再婚的女人(19)_川端康成

一九

　　在買縐妙單衣時，琉璃子說道：

　　「我頭一次理解到木穀真實的愛了。他是在說，讓我穿上這樣的禮裝去死吧。所以，他不挑選一件秋天的東西。不明白他的用心之深，我可真笨哪！他是知道了我會追他而去，因此就想讓我穿上漂亮衣服去死。木穀……」

　　她又抽泣起來。

　　我驚呆了。

　　木谷可是曾反復地明確提到這是「生的盛裝」。

　　但是，琉璃子卻把這看成了是「死的盛裝」。這樣的淚水自然也是很美的。

　　這美麗的淚水是因沒有秋天的美麗衣裳而流下的。——要是這樣的話，如果有一個給她買秋季盛裝的男人出現，那會怎樣呢。

　　不管怎樣，每買到一件，琉璃子總要掉下新的眼淚。每流出一次新的眼淚，她的回憶就變得更美起來——就像同木穀生活在更舒適的家裡，就像擁有更漂亮的梳粧檯，就像在更精巧的餐桌旁夫婦倆相對而坐，然後，然後——就像木穀是一個更英俊更瀟灑的男子……

　　「他真是位最聰明的丈夫呀。」我宛如從夢中驚醒一般。

　　美麗年輕的寡婦，用丈夫臨死前給留下來的全部錢財去購買丈夫挑選的漂亮衣裳和裝飾品，忘掉了明天的麵包。——這的確讓未亡人除了對死去的丈夫更加深愛之外，別無出路！

　　可是，陪著她一起去買東西的我又算是什麼呢？！

　　對我來說，木穀的遺言有好幾扇門。這些門我都進進出出一一試過，可我沒能解開任何一扇門的謎。

　　這時，琉璃子已逐漸地被這些裝飾品打扮了起來。被稱為「值得慶倖時代的產物」美容院也去過了。

　　這是死者的遺願，是木穀挑選的盛裝。

　　但是，死去的木穀計算過嗎？——不僅僅是被美麗衣裳裝點的肉體看上去更加美麗，而且以美麗的衣裳作為「養料」，肉體本身也正變得美妙起來。

　　木谷的貧窮曾使琉璃子的美麗枯萎了。因此，作為對擁有美麗妻子的男人的懲罰，他在離別之時，想把具有強烈效果的「養料」一下子都送給她嗎？

　　看著皮膚變得細嫩光潤的琉璃子，我似乎想拂去什麼似的擺了擺頭。

　　「不要去解開死者留下的謎。要忘掉它。這才是生者的幸福。」

　　五

　　買了泳衣、海濱用的女式陽傘、泳鞋，還有舞鞋。

　　「讓你去鐮倉，也許是木穀君的遺言呢。」

　　「噯喲！」

　　微笑著的琉璃子已經不再哭泣了。

　　旅館的夥計們，正在整理著散場後的舞池。

　　天花板上的萬國旗、聚光燈，爵士樂隊的包廂，地上散亂著彩帶和橡膠氣球，並放在窗旁的桌子上，撒滿了雪茄煙灰和從化妝盒裡撒落的白粉。

　　那些夥計們，從我屋裡的涼臺上也能看得到。

　　跳舞的女人是不會看他們打掃舞場的，而是走進有些悶熱的屋子裡。聽我講述關於熊女的故事。

　　捕蟲網似的白色蚊帳從高高的天花板上垂下來，將兩張床罩著。

　　希望得到往返明信片情書的少女——當然是時髦的，也是美貌的勝利。婦人們聽著都開心。

　　可是，說希望得到往返慰問明信片的妻子，卻只會被人笑話。

　　木谷夫人現在在旅館的舞會上同各種男人跳舞。甚至大膽地與停靠在橫濱港的美國船上的外國人跳舞。

　　身上就穿著死去丈夫挑選的盛裝。

　　「據說，熊女對衣裳有特殊愛好。」我結束了話題。

　　「像那個少女那樣，真正懂得著裝快樂的女人，恐怕在這世上沒有第二個了吧。因為那是為了掩飾自己的悲傷啊。」

　　琉璃子咬著嘴唇。

　　舞場清掃完了。

　　婦人們去大廳玩多米諾骨牌去了。

　　月光下，大海靜悄悄的。秋蟲在松林中鳴叫著。快到琉璃子沒有盛裝的季節了。

　　她第一次倒在了我的臂彎裡。

　　「我頭一次明白了很有心計的木穀的想法。他只讓你帶我去買衣裳和化妝品，是因為他為我挑選了你。然後讓我打扮起來嫁給你，讓我嫁給你——」

　　說著，她又激動地哭了起來。多麼容易的解謎方法！

　　「木穀並沒有考慮到這一層。」我在心裡反復念叨。

　　「雖說是出嫁準備，但並非指的是嫁給某個男人，而是嫁給泛指的人生。那就是木穀遺言的空想之美啊。」

　　但是——不管怎樣，若是琉璃子的衣裳引起男人購買的興趣的話……是啊，不論怎樣，琉璃子都一定會「賣身」他人的。

　　如果同樣是「賣身」——與其衣衫襤褸地「賣」，不如漂漂亮亮地打扮包裝起來「賣」。難道木穀竟想到了這些嗎？！

　　我不禁感到了死人的冷笑。

　　感到了溫暖的淚水。

　　眼前出現那「賣身者」的肌膚。

　　我知道那附在她肌膚上的東西。那都是死去的丈夫挑選的，由我去買的。

　　我也哭了起來。

　　「在木穀之前我就愛上了你。木穀一直覺得對不起你，所以才留下這樣的遺言。他是要讓我恢復美麗女子的模樣，然後還給你——」

　　琉璃子幸福地顫抖著。

　　可我是個男人。

　　「木谷呀木穀，我不會忘記你同樣是個男人哪！」

　　在他那難以捉摸的遺言裡肯定會有琉璃子所起的——女人蛇一般的作用。

　　可憐的男人啊。

　　我想起了吃活蛇的熊女。

　　然而那種姿態現在反而使我變得更加異想天開起來。

　　「琉璃子，你找到給你買秋天盛裝的男人了。」

　　只挑選仲夏盛裝的木穀的確是個聰明的男人哪。

學達書庫(xuoda.com)