變形的陶醉(77)_茨威格

七十七

　　你是國家職員，對此負有責任，受到通緝的是你，警方追捕的是你，在你的家庭成員面前，在任何人面前你被認為是罪犯，而我呢，只要沒有同你一道被抓獲，那就誰也不知道我是同案犯、唆使犯。所以你冒的風險比我大。你有一個職位，這個職位使你的生活開支有保障，退休後永遠領取退休金，而我則是一無所有。因此，無論從法律的意義上說，還是從——怎麼說呢，就說上帝吧，無論從法律上說，還是在上帝面前，我冒的險都比你小得多。我們各自承擔的份額並不相等。你承擔的風險比我大，我有責任明確告訴你這一點，讓你充分意識到這種危險性。」他發覺她這時垂下了眼皮。

　　「這一點我必須毫不含糊地告訴你，今後我也將不向你隱瞞任何一點危險。此外還必須明確：你所做的事或你我之所為是無可挽回的。這一步跨出去，就永遠退不回來了。即使我們用這筆錢慘淡經營，賺它幾百萬先令，用五倍於我們竊走的款子退賠，你也一輩子休想再回到這裡來，任何人都將不能寬恕你。幹了這件事，我們就無可挽回地從那些過著安穩日子的人，從那些安分守己的、可靠的國家公民的行列中被驅逐出來，就要一輩子生活在險境中了。這一點你必須清楚。不論我們怎樣想方設法保全自己，總是會出現意外，出現人確實無法估計、不可逆料的偶然情況，把我們一下子從那稱心如意的、無憂無慮的生活中揪出來投入監牢，蒙受恥辱，遭人唾駡。冒這樣的險是沒有什麼安全可言的，我們到了那邊，過了國境線，並不是就有了安全，今天我們不安全，明天也仍然不會安全，永遠沒有安全。你必須看清這一點，就好像在決鬥時看清對手的槍那樣。槍彈打出來，可能打偏，也可能命中，但不管哪種情況，你總是面對著槍口的吧。」

　　他又停了一會兒，並竭力去看她的眼睛。然後他瞅著地面，誰都可以看出，他那放在桌上的手一點也不哆嗦。

　　「再說一遍，我決不願讓你產生不切實際的幻想。我一點不能為你開保票，絲毫不能，也不能為我自己開保票。我們今天一齊鋌而走險，也並不意味著我們就一輩子拴在一起了。我們所以幹這件事是為了獲得自由，為了自由地生活——或許我們哪一天也願意不受對方的約束而自由行動吧。甚至這種情形很快就出現也說不定。我不能替自己擔保，我不知道自己是怎樣的人，更不知道我一旦呼吸到自由的空氣以後會變成什麼樣子。

　　也許今天我心中的這種不安分情緒只是由於鬱積在胸中的悶氣沒能得到發洩而起，但它也可能一直存在下去，甚至還可能增強。我們互相瞭解還不深，我們不過是經常在一起呆上幾個鐘頭而已，因此要說我們能夠永遠生活在一起、願意永遠生活在一起，就未免有點離奇了。我能對你作的許諾僅僅是：我會成為你的好夥伴，這就是說我決不會出賣你，而且決不打算強迫你去做你所不願做的事。如果你什麼時候想離開我，我是不會阻攔你的。然而我不能許諾永遠留在你身邊，我什麼也不能許諾。我既不能許諾事情必定成功，也不能許諾你事後將會幸福或者安然無事，我甚至不能許諾說我們將不分離——我對你不能作任何許諾。

　　因此，我現在並不是在鼓動你去幹，恰恰相反，我是在給你潑冷水，讓你清醒：你的處境比我不利，你將被認為是案犯，加上你又是女的，比我更有不便處。你冒的風險很大，這風險實在是太大了。我不願將你引入歧途。我不想鼓動你。請你看看這份計劃吧，看完好好考慮考慮再作決定。不過我要再次提醒你：你必須明白，一旦決定下來，就是不可挽回的了。」

　　他把寫著計劃的紙放在她面前。「請你抱著最大的懷疑態度、帶著極高的警惕來讀這份手稿，就好比有人想騙你上鉤，讓你簽署一份對你很不利的合同那樣。你看計劃這段時間，我去外邊走走，再一次看看這工地吧。我不願這個時候呆在你身邊，不想讓你感覺到我的在場對你是一種壓力。」

　　他站起來，沒有再看她就走出去了。克麗絲蒂娜面前放著一疊帳簿紙，折了幾折，繕寫得清清楚楚。她的心怦怦亂跳，只好稍等幾分鐘，然後開始讀起來。

　　這份手稿寫得十分工整，就像過去某個朝代傳下來的文件一樣，有折道處都折了起來。整個計劃分成幾章，每章都加了小標題，小標題下面用紅鉛筆劃了線以醒眉目：

　　一、行動

　　二、滅跡

　　三、在國外的措置及下一步計劃

　　四、不幸敗露時的處置

　　五、結語

　　第一章「行動」又分為若干小節，其餘各章亦然。每一小節都編排好數碼，像一份條約那樣一目了然。

　　克麗絲蒂娜拿起稿子，從頭到尾讀起來。

　　一　行動

　　1）選定日期：不言自明，行動的日子只能考慮放在某星期日或節假日的前一天。這樣做可以使發現存款失竊的時間延遲至少二十四小時，從而贏得潛逃所絕對必需的領先時間。由於郵局是六點關門，就有可能趕上開往瑞士或法國的晚班直達快車，此外，十一月天黑得早也是一個有利條件。十一月為旅遊淡季，差不多可以確有把握地預計，夜間列車在奧地利境內行駛時，車廂裡我們的隔間內再無別的乘客，這樣一來，報上登出失盜消息後便很難找到證人提供外形描述。如果進一步考慮，那麼國慶節（郵局休息）前一天，即十一月十日是個特別有利的日子，因為選定這一天，到達國外就是一個工作日，其優點是可以不大引人注目地購置第一批物品，進行化裝和改裝。這樣看來，似應盡可能隱蔽地拖延郵局各種收入款項的上交日期，以便採取行動時獲得儘量多的錢。

學達書庫(xuoda.com)