世界盡頭與冷酷仙境(50)_村上春樹

五〇

　　「不，不是，夜鬼一般上不到地面，即使上來也有氣味留下。」

　　「氣味？」

　　「像魚像爛泥那樣的土腥昧。不是夜鬼下的手。估計和搞亂你房間的是同一夥人。手法也相似。」

　　「有可能，」說著，我再次環視房間：被掀翻的桌前，一盒回形針四濺開來，在熒光燈下閃閃生輝。以前我就對回形針有些耿耿於懷，便裝出察看地板的樣子，抓一把揣進褲袋。

　　「這裡有什麼重要東西？」

　　「沒有。」女郎道，「放在這裡的幾乎全是無足輕重的玩藝兒，帳簿啦收據啦不很重要的研究資料啦等等。沒什麼怕偷的。」

　　「夜鬼干擾器可平安無事？」

　　櫃前散亂堆著好多零碎物品，有手電筒有收音機有鬧鐘有膠帶切刀有瓶裝止咳糖漿，林林總總。女郎從中挑出一件紫外線探測儀樣的小儀器，反復按了幾下開關。

　　「不要緊，完全能用。它們肯定以為是什麼閒雜東西。而且這儀器的原理十分簡單，小摔小打根本不礙事。」

　　隨後，胖女郎走去牆角，蹲在地上打開插座蓋，按下裡邊的小電鈕，起身用手心悄然推了一下牆壁。牆壁隨之敞開電話號碼簿大小的空間，閃出狀似保險櫃的東西。

　　「喏，這樣一來就找不到了吧？」女郎不無得意地說著，調整4位號碼，打開保險櫃的門，「把裡面的東西全部擺上桌面好麼？」

　　我忍住傷痛，把四腳朝天的桌子重新放好，拿出保險櫃裡的東西，在桌面擺成一排：有縛著膠皮帶的足有5釐米厚的一疊存款折，有股票和證書，有200萬到300萬元現金，有裝進布袋的沉甸甸的重物，有黑皮手冊，有茶色信封，她把信封中的東西倒在桌子上。原來是舊歐米伽手錶和金戒指，歐米伽的玻璃錶盤佈滿細小的裂縫，已整個變得焦黑。

　　「父親的遺物。」女郎說，「戒指是母親的，其他燒得精光。」

　　我點點頭。

　　她把戒指和手錶裝回茶色信封，抓起一捆鈔票塞入衣袋。「真的，早都忘記這裡還有現金了。」說罷，她解開布袋，取出一包用舊襯衣團團包著的東西，打開來給我看：一支自動手槍，從古舊式樣來看，顯然並非玩具，而是打實彈的真傢伙。對槍我所知無多，估計是布朗或貝萊特。槍身旁有一支備用槍筒和一盒子彈。

　　「槍打得可好？」

　　「何至於，」我吃了一驚，「摸都沒摸過。」

　　「我可有兩手哩！練了好幾年。去北海道別墅時一個人在山裡射擊，10米左右的距離，明信片大小的目標保准穿透。厲害吧？」

　　「厲害。」我說，「這玩藝兒從哪裡搞來的？」

　　「你真是個傻子，」女郎顯得不勝驚愕，「只要有錢，什麼東西都手到擒來，這點都不知道？不過反正你不會用，我帶著好了，可以吧？」

　　「請請。只是黑乎乎的，希望你別錯打到我身上才好。再增加一處傷口，站恐怕都站不穩了。」

　　「哎喲不要緊的，放心就是。我這人做事滴水不漏。」說著，她把手槍揣進上衣袋。也真是奇怪，她的衣袋任憑揣多少東西都一點也不見鼓漲，也不扭曲變形。可能有什麼特殊機關，或者僅僅由於手工精良。

　　接下去，女郎翻開黑皮手冊正中那頁，在電燈下神情肅然地盯視多時。我也往上面瞟了一眼，但見排列的全是莫名其妙的暗號和字母，我能看懂的卻是一個也沒有。

　　「這是祖父的手冊，」女郎說，「上面的暗號只有我和祖父才看得明白。記載的是預定事項和當天發生的事。祖父告訴我，每當有為難之處，就看這手冊。喔——等等。9月20號你分類運算完了數據，是吧？」

　　「是的。」我回答。

　　「上面有①這個標記。大概指第一階段吧。此後30號夜間或10月1號早上你結束了模糊運算。不錯吧？」

　　「不錯。」

　　「這是②，第二階段。其次，呃——10月2號正午，這是③，寫道『程序解除』。」

　　「原定2號正午見博士，想必在那裡解除為我編制的特殊程序，以免世界完蛋。然而情況整個發生了變化。博士有可能遇害，或被拉去什麼地方。這是當務之急。」

　　「等一下，再往下看看，暗號複雜得很。」

　　她看手冊時間裡，我整理了背包，把手電筒電池換成新的。立櫃裡的雨衣和長筒鞭都被胡亂扔在地板上，所幸並未損壞到不堪使用的程度。倘若過瀑布時不穿雨衣，無疑將淋成落湯雞，冷到心裡去。若身上發冷，傷口勢必再度作痛。接著，我拾起一雙同樣扔在地板上的女郎粉紅色的運動鞋裝進背包。錶盤的數字告訴我已時近半夜12點。到程序解除的最後期限正好還有12個鐘頭。

　　「往下是專業性相當強的計算，什麼電器量、溶解速度、抵抗值、誤差之類，我看不懂。」

　　「看不懂的跳進去，時間不多了，」我說，「只挑能看懂的看，解讀一下暗號好麼？」

　　「沒必要解讀。」

　　「為什麼？」

　　她遞過手冊，指著那部分。那裡什麼暗號也沒有，只有一個大大的×和日期時刻，較之周圍幾乎要用放大鏡才看得清的密密麻麻的小字，這個×實在大得出格，加之形狀的失調，愈發給人以不祥之感。

　　「這大概指的就是最後期限吧？」她說。

　　「想必。恐怕也就是。假如③解除程序，那麼不至於出現這個×。問題是程序因某種原因未能解除，反而迅猛發展，終於導致×印的出現，我想。」

　　「那麼就是說我們無論如何得趕在2號正午之前面見祖父嘍？」

　　「如果我的推測正確的話。」

　　「能正確麼？」

　　「能吧。」我放低聲音。

　　「就算是吧。還有多少時間？」女郎問我，「到世界完蛋或宇宙爆炸之時？」

　　「35個小時。」我說。無需看表，不過是地球自轉一周半的時間，這時間裡，可接到2次晨報和1次晚報，鬧鐘可響2回，男人們可刮2遍鬍鬚，運氣好的人可性交2場至3場。36小時的用場無非如此而已。假定人活70，也就是人生的1/17033。而這36個小時過後，某種狀況——大概是世界盡頭——就要到來。

　　「往下如何行動？」女郎問。

　　我從立櫃前躺著的急救箱裡找出止痛藥，連同水筒裡的水一起吞下，背起背包。

　　「下地道，別無選擇。」我說。

學達書庫(xuoda.com)