猩紅熱(1)_茨威格

一

　　在家的時候，朋友們對他說過：如果他往維也納去，那麼，就應該在約瑟夫施塔特找一間自己的房子。這裡靠近大學，大學生們都喜歡在這裡居住。因為這裡是一個安靜的，略有古色古香的市區；還因為，由於傳統的關係，這裡成了大學生們的大本營。因此他把行李暫時留存在火車站，立即進行打聽，然後穿行了許多陌生而喧鬧的街道。他從許多匆匆忙忙的人旁走過。那些人像是被雨追著跑一樣，都不大樂意答覆他，只給個簡略的回答。

　　秋天的天氣是嚴峻無情的。刺人肌膚和濕漉漉的陣雨劈裡啪啦下個不停，沖刷掉了灰黃色的樹上還在顫抖的那些最後的樹葉。點點滴滴的雨都發出敲鼓的聲響，並且把憂傷的天空撕成無數根灰線。有時候風吹著雨往前走，如同吹起一個飄動的手帕，有時候風把雨拋向牆壁，發出劈劈啪啪的聲音，有時候風撕裂行人的雨傘。沒有多久，街道上便只能看到顛簸行駛的黑色馬車，拉車的馬都噴吐著熱氣。有時候還能看到從他身旁飛快跑過的幾個人的身影。

　　這個年輕大學生從一家到一家不停地走，上上下下了許多樓梯。他很高興，在那些短暫的時間裡他躲開了來勢很凶的風雨。他看到很多房間，但是沒有一處中他的意。也許這要歸咎於這一場雨和那令人戰慄的蒼白燈光——那燈光使所有的房間都顯得沮喪，都充滿容易生病的沉悶空氣。他順著彎曲和潮濕的樓梯爬到上邊，看到許多寄住宿舍既粗陋又肮髒，這時候他的內心裡一種受到輕微的約束的感覺清醒了。不知怎地總有種初步的預感：在這些傴曲、破舊和低矮的郊區房子正面後邊隱藏有重大的憂傷。他對於找房子越來越絕望了。

　　終於他選定了自己的房間，這個房間在約瑟夫施塔特裡的高處，離綠化帶不遠。他的宿舍就在一所很古老但粗陋寬敞，而且具有舊式市民那種舒適的房子裡。這個房間陳設簡樸，也實在比他所期望的還差。但是窗子向外對著一個大院子，對著一個古老的市郊院落。那院子裡有幾棵樹，現在正在雨中發出簌簌響聲，而且冷得輕微地顫動。這片最後的，畏縮的綠色，也就是完全失去的，對自己故鄉花園的回憶，把他吸引來了。隨後當他在前室裡上鐘錶的時候，有個金絲雀在鐘殼裡邊開始啾啾嗚叫起。在他察看房子期間，金絲雀的花腔一直在不倦地唱。他覺得這是一個好兆頭。他也喜歡女房東，那是一個上了些年紀和形容憔悴的女人，正如她自己所說的，是一個公職人員的孀妻。她和她的小女兒只住了一個簡陋的小房間，另外還有個大學生住在隔壁的房間。房間門上的名片已經表明了他住在這裡。

　　還有幾個小時才到晚上，他本想再走馬觀花地看看這個陌生的，幾年來所渴望看到的城市，但是冷颼颼的風雨消除了他的欲望。他進一家咖啡館，然後便長時間心不在焉地觀，檯球桌上那個白色球如何隨著那個紅色球跑。他聽到自己周圍許多陌生人的談話。他努力抑制住自己嗓子眼兒裡慢慢湧起來而且想一吐為快的，失望的痛苦感受。然後他又一次想要逛逛大街，但是雨勢太猛了。他渾身濕透，雨水淋淋地走進一家飯店，很快但是毫無樂趣地吃了頓晚飯，然後便回自己的家了。

　　現在他站在自己的房間裡環顧四周。靠牆並排放的兩個東西好像被遺忘了，那是兩隻舊箱子，沒有任何內在的聯繫，沒有優美的形象，也沒有生動的活力。如果人們走到近處彎腰一看，就會歎一口氣。床上的床罩已經褪了顏色。一盞白色的燈散射的光在昏暗的陰森森房間裡憂傷地不住搖曳。還有一個舊式的維也納火爐。房間裡還有幾張彩色畫片和照片，顏色都已蒼白，而且是沒有關聯地堆放在一起。這些也許在這裡凝望了許多年的陌生面孔都不能辨認了。不平的地板出現了顫抖。這扇窗戶也關閉不嚴，如果風助雨勢打到玻璃上，便會啪嗒啪嗒地響個不停。

　　他冷得發抖，拘謹地站在這些陳舊的破爛中間。誰在這張床上睡過？誰在這只靠背椅上休息過？誰往這面鏡子裡看過？——現在他自己蒼白的兒童面孔正異常恐懼，幾乎是在哭泣地從鏡子裡看他呢。在這裡沒有什麼使他想起過去的事和經歷過的事。一切都是陌生的。因此，他覺得直透骨髓都是冰涼的。

學達書庫(xuoda.com)