沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年(5)_村上春樹

五

　　「宇宙的話我不太瞭解。」作說，「但對當時的我們來說，把我們之間發生的神奇的chemistry（化學反應）保護下去，這件事意義重大。就像在風中不讓火柴熄滅一樣。」

　　「chemistry？」

　　「在我們之間偶然出現的場力，再也不會重現的力量。」

　　「像bigbang大爆炸那樣麼？」

　　「不太清楚bigbang啊」作說。

　　沙羅把莫吉托雞尾酒（mojito）一口飲盡，從幾個角度檢查著薄荷葉的形狀。然後說道

　　「從小我上的一直是私立的女子學校，所以公立學校裡那種男女混合的團體，說老實話無法理解。到底是什麼樣子的呢也無法想像。你們五人，為了讓共同體不被干擾的維持下去，盡可能做出了禁欲的努力。是這回事吧？」

　　「不知道禁欲這個詞是否合適。也許沒到那種誇張的程度。但的確，我們做了努力，儘量注意不把異性間的情感混雜入團體裡來。」

　　「但是你們沒用言語表達出來。」沙羅說。

　　作點了點頭，「沒有說出來，也沒定下過這種規定。」

　　「所以，你自己是怎麼想的呢？一直在一起，沒有被黑、或白吸引過麼？如你所說的話，她們二人好像都很有魅力。」

　　「她們兩個不管哪一個，實際上都很有魅力啊。各有各的特點。說不被她們吸引就是假話了，但我儘量試著不去想她們兩個人的事。」

　　「儘量？」

　　「儘量。」作說，覺得自己臉更加紅了些許，「要是控制不了想到她們的話，就把她們兩人看做一組來看。」

　　「把她們兩人看做一組？」

　　作稍微頓了頓尋找著合適的遣詞。「我沒法說明清楚，怎麼說才好呢。就是說作為一種架空的存在，不固定於肉體上的概念上的存在。」

　　「這樣啊」沙羅帶著些敬佩的說道。然後認真地思索著作所說的。想要說些什麼的樣子，卻又改變了主意緊緊地閉著嘴。又過了一會開口道。

　　「你高中畢業後就到東京來上大學，離開了名古屋麼？是這樣吧。」

　　「是的沒錯！~」作說。「之後也一直住在東京。」

　　「其餘的四人怎麼樣了呢？」

　　「除我之外的四人都升上了本地的大學。紅在名古屋大學的經濟學院。是他父親所在的學院哦。黑讀的是以英語系出名的私立女子大學，青因為棒球打得好，被推薦保送了有名的私立大學的商學院。白最後放棄了去說服家人讓自己讀獸醫，選擇了安穩的音樂大學鋼琴系。他們的每個學校距離家不遠，可以走讀。只有我一個來東京讀了工科的大學。」

　　「為什麼你想要出來到東京呢？」

　　「其實很簡單，不過是因為被稱為火車站建造第一人的教授在那所學校罷了。車站的建築很特殊，與一般的建築物的造法不同，所以即便進普通的工科大學學建築、土木，實際也派不上用場，必須要跟著專家specialist專門學才行。」

　　「有限的目標，能讓人生變得簡潔。」沙羅說道。

　　作也同意這句話。

　　她問道：「然後呢，其餘四人依舊留在名古屋，是因為不想讓美好的小團體解散掉麼？」

　　「升入高三之後，五個人討論了一下將來的打算。除我以外的四人都說打算留在名古屋。進入本地的大學。雖然並沒有說的很清楚，但很顯然，他們是為了不讓團體解散才那麼選擇的」

　　憑紅的成績，明明能輕鬆考取東京大學，父母和老師也很強烈的建議他選東大。青的話，依仗他的棒球能力，也能收到全國有名的那幾所大學的推薦的吧。黑的性格本身就更高雅，更適合文化資源豐富的大城市的自由生活，本來一定會選擇東京的私立大學的。名古屋當然也是大城市，但論文化方面與東京相比的話，不可否認只是個稍稍大些的地方小城的印象。但是，他們都特地選擇了相比之下低一個檔次的大學，為了留在名古屋。只有白的情況，就算沒有這個小團體，大概也不會離開名古屋吧。她本身就不是會積極地向外，尋求刺激的類型。

　　「『你什麼打算呢？』他們這麼問，我回答還沒確定下來。但其實那個時候，我就已經決心要去東京的大學。其實可能的話我也希望留在名古屋，選個還湊合的大學，一邊應付上課，同時繼續和大家一起開開心心的這麼過下去。從各方面來說，留在名古屋會更輕鬆，家人也是這麼希望的。他們暗地裡期待著我大學畢業後，來繼承父親經營的公司。但我自己知道，如果那個時候不去東京的話，以後的人生一定會有所遺憾，因為我無論如何都想進入那個教授的研究小組。」

　　「原來如此。」沙羅說道，「之後，其他人對你要去東京這件事是怎麼看的呢？」

　　「大家真正怎麼想的，我沒辦法知道。但大概是相當的失望，我走了之後，最初五個人之中所有的一體感也就隨之消去了吧。」

　　「chemistry化學效應也消失了。」

　　「或者說變成了別的性質的東西，當然，是或多或少的程度。」

學達書庫(xuoda.com)