猩紅熱(20)_茨威格

二十

　　幾天以後，病人第一次可以起床了。現在她很高興離開了床鋪，坐在靠近窗戶的靠背椅裡。貝格爾坐在她的身邊，很驕傲地看著她。他模模糊糊地感覺到，仿佛他幫忙拯救了她，仿佛他的事業就是她如今又屬了生活。她好像在生病期間長高了，身上的孩子氣也悄悄地蛻掉了。她像年輕姑娘一樣坐在那裡。她的愉快根本不再是任性的，孩子氣的了，而已經是深思熟慮和感受深刻的了。窗外風和日暖，使人愜意。她輕步走近窗戶說：「如果我還不能走出去，那麼，春天就應該走進來呀。」貝格爾覺得這就像是一個小奇跡，像是生活中的一個從來沒人知道的可愛之處。他再也不為自己愛上一個十三歲的姑娘感到羞愧了，他，在她康復的這些日子裡他所經歷的一切幾乎全部都是夢幻的和不可重複的。他奇妙地感覺到一種大膽的，完全沒有被女性的羞慚迷惑的信賴，感覺到她對他親切而愉快的喜愛。現在她經常稱他的名字進行交談，拿他開心取笑。他歡樂嬉鬧中有一種強烈的幸福感，再不覺得孤寂了，從內心裡又發出了歡笑。於是他記起被遺忘了的童年時光的語言。隨之每當他獨自一人的時候，就產生溫柔的夢想。他看到她成為一個女人，看到她聰明、認真和善解人意。他還看到自己與這些景象交織在一起，於是他懂得了，她應該是為他成長，為他發展。

　　但不這樣他的孤寂也結束了。姑娘的母親就在這裡，她對他仰視如同一個神。她好像整天都在想方設法對他表示感激。他在經常與她談話的時候，注意到了，這個可憐的女人經歷坎坷，儘管地位卑微和感到失望，卻保持著令人感動的善良。現在他很後悔，從前粗暴地從這些從屬他的人身邊走過去，並愉快地感覺到，現在為這個過失進行了補償。

　　他也又找到了施拉梅克。有一次他在郊外遇見了他。貝格爾對於自己能夠與他作歡快和無憂無慮的談話感到驚訝，他們也談到了卡爾拉，而且在說到這個名字時再不感到難過。他心裡非常高興的是，他的走路姿勢中滲進了一種自由輕快和無拘無束，這使他挺直了腰板而且富有彈性。生活好像從各個方面在激勵他，一切都順理成章，現在他心中湧起的惟一強烈的要求就是打開塵封的書本開始學習。他的職業正以燦爛的金光吸引著他。他還想再等幾天，等到這個姑娘完全康復，去盡情享受他的第一次成功，享受夢幻般的，在這些光輝日子裡時時刻刻都感覺到的樂趣。

　　貝格爾這兩個星期幾乎不認識街道了，他只是偶爾從病人的房間急忙跑下樓去辦點什麼事。當他第一次又慢悠悠地在太陽照得閃閃發光的石塊路面上散步的時候，他才完全感覺到了春天。現在春天清爽芬芳的氣息顫動著傳遍了節日般燈火輝煌的城市上空。他覺得，好像他今天是第一次看到了這個城市，好像這個城市是從朦朧潮濕的雲霧中閃光發亮地顯現出來的。他看到約瑟夫施塔特的這些他一向覺得腐朽和肮髒的古老房子。現在這片光彩熠熠的藍天畫出了古老房子和煙囪的輪廓。他對這個城市像對家一樣親切熟悉。他感覺到從寬闊大街後邊遙遠的地方進行窺視的卡楞堡山長出了一片嫩綠，這像是一聲問候。他覺得所有的人容光煥發，有時他還覺得從身邊走過的婦女的目光仿佛是對他閃爍。也許這就是他自己內心的光輝在各種事物上的反映？是從昏暗瞳孔和閃閃發亮的窗戶，從微微閃光的街道和在玻璃窗後邊蘇醒過來的色彩豔麗的花草那裡得到的反映？這一切都再不是敵對地和陌生地環繞在他的周圍，而是像成熟的果實那樣，展示吉兆，色彩斑斕。這是很快到來的財富和享受的奇妙預感。從周圍的萬物之中接連不斷地奔湧出新的洪流，它帶走一個人就像帶走一個波浪一樣。他完全被這樣的幸福感所左右了。

　　不久以後他感覺到了輕度眩暈。他像醉酒一樣，覺得兩腳沉重，仿佛有個沉沉的鉛制環箍套在頭上。突然間他感到體乏無力，像是一種春天的疾病。走到環形大道他就不得不坐到一條長椅上。陽光照在他的面前，照在他的手上，照在他冷得有點打顫的身上。這陽光沒有經過稠密樹葉的過濾，而是完整的，直射的，具有強烈的威力，使他不得不眼睛閉起來。喧嘩聲從石塊路面上沖過去了。人群走過去了。但是還有某種事情迫使他繼續緊閉眼睛，紋絲不動，像澆鑄的一樣坐在粗硬的長椅上。他就這樣坐了兩個小時，直到天色朦朧，涼氣降f臨的時候，他才振作起來，像個病人那樣，艱難地走回家去。

　　他走過那個姑娘住的房間。他覺得，現在他必須獨自一人，最終清算近幾個星期裡使他變了個樣子的許多新的經歷。他在寫字臺前坐下來，整理自己的書籍和筆記。他明天就開始學習。

　　這時候他手裡拿起一本厚厚的，沒寫過字的練習本，他幾乎再認不得這個本子了。他到維也納來的時候，本是要把它用來記日記的。他總是等待戀愛經歷和重要事件，為的是要值得寫到第一頁上。他一直在等待，最後到日子變得越來越單調乏味的時候，他就把這個練習本徹底忘掉了。現在他覺得這個練習本是一個預兆，因為他的生活剛剛開始。現在高居於令人絕望的黑夜之上的群星開始放射出了光輝。這個練習本應該成為重要經歷的日記本，而且他沒有把握地覺得，也許會成為愛情經歷的日記本。他心裡有個聲音在說，仿佛對這個女孩子的喜愛將來就會成對一個女人的愛情……

學達書庫(xuoda.com)