怎麼辦？(59)_車爾尼雪夫斯基

五九

　　韋拉·巴夫洛夫娜有多快活，多幸福。同時她遇到了很多的麻煩，付出了巨大的辛勞，當然她也有痛苦。

　　工場裡一名優秀女工的不幸遭遇不僅對於她，而且對於整個團體都產生了特別大的影響、薩申卡·普裡貝特科娃是韋拉·巴夫洛夫娜親自挑選的三名裁縫之一。她長得不錯，性情溫和，她有個在官府供職的未婚夫，一個善良的好青年。有一次，天相當晚了，她在街上走，一位先生釘上了她，她加快腳步，他緊跟她，一下子抓住她的手。她猛地一沖，掙脫開了。但是她在掙脫時，手碰了他的胸口一下，竟把這位道貌岸然的先生的懷錶打落在人行道上，發出噹啷的聲響。這道貌岸然的先生理直氣壯地扭住普裡貝特科娃，喊了起來：「小偷！崗警！」兩名崗警跑了過來，把普裡貝特科娃送進了拘留所。工場裡的人有三天都不知道她的情況；誰也想不出她會到哪兒去了。第四天，一個好心腸的勤務兵給韋拉·巴夫洛夫娜帶來了普裡貝特科娃寫的一張字條。於是洛普霍夫便立刻去奔走斡旋。人們對他說了許多粗話，他也加倍地回敬了他們，然後就去找謝爾日。這時謝爾日和朱麗正在遠方參加一個盛大的野餐會，第二天才返回來。謝爾日回來兩小時後，警察分局長就向普裡貝特科娃道了歉，又乘車去找她的夫婚夫道歉，但是他沒有碰到未婚夫。原來未婚夫在頭天晚上就到拘留所找普裡貝特科娃去了，並從關押她的崗警處瞭解了那花花公子的名字，已去找他要求決鬥了。花花公子還不知他要提出決鬥，以戲謔自嘲的口吻認了罪，道了歉；而聽到決鬥要求後，卻哈哈大笑起來。這位在官府供職的公務員說道：「這樣的話，你可不能拒絕決鬥。」立即打了他一個耳光，花花公子抓起一根棍子，公務員就推了他胸口一把，花花公子跌倒了，僕人聞聲趕來，老爺已命歸西天。他在重重倒地的時候，額頭撞在樓花桌子腳突出的尖棱上。公務員下了監牢，一場官司開始了，難以預料這場官司何時能結束。後來怎麼樣了？後來也沒有什麼。不過從那以後，人們都不忍看普裡貝特科娃了。

　　工場裡還發生過幾件事，雖不是這種刑事案件，卻也叫人不痛快。事情平平常常，姑娘們為之長久動容流淚，年輕人和上了年紀的男子卻當作是一時的解悶消遣。韋拉·巴夫洛夫娜知道，在今天的觀念和情勢下這些事是不可避免的。無論人們對女工怎樣關懷，也無論女工自己怎樣多加小心，都是永遠不可能不出事的。這就像古人在學會預防天花之前，一定要生天花一樣。現在誰再生天花，那就該怪他自己了，尤其該怪罪他的親人們；而以前並非如此，誰都不該怪，除了可惡的流行病或可惡的城市和鄉村，也許還有那種得了天花卻去接觸別人、在復原之前不去防疫站隔離的人，才是該怪罪的。現在發生這些事也一樣，總有一天人們能避免生天花，避免的方法已經掌握，不過還是不願採用它，就像從前人們很久很久都不願意採用防治天花的方法一樣。韋拉·巴夫洛夫娜知道，這可惡的流行病必然會在城市和鄉村蔓延，不斷地把人的生命奪走，就連小心翼翼看護著的雙手也挽留不住。但是如果你只知道「你的不幸不怪我，也不怪你自己，我的朋友」，那麼這不也還是得不到什麼慰藉嗎。這每一件平常的事畢竟給韋拉·巴夫洛夫娜帶來了許多痛苦和更多得多的麻煩：有時她需要先探明原委好進行幫助，更經常的是無需追究，只要進行幫助就行：安慰安慰，振作她們的精神，找回她們的自尊，開導她們：『別再哭了，只要止住哭，就會知道，真是沒有什麼可哭的。」

　　不過還是快樂多，快樂多得多！因為除了痛苦就都是快樂了，而痛苦只是個別的和少有的事：如今過了半年以後，你只是在為一個女工痛苦，同時卻為所有其他的人而感到快慰，再過兩三個星期就又可以為這個女工而感到快慰了。事業的日常的全部進程都充滿著光明和歡樂，使得韋拉·巴夫洛夫娜總是興致勃勃的。而如果在進程中有時受到了痛苦的嚴重干擾，那麼定會有特別的喜事來加以補償的，而喜事還是比痛苦要多得多，比方說，把某個女工的年幼的弟弟或妹妹安置妥善了，第三年有兩名女工通過了家庭教師資格的考試，這對於她們是多麼幸運的事，還有過幾件類似的喜事。而能引起整個工場的歡騰，使韋拉·巴夫洛夫娜感到快樂的最常見的原因是舉辦婚禮。婚禮辦得相當多，並且都很圓滿，喜氣洋洋的，婚禮前後多次舉辦晚會，新娘收到工場的女伴送來的各式各樣帶給人驚喜的禮品，還從儲備金中提出錢來給新娘辦嫁妝。不過這又給韋拉·巴夫洛夫娜增添了多少麻煩啊，她自然是忙得不可開交了！只是有一件事工場的人起初覺得韋拉·巴夫洛夫娜不盡情理：第一個新娘請她做女方主婚人，沒請動；第二個新娘又來請，還是沒請動。而常做女方主婚人的是梅察洛娃或她的母親——那也是個很好的人。韋拉·巴夫洛夫娜卻從未做過主婚人，她只作為一個朋友，給新娘穿裝打扮，伴送她上教堂。頭一回，人們以為她不答應是有什麼不滿意的地方，其實不然。韋拉·巴夫洛夫娜樂意有這邀請，但是卻不接受。第二回，大家才明白這完全是出於謙虛，韋拉·巴夫洛夫娜不願正式做新娘的保護人。況且一般來說，她總是千方百計地避免施加任何的影響，竭力把別人推向前臺，叫別人出頭露面，她成功地做到了這點，以致於許多到工場來訂活的太太在三名剪裁師中認不出她來。韋拉·巴夫洛夫娜在向人家說明這整套制度都是由女工自己建立的，而且始終受到她們的支持時，深深感到，這才是她從工場中體驗到的最大的樂事。她竭力用這些說明來使自己也相信那經常在她心裡索繞著的念頭：工場缺了她也能運轉，而且其他類似這樣的工場自生自長也是有可能的。甚至根本無需裁縫以外的任何領導，憑著裁縫本身的思想和才能就行，為什麼不行呢？這該多好！比什麼都好！這便是韋拉·巴夫洛夫娜最珍愛的一個夢想。

學達書庫(xuoda.com)