怎麼辦？(79)_車爾尼雪夫斯基

七九

　　3-22

　　理論性的談話

　　第二天，基爾薩諾夫從醫院回來，吃過他那頓晚點的午飯以後，剛剛躺到床上，手中拿著一支雪茄，消閒地讀著書，洛普霍夫走了進來。

　　「『不速之客比韃靼人還討厭』①，」洛普霍夫用戲謔的口吻說，結果又不大像戲謔的口吻。「我打攪你了，亞歷山大，可是沒有辦法，只好叫你受驚了。我必須跟你認真地談一談。我本想早點兒來，但是早上睡過了頭，怕來了碰不見你。」洛普霍夫說話已經不帶有戲謔的口吻了。——「這是什麼意思？難道他猜到啦？」基爾薩諾夫想。——「我們談一談吧，」洛普霍夫一邊接著說，一邊坐下來，「你看著我的眼睛。」

　　--------------
　　①俄羅斯諺語。

　　「對，他想說的是那個，毫無疑問。」基爾薩諾夫心裡想，然後用更為嚴肅的語調說道：

　　「聽我說，德米特裡，我跟你是朋友。可是有些話連朋友也是不該說的。我請你停止這次談話。現在我不樂意作嚴肅的談話，並且任何時候都不樂意。」基爾薩諾夫的眼睛充滿敵意注視著對方，仿佛懷疑他面前這個人有意行兇作惡似的。

　　「不能不談，亞歷山大，」洛普霍夫用平靜但是近乎有點沙啞的聲音繼續說道，「我看穿了你的表演。」

　　「閉嘴，我禁止你說，如果你不願把我變成你的宿敵，如果你不願失去我的敬重，那就別說了。」

　　「你從前卻不怕失去我的敬重，你記得吧？現在什麼都明白了。當時我沒注意。」

　　「德米特裡，我請你走，要不就是我走。」

　　「你不能走。你以為我是關心你的利益嗎？」

　　基爾薩諾夫不作聲。

　　「我的處境是有利的。你跟我談話的時候，你的處境卻不利。在大家眼中我在完成一樁崇高之舉呢。其實這全都不值一提。按照常理，我不能不這樣行動。我請求你，亞歷山大，你的表演該收場了。那是不會有任何結果的。」

　　「怎麼？難道已經晚了嗎？原諒我。」基爾薩諾夫急促地說，他自己也弄不明白了，「那是不會有任何結果的」這句話在他心中引起的是喜悅還是痛苦。

　　「不，你不太瞭解我的意思。並不算晚。直到現在還沒有什麼。至於以後發生什麼事，我們會看見的。但是現在還看不出來什麼。不過，亞歷山大，我不懂你說的什麼，你同樣也不知道我說的什麼。我們互相都不懂得對方的意思，是嗎？我們也沒必要弄懂，是不是？你厭惡這些你不懂的啞謎。實際都是無中生有，就算我什麼都沒說過，我也沒有什麼要告訴你的了。給我一支雪茄吧，我不經心，忘帶了。我點支煙抽，咱們來開始討論學術問題吧。我本是為這才來的——沒事可幹，就談談學術。你對於人造蛋白質這個奇特的試驗有什麼看法？」洛普霍夫把另一張扶手椅挪到跟前來擱腿，這樣坐得更舒服些，同時點起雪茄抽起來，還繼續說著。「照我看，假如能有根據證明，這將是一個偉大的發現。你重新做過試驗嗎？」

　　「沒有，但是必須重做。」

　　「你掌管著一個正規的實驗室，真幸運。請重做吧，做時再仔細些吧。要知道這將涉及到人類的食物和全部生活問題的一次徹底變革——由工廠直接用無機物來製造主要的營養品。這是當今最偉大的事件，可以和牛頓的發現相媲美。你同意嗎？」

　　「當然。不過我非常懷疑這試驗的準確程度。毫無疑問，我們遲早都會達到這一步的，科學正在朝這方向前進，這是顯而易見的。可是眼下恐怕還沒有達到。」

　　「你這麼想嗎？我也有同樣的想法。那麼我們的談話到此結束吧。再見，亞歷山大。但是，分別之際，我請求你常到我們家去，像從前那樣。再見。」

　　基爾薩諾夫的眼睛一直充滿敵意盯著洛普霍夫，現在更是閃現出怒火。

　　「德米特裡，你似乎有意讓我依舊認為你心懷叵測。」

　　「我完全無意弄成這樣。你應該上我們家去。這有什麼特別的？我們跟你本來是朋友嘛。我的請求有哪點特別？」

　　「我不能去。你打算做的事情既不明智又輕率，因此也叫人厭惡。」

　　「我不明白你講的什麼事，我必須告訴你，我一點也不喜歡這種談話，正如兩分鐘以前你不喜歡一樣。」

　　「我要求解釋一下，德米特裡。」

　　「用不著。其實也沒有什麼，沒必要解釋，也沒必要明白。不過是件無聊小事，卻叫你發火了。」

　　「不，我不能就這樣放你走。」基爾薩諾夫抓住洛普霍夫的胳膊，他正打算走。「坐下。你提起的話真多餘。你對我的要求簡直莫名其妙。你應該把話聽完。」

　　洛普霍夫坐下了。

學達書庫(xuoda.com)