1Q84 BOOK3(50)_村上春樹

五〇

　　他的聲音在走廊上大大的迴響。雖然沙啞卻有穿透力。

　　「我也不是因為任何個人的感情才這個幹的。既不憎恨您，也不想懲罰您，這樣的想法一點都沒有。只是對於不公正的事生來就不能忍耐。人們必須為得到的東西支付代價。高井先生。您不開門的話，無論多少次我都會來這敲門的。那樣的事您也不希望吧。我也不是什麼道理都不明白的老頭子。如果能談談的話一定能找到妥協點的。高井先生，您就行行好開門吧。」

　　敲門聲又開始繼續。

　　青豆兩手緊緊地握著自動手槍。這個男人恐怕知道我懷孕了。她的腋下和鼻尖開始滲出汗水。不管怎樣都不能開門。如果對方用鑰匙，或者是別的工具和手段強行打開這扇門的話，即使是NHK的收費員，也要將槍膛裡的全部子彈打進他的肚子。

　　不，不會發生那樣的事。她是明白的。他們不能打開那扇門。如果她不從裡側打開的話，就沒有開門的辦法。所以對方才會這麼的討厭和饒舌。用盡一切語言刺激著我的神經。

　　十分鐘後男人離開了。在走廊裡大聲的嘲弄威脅著她，狡猾地說些好話，激烈的責駡，預告著還會再來拜訪。

　　「是不可能逃掉的喲，高井先生。只要您接收信號，我就一定會再回到這裡。不是這麼容易就放棄的男人。這就是我的性格。那麼不久之後再會吧。」

　　聽不見男人的腳步聲。可是他已經不在門口。青豆從門的貓眼往外確認。撥回手槍的安全裝置，到洗漱間洗了臉。襯衫的腋下沾滿了汗。換新襯衫的時候，赤裸著站在鏡子的面前。肚子的膨脹還沒有那麼引人注目。可是那其中隱藏著重大的秘密。

　　和老婦人在電話裡說了話。那天，Tamaru告訴了青豆好幾件事後，沒說任何話就將話筒遞給了老婦人。談話盡可能的避免直接的涉及，最好使用模糊的詞匯。至少在最開始的時候

　　「已經為你確定了新的住處。」老婦人說。「你將在那裡完成預定的工作。安全的環境，也能定期接受專家的檢查。如果你可以的話，馬上就能夠轉移到那裡去。」

　　有人在打她的小東西的主意的事，應該向老婦人說明嗎？【先驅】的團夥在夢裡對她的孩子下手的事。假扮的NHK收費員想盡辦法也要打開這扇門，大概也是基於同樣的目的。可是青豆停止了這個念頭。青豆信賴老婦人，也很敬愛她。可是問題並不在這裡。選擇哪邊的世界住下，這是眼下的要點。

　　「話說身體怎麼樣了。」老婦人問。

　　現在一切都沒有問題的進行著，青豆回答。

　　「那真是比什麼都好。」老婦人說。「只是，你的聲音稍微有些不太對。也許是我的錯覺。聽起來有幾分強硬的警戒感。如果有什麼在意的事，不管多麼細小都沒有關係，儘管直說。也許有什麼我們能做到的事。」

　　青豆一面留意著聲音的音調一面回答。「也許是待在一個地方時間太長了吧。大概在不知不覺中神經就變得緊張了。我會注意身體的管理。不管怎樣那也是我的專業。」

　　「當然。」老婦人說。然後過了一會。「之前一段時間，有一個可疑人物幾天裡都在附近轉來轉去。主要是在打探安全小屋的樣子。拿監視錄像給住在那裡的三個女人看了，誰都不記得見過那個男人。也許是在追蹤你去向的人。」

　　青豆輕輕地皺起臉。「是說我們之間的聯繫暴露了麼？」

　　「那還不清楚。不得不認為有那樣的可能性。那個男人的外表很奇特。腦袋特別的大，形狀歪歪斜斜的。腦門扁平，幾乎都禿了。個子很低手腳都很短，個子又矮又結實。記得有這樣的人麼？」

　　歪歪斜斜的禿頭？「我從房間的陽臺，經常觀察前面道路上來往的人，可是沒有見過那樣的人。是很惹眼的外表呢。」

　　「非常。簡直就是馬戲團來的華麗的小丑。如果說那個人是他們選擇的，派來打探情況的話。只能說真是個不可思議的人選。」

　　青豆也表示同意。【先驅】才不會特地選擇外表這麼醒目的人來偵察動向。那裡應該不缺人才。這麼看來那個男人恐怕和教團沒有關係，應該還不知道青豆和老婦人之間的聯繫。可是那個男人究竟因為什麼，怎樣的目的打探著安全小屋呢？不會和裝作NHK收費員固執的到門口敲門的男人是一個人吧。當然沒有兩者之間關聯的證據。只是將那個假收費員異常的言行舉止，和描繪的那個男人異樣的外貌聯繫在一塊罷了。

　　「如果見到那樣的男人立馬聯繫我。可能有出手的必要。」

　　一定馬上聯絡，青豆回答。

　　老婦人再次沉默。不管怎麼說都是很少見的。電話裡的她總是很有事務性，對時間的利用近乎苛刻。

　　「您還好嗎？」青豆平淡地問。

　　「和往時一樣，沒有特別的不舒服。」老婦人說，可是那個聲音卻能聽到幾分猶豫。這也是很少見的。

　　青豆等著對方繼續的話。

　　老婦人終於放棄般的說道。「只是在這種時候，越來越感覺到自己老了。特別是你不在的時候。」

　　青豆發出明朗的聲音。「我沒有不在。就在這裡。」

　　「當然是這樣的。你就在那裡。也能這樣時不時的說話。可是不能和你定期見面。也許我從我們兩人一塊活動身體中，得到了活力。」

　　「您本來就有著自然的活力。我只是將這些活力按照順序引出，加以輔助罷了。即使我不在，您自己的力量也一定能行的。」

　　「實話說，我在不久之前這麼想著。」老婦人微微笑著似的說。不管怎麼看都是缺乏滋潤的笑聲。「我一直自負於自己是個特別的人，可是歲月一點點地將所有人的生命奪取。人在時期到來之後不得不死。身體內部徐徐死去，最後迎來最終的日期。誰也不能逃脫。人必須為獲得的東西支付代價。我現在才學到這個真實。」

　　人必須為獲得的東西支付代價。青豆的臉扭曲了。和那個NHK收費員說出的臺詞一樣。

　　「那個九月的大雨的夜晚，大大的雷聲不斷響起的夜晚。我突然想到了這件事。」老婦人說。「我在這個家的客廳裡一個人，一面考慮著你的事，一面看著雷光閃動。然後拿個瞬間雷光栩栩如生的將這個真實映照在我的眼前。那個夜裡我失去了你的存在，而且同時失去了我自身的某些東西。或者是積蓄的一些東西。那是在我這個存在的中心裡，支撐著我這個人的什麼東西。」

　　青豆決意問道。「難道那裡包含著什麼憤怒嗎？」

　　乾涸的湖底一般的沉默。然後老婦人開口。「在那時我失去的一些東西之中，是不是也包含著我的憤怒。你問的是這個麼。」

　　「是的。」

　　老婦人緩緩歎息。「面對這個提問的回答是YES。正是這樣。我曾經有過的劇烈的憤怒，不知怎麼的，在那不斷落下的雷聲的最盛時失卻了。至少也退向了遙遠的地方。現在殘存在我心裡的，不再是曾經燃燒的憤怒。已經轉變成了淡淡色彩的悲哀。我想曾經那麼熱切的憤怒已經永遠不會再有了……。但是為什麼你會知道的呢？」

　　青豆說，「剛好同樣的事情也在我身上發生了。那個落下許許多多的雷的夜晚。」

　　「你是在說自己身上的憤怒麼？」

　　「是的。我心中曾有過的純粹而激烈的憤怒現在已經找不著了。雖然不能說完全消失了，就像您所說的那樣，已經退向了遙遠的地方。那份憤怒經歷了漫長的歲月，一直在我心中佔據著很大的地方，曾是強烈的驅使著我的東西。」

　　「像是不知疲倦不知慈悲的王者。」老婦人說，「可是現在已經失去力量，你懷著孕。能說是取而代之麼。」

　　青豆調整呼吸，「是的。取而代之的是我現在有這個小東西。那是與憤怒完全無關的東西。」而且在我的體內日益增大。

　　「不用說，你不得不小心的保護著他，」老婦人說。「為此哪怕早一刻也好，必須儘快移動到沒有危險因素的地方去。」

　　「如您所說。但是之前我還有不管怎樣也必須完成的事。」

　　切斷電話後青豆出到陽臺，從塑料看板的縫隙中眺望著午後的街道，眺望著兒童公園。黃昏迫近。在1Q84年終結之前，在他們發現我之前，不管怎樣我都必須找到天吾。

學達書庫(xuoda.com)