怎麼辦？(144)_車爾尼雪夫斯基

一四四

　　5-19

　　第二天三點鐘左右，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜去看韋拉·巴夫洛夫娜。

　　「我後天結婚，韋拉·巴夫洛夫娜，」她一進門就說，「今天晚上我領我的未婚夫來看您。」

　　「一定是比蒙特吧？您早已愛他愛得發瘋了。」

　　「我？我愛他愛得發瘋？我一向是非常平靜和理智的。」

　　「我非常相信您跟他談話是平靜和理智的，可跟我卻不然。」

　　「真的嗎？這倒奇怪了。不過更奇怪的是，他很喜歡你們，你倆，不過他喜歡您，韋拉·巴夫洛夫娜，更遠遠超過喜歡亞歷山大·馬特韋伊奇。」

　　「這有什麼奇怪呢？您一對我談起他就滿心歡喜，只要您對他談起我來那份歡喜勁有十分之一，那當然……」

　　「您以為他是從我這兒才知道您的嗎？問題正在於不是從我這兒，而是他自己知道的，他對您的瞭解遠遠超過了我。」

　　「這可真新鮮！這倒是怎麼回事？」

　　「怎麼回事？我這就告訴您。他從來彼得堡的第一天起，就焦急地盼著跟您見面。可是他覺得最好把結識您的時間向後推遲，推遲到他不是一個人，而是跟未婚妻或太太一道來的時候。他覺得，您看到他倆比看到他一個人會更愉快些。您要知道，我們能夠結婚，是因為他希望跟您結識。」

　　「他娶您的目的是為了結識我！」

　　「娶我！誰說他娶我的目的是為了您？不是啊，我們結婚當然不是由於喜歡您。可是，難道他來彼得堡以前，我和他就知道世界上有我們這樣兩個人啦？假如他不來，我和他怎麼能認識？而他來彼得堡卻是為了您。您真滑稽！」

　　「您說過他講俄語比英語講得好，是不是？」韋拉·巴夫洛夫娜激動地問道。

　　「他講俄語跟我講得一樣好，講英語也跟我講得一樣。」

　　「卡堅卡①，我的朋友，我多高興啊！」韋拉·巴夫洛夫娜跑過去擁抱她的客人。「薩沙，過來！快！快！」

　　--------------
　　①卡堅卡，卡捷琳娜的愛稱。

　　「什麼事，韋羅奇卡？您好，卡捷琳娜·瓦……」

　　他還沒來得及說完她的名字，客人已經吻他了。

　　「今天是復活節①，薩沙。對卡堅卡說一聲：他真的復活了。②」

　　--------------
　　①復活節，基督教中這一節日同基督復活的神話有關，紀念基督死後第三天復活的節日，教徒在春分月圓後第一個星期日始行慶祝，（此節一般在俄曆三月二十二日至四月二十五日之間）。

　　②教徒在復活節相遇時，一個說「基督復活了，」另一個答道：「真的復活了，」同時互相擁抱，接吻。此句中的「他」指洛普霍夫。

　　「這倒底怎麼回事？」

　　「坐下，讓她講，我自己還沒搞清楚來龍去脈呢。得了，你們吻夠了，還當著我的面！講吧，卡堅卡。」

　　5-20

　　晚上當然更為喧鬧，當秩序恢復以後，比蒙特根據兩位新相識的要求，開始講他自己的生活經歷，他直接從到美國時講起。「我一到那兒，」他說，「就想著怎樣才能儘快地取得美國國籍。為此我必須跟人家交朋友，跟誰交呢？當然是跟廢奴派。我寫過幾篇文章，論述農奴制對俄國整個社會制度的影響，登在《Tribune》①上。這給廢奴派反對南方各州的奴隸制度提供了一個挺有力的論據，於是我變成馬薩諸塞州一名公民了。我到美國不久，又通過廢奴派的關係，進了他們在紐約開設的為數不多的幾家大商店中的一家，在經理辦公室得到一個職位。」再往後就是我們熟悉的那段經歷。可見，至少比蒙特自傳中的這一部分是不該懷疑的。

　　--------------
　　①指《紐約每日論壇報》。該報創辦於一八四一年，系美國廢奴派的機關報。

學達書庫(xuoda.com)