怎麼辦？(113)_車爾尼雪夫斯基

一一三

　　4-10

　　「公民生活的條條道路，幾乎都是正式對我們封閉了的。甚至在那些沒有給我們正式設置障礙的社會活動的道路上，實際上也有很多——幾乎是全部——是不對我們開放的。在生活的廣闊的天地中卻只留給我們家庭生活的一隅之地，我們只能擠在家裡，做其中的一員。此外我們還可以從事什麼職業呢？差不多只有一項是面向我們的——當家庭教師；也許還可以教教男子們不屑於從我們手中奪取的什麼家館①。我們都在這唯一的一條路上，我們互相妨礙，因為我們太密集了。走上這條路也不可能使我們獲得獨立，因為願意提供這方面服務的婦女太多了。我們當中的任何一個人在誰看來都是無所謂的，說來說去，還是我們人數太多。誰會重視一個家庭教師呢？只要您說一句您想聘位家庭教師，馬上就會聚攏過來幾十名、幾百名婦女，互相爭搶這個位置。

　　--------------
　　①教家館的教師只到學生家上課，課畢即離去。家庭教師則必須住在學生家中。

　　「不，當婦女還不曾致力於分道揚鑣走上不同的道路之時，她們不會獲得獨立。當然，開拓一條新路談何容易，可是我在這件事情上佔據了一個特別有利的地位。不好好利用它，我於心有愧。我們缺乏準備去從事重要的職業。我也不知道為了做好準備，我將對一位指導者需要到什麼程度。但是我知道，無論我需要他的經常幫助到什麼程度，他總是在這兒，跟我在一起。並且這對他不是一種負擔，他跟我會同樣地感到愉快。

　　「獨立活動的道路沒有被法律給我們封閉掉，卻被習慣封閉了。但是僅只被習慣所封閉的各條道路，我卻可以走我願走的任何一條，只要我下決心頂住最初起來抵抗的習慣勢力。其中有一條道路比別的任何道路都要離我近得多。我的丈夫是醫生，他把他的全部空閑時間都奉獻給了我。我有這樣一個丈夫，很容易來試一試我能否當個醫生。

　　「假如終於出現了一批女醫生，那可事關重大。她們對於全體婦女將大有種益。婦女跟婦女說話比跟男人說話方便得多。到那時可以避免多少痛苦，死亡和不幸！我一定要試一試。」

　　4-11

　　韋拉·巴夫洛夫娜跟丈夫談完話，便戴上帽子，和他一起到醫院去考驗自己的神經，看她怕不怕見血，能不能從事解剖。憑著基爾薩諾夫在醫院的地位，她做這種測驗當然不會遇到什麼障礙。

　　我已經大大地毀壞了韋拉·巴夫洛夫娜的詩意形象，但是我一點也不覺得於心不安。譬如說，我並不隱諱：她天天吃午飯，而且總是吃得噴噴香，此外每天還喝兩次茶。可現在我寫到這樣一個情節，儘管我的思想非常下流鄙俗，還是有一種畏懼情緒襲上心頭，「對此事緘默不提豈不更好？人家對於一個有本領研究醫學的女性會怎樣來看？她的神經該是多麼粗劣，她的心腸該有多麼冷酷！這不是女人，簡直是屠夫！不過，一想到我本來無意於把我的人物們塑造成完美無瑕的理想化的楷模，我便心安理得了：人家說韋拉·巴夫洛夫娜性格粗野，願意說就讓他們說去吧，粗野就粗野唄，礙我什麼事？

　　因此我冷靜地說：她發現，對事情袖手旁觀和為自己與別人的利益而積極去幹的事情，結果會大不相同。

　　我記得，當我是一個從未經歷過火災的不滿十二歲的孩子時，有一天被異常強大的火警警報聲吵醒，我真是害怕死了。火光沖天，一片紅彤彤。燒焦的木頭滿城橫飛——一個外省的大城市——城裡到處都是可怕的喧嘩聲、奔跑聲和呼叫聲。我渾身戰慄，好似在發寒熱病。虧得我趁著全家忙亂之際，及時趕到了火場。火災發生在堤岸沿線（其實只是天然的河岸，哪裡算得上什麼堤岸呢？）。岸上擺放著劈柴和樹皮製品。一群跟我年齡相仿的孩子，正在分頭把這些東西搬開，運往遠離著失火房屋的地方去。我也動手搬起來，結果恐懼心理消失得無影無蹤了！我幹得挺帶勁，直到有人對我們說「好啦！危險過去了」的時候才罷手。從此我就知道，如果大火使你害怕，你就應該立即奔赴火場去工作，那麼你就一點也不害怕了。

　　工作著的人既沒有工夫害怕，也沒有工夫感到厭惡。

　　於是韋拉·巴夫洛夫娜研究起醫學來了，她是我所知道的最早投身于我國這項新興事業的婦女之一。此後她產然以另外一個人自居了。她曾有一個想法：「過幾年我才真正能夠自立。」這是一個偉大的思想。沒有完全的獨立就沒有完全的幸福。可憐的婦女，你們當中享有完全幸福的人為數不多啊！

學達書庫(xuoda.com)