說謊的尼可兒_村上春樹

說謊的尼可兒

　　說謊的尼可兒住在神宮前二丁目，偶爾會來我這裡玩。是誰取的這名字我不知道，不過附近的人都稱她為說謊的尼可兒。雖說是尼可兒，但她從頭到腳是純粹的日本人。為什麼會取這樣的名字呢？那方面的經過我也不知道。不管怎麼說，說謊的尼可兒正如名字一樣很擅長說謊。即使明知道這一定是謊話，也會不知不覺地被騙。我覺得真是不得了的才能。這種事情不是那麼容易辦到的。

　　上個月她也到我這裡來，說要只告訴我一個人一件重要秘密。於是一本正經說出「其實我生下來就有三個乳房。」我想這肯定是謊話。因為對方是說謊的尼可兒啊。我也不是那麼傻的。

　　「哦，這可不簡單哪。」我若無其事地當耳旁風聽。

　　「我沒騙你呀。」說謊的尼可兒一面吸吸嘶嘶地哭泣著一面說：「真的不是說謊。我有三個乳房哦。沒騙你。雖然很害羞，不過只有對先生你我可以想開，讓你看。所以請你給我一萬元。」

　　我用鼻子想也知道那一定是謊話，不過我一方面對這大膽謊言接下來到底會怎樣展開很感興趣，一方面覺得一萬元也還好。因為前兩天才剛剛進來一筆稿費。

　　「好啊，如果你真的要讓我看的話，我就給你一萬元吧。」

　　「因為我會害羞，所以請關燈好嗎？」她說著臉一下子飛紅起來。

　　我把玄關的燈關掉。因為已經黃昏了，因此有些暗了，不過乳房是兩個或三個應該可以看清楚。說謊的尼可兒慢慢地把襯衫的扣子解開，「啪」一下張開又合起。確實奶罩的罩杯之間看得見隆起一點點。但那看來也好象只是貼上紙粘土似的東西而已。

　　「我沒看清楚，必須再慢慢看一次。那樣實在不值一萬元哪。」我抱怨道。

　　說謊的尼可兒突然趴在玄關大聲地哭出來。「啊啊，我真不應該相信小說家的。我真傻。我把自己最羞恥的東西暴露在別人眼前了，結果約好的一萬元卻不給人家。你說謊話，說謊話，好色鬼，卑鄙漢。」

　　那時候正不巧黑貓大和送快遞的人拿著郵件進來，因此我不得不給她一萬元。為了這種事情讓她在大門口大聲嚷嚷的話，實在受不了。不過那一定是紙粘土吧，絕對是。

學達書庫(xuoda.com)