒走來。她穿著帶有光澤、看起來十分柔軟的洋裝。在頸部毫不造作地打了一條黃色的圍巾，被風歐到臉頰上來，她有點嫌煩地將它撥開，眉頭皺了起來。

　　片瀨說「正好」，把那位女子叫過來，用手摟著她纖細的腰。她剪得頗短的頭髮帶一點小波浪，幾片櫻花瓣沾在上面。片瀨在我面前，頗富興致地用指甲把花瓣拍掉。女人表情沒什麼特別的變化，只是由著他。

　　「我給你介紹，這是我的太太雛子。雛菊的雛。她是矢野布美子。我請她下個禮拜開始來幫忙。」

　　即使我內心有點反感地想著，我又還沒有答應這個工作呢。但是我還是朝雛子鞠躬小聲地說：「請多指教。」

　　雛子突然向我伸出手來。掛在相當骨感的手腕上的金手鏈晃來晃去。我不知所措地看著那只手和那條鏈子。

　　「握手。」雛帶點沙啞的聲音說，是那種恰到好處沙啞低沉的聲音。「可以和我握個手嗎？」我不習慣這樣的場面。猶疑地伸出右手，雛子的手輕輕地包住我的。我感到溫溫濕濕地。

　　我很難形容雛子的魅力。信太郎不知向雛子說過多少次，你的臉呀像是化妝過的男同性戀的臉。這當然是玩笑話。她長得和大家聽到同性戀就會想的那種臉可不一樣。

學達書庫(xuoda.com)