猩紅熱(22)_茨威格

二十二

　　這位不省人事的人全身高燒持續了兩天，高燒在紅色的浪花中把他拋上拋下。他還醒過一次。他的血液變得平靜了。他紋絲不動地躺著，兩手無力，眼瞼微閉。

　　然而他很清醒。他覺得這個房間現在一定很明亮，因為他的眼皮上邊像是有一種玫瑰紅色的雲霧。

　　他依然紋絲不動。這時候附近的鳥開始啾啾嗚叫起來。最初是小心翼翼地叫，仿佛在試試參加看。然後開始了嘰嘰喳喳，著又是歡呼，音調高亢，起伏波動。病人細心傾聽。他模模糊糊地想起來，現在必定是到了春天。

　　鳥叫的聲音愈愈大了，簡直是在用歡呼使他痛苦。他覺得鳥巢好像就在他的床的近旁。尖厲的叫聲使他感到刺耳……但是，啊！現在鳥的叫聲又變得很輕很遠了。這鳥一定是落到了一棵樹上，是在外邊的春天裡。這鳥的歌聲越來越低，越越柔和，像是笛子的聲音，又像是一個姑娘的歌聲。或許那根本不是一隻鳥吧？這不就是一個姑娘銀鈴般婉曲折的美妙歌聲嗎？

　　一個姑娘，一個孩子……回憶又遲疑地飄蕩起來，觸動他的心。慢慢地，他又想起了許多，但是它們不是井然有序，而是一個連著一個的圖像。從遺忘的黑暗中浮現出來。孩子的微笑面孔，現在變得隱隱約約，但很甜美，這是那次偷偷的一吻。隨後是病和這位母親，這整個樓房——經歷的圓圈又回去了，他突然明白了，他是生病躺在這裡的，也許必定要死了。

　　他睜開沉重的眼皮。沒錯兒，這就是他的房間。他是獨自一人呆在這裡的。附近的那只鳥不再嗚叫了。往常滴答滴答急迫走動的擺鐘也沉默無聲了，忘記鐘上發條了。他沒有去注意，便又慢慢閉上了眼皮。他回想房間猶如回想遠方一樣。他到維也納的第一個夜晚，外邊秋雨霖霖，他正是坐在這個房間裡，在痛苦的孤寂中哭泣。隨後與施拉梅克有關的事情，還有其他色彩繽紛的事情，都接踵而至。但這完全不是真實的了……那樣陌生……這不太好，但是也不痛苦……事情都這樣飛逝而過，飛進巨大的，昏暗的虛弱之中。

　　這時候他……突然間……聽到隔壁的房門關上了，然後是腳步聲。他聽得出來，這是施拉梅克。沒錯兒，這是他的聲音。他是在和誰說話呢？他的血開始在太陽穴裡邊砰砰跳起來……現在正在隔壁房間裡放聲大笑的這個人不就是卡爾拉嗎？哎呀，這笑聲讓人多麼難受呀！現在她應該安靜了！他想休息……沉默……安靜。但是不，他們在幹什麼呢？他聽到他們在歡笑。他忽然像是透過玻璃一樣看到了隔壁房間裡邊。施拉梅克站在那裡，摟抱著卡爾拉，正在吻她。她的臀部向後邊彎下去，眼睛在笑，像當時那樣，完全像當時那樣…

　　他的雙手在發燒。隔壁房間裡他們怎麼笑得這樣發瘋！這使得他痛苦。他們不知道，他是要死在這裡的嗎？孤獨一人，沒有朋友。他覺得淚水往上湧，胸中有某種東西沸騰了起來。他用兩手拍擊周圍。他們就不能夠等到他死去嗎？但就在這時候……一隻靠背椅嘩啦一聲倒在地板上了……他什麼都看到了，看到她在怎樣躲開施拉梅克。現在他在追她，啊，他是多麼粗野呀，多麼有力呀，他抓住她，隔著桌子把她拉了過來……她又跑開了……她在哪裡呀？……真的，她藏了起來……他們在跳躍和追逐。房間開始顫動了……現在整個房子不是在轟轟作響？……真的，一切東西都在搖晃去，空中是一片亂哄哄的喧鬧。這些該死的人，他們為什麼不珍惜他最後的時間呢……他們還在繼續跑動追逐。現在，現在他抓住了她。你這樣恐懼和拼命地在尖聲呼叫些什麼呀？……病人痛苦地高聲起來。現在施拉梅克抓住了她，鬆散開的紅頭髮像血一樣灑了下來……現在他扯下了她的外衣……襯衫雪白閃光……她的身體雪白的和赤裸露……他們就這樣圍著桌子追趕，追過來，追過去，又追過來，又追過去一…她怎麼只是笑呀！她怎麼只是笑呀！……可是現在——這是怎麼回事？——她穿過牆壁，沖進他的房間，站在他的面前……站在他的床前了……雪白閃光，裸體……或者……

　　或者，——他吃力地睜開沉重的眼皮——或者，現在站在他面前的這人不就是他身穿白色衣裙的姐姐嗎？放在他前額上的不就是她那可愛的冰涼的手嗎？……

　　火光還燃燒了兩個小時。然後一切都熄滅了。他的姐姐站在他的床邊，還有那個孩子和施拉梅克。他所愛的這三個人，在他永遠見不到他們的時候，現在合在一起就意味著他的整個一生。他們三個人都一言不發。小姑娘在低聲啜泣。這種最後的訴說聲音也逐漸止住了。房間裡變得異常寂靜。他們三個人全都神色莊嚴而且痛苦。在這裡除了窗外這個陌生大城市喧囂的，憤怒的聲音之外——它不停地滾動，不管人們的死活——，什麼聲音也不到。

　　(1908)

學達書庫(xuoda.com)