被偷換的孩子(60)_大江健三郎

六十

　　那裡買來的，他們倆小時候畫的自畫像，特別是戴著貝雷帽，雙手支著臉的吾良的素描。

　　「你和吾良先生長得真像。」浦小姐把目光從素描移到了千樫臉上。她兩眼的間距寬得有些滑稽，但很美——這也是吾良獨特的嗜好。

　　「小的時候不太像。吾良說，到了一定的歲數，咱們會像老夫婦那樣越長越相像的。」

　　千樫對沉默不語的浦小姐補充道：「吾良的水彩畫的彩印放在桌上了，你看看吧。我去沏茶。」

　　浦小姐和千樫的談話就這樣開始了。接下去談到了畫面上掉光了葉子的樹是什麼品種。這些樹只有到了現在這個綠葉滿枝的季節，才能弄清楚它們是些什麼樹，冬天透過這些樹可以看見的湖水和對岸的樓房，現在從窗戶裡看不見。這樣聊了一會兒，浦小姐仿佛下了決心似的坐直了身子，神情有些緊張地對同樣緊張的千樫談起了另一個話題。

　　「被分到吾良先生身邊工作是我十八歲那年冬天。我考上了漢堡大學……入學前，我想先到社會上工作一兩年。於是，在柏林日德中心幹些臨時性工作。真是幸運，不久就被選為前來參加柏林電影節的吾良先生的助手了。作為翻譯，不知道我稱不稱職……

　　「在我來說，那期間第一次感到自己並不是個笨拙的，有著一雙大腳的女孩子，我感到自己像個水靈靈的姑娘那樣非常幸福。」

　　「我想那段時光對吾良來說也是幸福的……畫這幅畫的時候，你就呆在吾良身邊吧？雖然是萬物蕭索的季節，卻畫得那麼生機勃勃，這說明他在作畫時心情很愉快。」

　　浦小姐的大眼睛四周湧起了紅暈。

　　「父母總說我是個又笨又難看的大腳女孩，只是由於學校的偏差值高才不顯眼的。我自己也有自知之明。可是吾良先生卻對我說，總有一天，我的長相和身高會突然變得使認識我的人都不禁笑起來那樣漂亮的，他說這個』醜小鴨『的故事是從對我這種類型的女孩子觀察中得出的，並非從心理學的角度。還說，我已經開始變化了……」

　　說到這兒，浦小姐眼圈紅了。

　　「吾良……跟我講過這些，」千樫並不覺得自己在說謊。雖然並不是直接聽吾良說的，而是從錄音機裡聽來的。「他還很認真地說，如果浦小姐是女權主義者，或許會認為這樣的觀察本身就是歧視女性。」

　　「我知道，吾良先生錄音時我就在旁邊。我認為他這是在教育我。」

　　千樫望著這樣說著低下頭去的浦小姐，她臉上呈現出羞赧而又充滿滑稽的灑脫的美感。兩人沉默了。千樫並不認為自己想起下面這段錄音有什麼不妥。

　　這是和成熟女性生殖器不同的更加粗獷的東西。這是個寬廣而濕潤的地方。即便想站在以往的經驗上，說這是解剖學裡的某某部位都很難。簡直寬闊得不得了，濕潤得一塌糊塗。這是有著健康欲望的徹底的純潔。它是獨立存在的、年輕姑娘性欲的流露。也就是說，這並不屬性交的準備過程。

　　千樫和浦小姐又漸漸聊了起來。浦小姐講起吾良給她介紹過幾本把人的相貌從熊或猴子逐漸變為人臉的連環畫，她說要去書店買這種書時，吾良陪她一起去了；吾良還照著浦小姐兒時的相片——差不多都是父親給她照的，雖說自己是個笨拙的大腳孩子，但也不是沒有受到家庭的關愛，這使她感到安心——畫出滑稽的素描，並且畫成非常活生生的那種浦小姐嚮往的姑娘的肖像……

　　說著說著，浦小姐的表情和動作出現了異樣。不像是因為心情激動，而是更加現實的……浦小姐突然站起身來說：「想借用一下廁所，雖然知道第一次來訪，這樣很失禮，可是有些噁心。」千樫領她去客廳邊的客人用廁所，浦小姐立刻跪在便池前嘔吐起來。千樫心疼地瞧著她那肌肉發達的寬寬的肩膀，為她關上了門。

　　儘管千樫也有精神準備，但看到浦小姐回來後，像戴了面罩似的沒有血色的臉，還是吃了一驚。

　　「問句不該問的話，你是不是懷孕了？」

　　「……四個月了。」浦小姐緊鎖著眉頭說。

　　「是為了回娘家生孩子而回國的？」

　　「不，是為了打胎才回來的。聽男友說，做這種手術在日本很簡單……」

　　千樫看著姑娘的表情，就像是放大了的笨拙的女孩子的臉，聽見從她嘴裡說出這麼形象生動的男人用語，又吃了一驚。

　　「這男人竟說這麼不負責任的話啊。」

　　「他說不打算再和我保持戀人關係了，提供給我這個情報算是對我負責任了。我對這男人也無所謂。只是覺得他長得像吾良，才被他吸引的。從一開始就對他的談吐沒什麼興趣。所以……才會一見面就做愛的。」

　　「現在你打算拿掉孩子嗎？」

　　「不，不想拿掉了……在經漢堡回日本的飛機上，我讀了登載在南德國新聞上的古義人先生的文章，是周日版的

　　《SüddeutscheZeitung》雜誌。於是，我打算無論如何也要生下孩子。」

　　「聽古義人說，他在柏林期間寫了一篇譯成德文的文章。是為了好找翻譯而用英文寫的吧。如果你有日文原稿的話，我也想看看……」

　　浦小姐拉過在機場免稅店買的，為高級白領女士做廣告用的，像公文包那麼大的背包，從裡面拿出薄薄的幾頁雜誌剪報。

　　「你看看嗎？」

　　「我不懂德文……」

學達書庫(xuoda.com)