1Q84 BOOK2(3)_村上春樹

三

　　「我以前一直喜歡在夏日的午後喝點常溫的雪利酒，不太喜歡在炎熱的季節裡喝冰冷的飲料。喝了雪利酒，過一小會兒再躺下來打個盹，不知不覺就睡著了。等到從睡眠中醒來，炎熱就會稍微消退。我很希望有朝一日能這樣死去。在夏日的午後喝一點雪利酒，躺在沙發上不知不覺睡去，就這樣不再醒來了。」

　　青豆也端起酒杯，喝了一小口雪利酒。她不太喜歡這酒的滋味，卻很想喝點什麼。與喝冰紅茶不同，這次多少感覺到一點味道。酒精強烈地刺激著舌頭。

　　「希望你坦率地回答我。」老夫人說，「你害怕死嗎？」

　　說出回答沒有花時間。青豆搖搖頭。「並不怎麼害怕。如果和我作為自己活著相比。」

　　老夫人的嘴角浮出無力的笑意。和剛才相比，她似乎變得年輕了一些，嘴唇也恢復了生氣。也許和青豆的談話刺激了她，也許是少量的雪利酒發揮了效用。

　　「你應該有個意中人呀。」

　　「是的。不過我和他實際結合的可能性，無限地接近零。所以就算我在這裡死去，因此失去的東西也只是同樣無限地接近零。」

　　老夫人眯起眼睛。「有沒有具體的理由讓你認為自己不可能與他結合？」

　　「沒有特別的理由。」青豆答道，「除了我是我自己以外。」

　　「你不打算對他採取什麼行動，是不是？」

　　青豆搖搖頭。「對我來說，至關重要的，是自己從心底深深地渴求他的事實。」

　　老夫人凝視了青豆的臉片刻，是又乾脆又爽快啊。」

　　「因為有這個必要。」青豆說，了碰，「倒不是刻意這樣。」

　　深為感佩。「你這個人考慮問題真然後端起雪利酒，只是在嘴唇上碰半晌，沉默溢滿了房間。百合依舊低垂著頭，金魚繼續漫遊在折射的夏日陽光中。

　　「可以創造一個讓你和那位領袖單獨相處的機會。」老夫人說，「這件事不容易，恐怕也要花些時間。不過最終我肯定能做到。然後你只要照老樣子做就行了。只是這一次，你在事後必須隱蹤埋跡。你得接受整容手術，辭去現在從事的工作，隱匿到遙遠的地方去。名字也要換掉。迄今為止你作為你擁有的一切，都必須統統拋棄。你得變成另外一個人。當然，你會得到一大筆報酬。其他事情都由我負責處理。

　　你看這樣行嗎？」

　　青豆答道：「就像剛才說的那樣，我沒有什麼東西可以失去。工作也好，姓名也好，現在在東京的生活也好，對我而言並沒有什麼大不了的意義。我沒有異議。」

　　「包括面容將徹底改變？」

　　「會比現在好看嗎？」

　　「如果你希望，當然可能。」老夫人帶著認真的表情答道，「當然有個程度的問題，但可以按照你的要求做一張臉。」

　　「順便連隆胸手術一起做了也許更好呢。」

　　老夫人點點頭。「這也許是個好主意。當然是為了掩人耳目。」

　　「我是開玩笑。」青豆說，表情隨即鬆弛下來，「雖然不足以炫耀，但我覺得胸像現在這個樣子也沒問題。輕巧便攜。而且事到如今，再改買其他尺寸的內衣實在太麻煩。」

　　「這種東西，你要多少我就給你買多少。」

　　「這話也是開玩笑。」青豆說。

　　老夫人也露出了微笑。「對不起。我還不習慣你開玩笑。」

　　「我對接受整容手術沒有抵觸。」青豆說，「迄今為止，我沒想過要做整容手術，不過，現在也沒有理由拒絕它。這本來就不是一張令人滿意的臉，也沒有人對它感興趣。」

　　「你還得失去朋友呢。」

　　「我沒有可以稱為朋友的人。」青豆說，隨即，她忽然想起了亞由美。如果我不聲不響地消失，亞由美也許會感到寂寞，或者有遭到背叛的感覺。但要將亞由美稱為朋友，卻從一開始就有點為難。想和警察做朋友，這條路對青豆太危險了。

　　「我有過兩個孩子。」老夫人說，「一個男孩，和一個小他三歲的妹妹。女兒死了。以前我告訴過你，是自殺。她沒有孩子。兒子呢，由於種種原因，長期以來跟我相處得不太好。現在我們幾乎連話都不說。有三個孫子，卻很久沒有見過面了。但假如我死了，我擁有的大部分財產恐怕會被遺贈給唯一的兒子和他的孩子們。幾乎是自動地。

　　近來和從前不一樣了，遺囑這東西沒有什麼效力。儘管如此，眼下我還有不少可以自由支配的錢。我想，如果你順利完成這次工作，我要把大部分贈送給你。請你不要誤會，我絕對沒有拿錢收買你的意思。

　　我想說的是，我把你看作親生女兒一樣。我想，如果你真是我的女兒就好r。」

　　青豆平靜地看著老夫人的面龐。老夫人像忽然想起來了，將端在手上的雪利酒杯放到茶几上，隨即扭頭向後，凝望著百合光潔的花瓣，嗅著那濃郁的芬芳，然後再次看著青豆的臉。

　　「剛才我說過，我本來打算收阿翼為養女，結果卻失去了她。也沒能為那孩子盡點力，只能袖手旁觀，目送她獨自一人消失在深夜的黑暗中。現在又要把你送到前所未有的險境中去。其實我並不想這麼做。遺憾的是，眼下我們找不到其他方法達成目的。我能做到的，不過是進行現實的補償而已。」

　　青豆緘默不語，側耳傾聽。當老夫人沉默下來，從玻璃窗外傳來清晰的鳥鳴聲。鳥兒鳴囀一陣，又不知飛去了何方。

　　「不管會發生什麼事，都必須除掉那個傢伙。」青豆說，「這是目前最重大的事。您如此看重我疼愛我，我感激不盡。我想您也知道，我是一個因故拋合了父母的人，一個因故在兒時被父母拋合的人，不得不走上一條和骨肉親情無緣的路。為了獨自生存下去，我不得不讓自己適應這種感情狀態。這可不是件容易的事。有時我覺得自己就是渣滓，是毫無意義的肮髒渣滓。所以，您能對我說這樣的話，我非常感激。不過要改變想法、改變活法，現在有點太晚了。可阿翼就不一樣了，她應該還有救。請您不要輕易放棄。不要喪失希望，要把那孩子奪回來。」

　　老夫人點點頭。「好像是我的表達有問題。我當然沒有放棄阿翼。

學達書庫(xuoda.com)