伊豆的舞女(3)_川端康成

三

　　第二天早晨一過九時，那個男人就到我的房間來了。我剛剛起床，邀他去洗澡。南伊豆的小陽春天氣，一望無雲，晴朗美麗，漲水的小河在浴室下方溫暖地籠罩于陽光中。我感到自己昨夜的煩惱象夢一樣。我對那個男人說：「昨天夜裡你們歡騰得好晚啊。」

　　「怎麼，你聽見啊？」

　　「當然聽見了。」

　　「都是些本地人。這地方上的只會胡鬧亂叫，一點也沒趣。」

　　他若無其事的樣子，我沉默了。

　　「那些傢伙到對面的浴場來了。你瞧，他們好像注意到這邊，還在笑哩。」順著他所指的方向，我朝河那邊的公共浴場望去。有七八個人光著身子，朦朧地浮現在水蒸氣裡面。

　　忽然從微暗的浴場盡頭，有個裸體的女人跑出來，站在那裡，做出要從脫衣場的突出部位跳到河岸下方的姿勢，筆直地伸出了兩臂，口裡在喊著什麼。她赤身裸體，連塊毛巾也沒有。這就是那舞女。我眺望著她雪白的身子，它象一棵小桐樹似的，伸長了雙腿，我感到有一股清泉洗淨了身心，深深地歎了一口氣，嗤嗤笑出聲來。她還是個孩子呢。是那麼幼稚的孩子，當她發覺了我們，一陣高興，就赤身裸體地跑到日光下來了，踮起腳尖，伸長了身子。我滿心舒暢地笑個不停，頭腦澄清得象刷洗過似的。微笑長時間掛在嘴邊。

　　由於舞女的頭髮過於中盛，我一直認為她有十七。八歲，再加上她被打扮成妙齡女郎的樣子，我的猜想就大錯特錯了。

　　我和那個男人回到我的房間，不久，那個年長的姑娘到旅館的院子裡來看菊花圃。舞女剛剛走在小橋的半當中。四十歲的女人從公共浴場出來，朝她們倆人的方向望著。舞女忽然縮起了肩膀，想到會挨駡的，還是回去的好，就露出笑臉，加快腳步回頭走。

　　四十歲的女人來到橋邊，揚起聲音來叫道：「您來玩啊！」

　　年長的姑娘也同樣說著：「您來玩啊！」她們都回去了。可是那個男人一直坐到傍晚。

　　夜裡，我正和一個卸下了紙頭的行商下圍棋，突然聽見旅館院子裡響起了鼓聲。我馬上就要站起身來。

　　「串街賣藝的來了。」

　　「哼哼，這些角色，沒道理。喂，喂，該我下子啦。我已經下在這裡，」紙商指點著棋盤說。他入迷地在爭勝負。

　　在我心神恍惚的當兒，藝人們似乎就要回去了，我聽見那個男人從院子裡喊了一聲：「晚上好啊！」

　　我到走廊裡向他招手。藝人們悄聲私語了一陣，然後轉到旅館門口。三個姑娘隨在那個男人身後，順序地道了一場「晚上好」，在走廊上垂著手，象藝妓的樣子行個禮。我從棋盤上看出我的棋快要輸了。

　　「已經沒有辦法了。我認輸。」

　　「哪裡會輸呢？還是我這方不好啊。怎麼說也還是細棋。」

　　紙商一眼也不朝藝人那邊看，一目一目地數著棋盤上的目數，愈加小心在意地下著子。女人們把鼓和三弦擺在房間的牆角裡，就在象棋盤上玩起五子棋來。這時我本來贏了的棋已經輸了。可是紙商仍然死乞白賴地要求說：

　　「怎麼樣？再下一盤，再請你下一盤。」

　　但是我一點意思也沒有，只是笑了笑，紙商斷了念，站起身走了。

　　姑娘們向棋盤這邊靠攏來。

　　「今天夜裡還要到哪裡去巡迴演出嗎？」

　　「還想兜個圈子。」那個男人說著朝姑娘們那邊看看。

　　「怎麼樣，今天晚上就到此為止，讓大家玩玩吧。」

　　「那可開心，那可開心。」

　　「不會挨駡嗎？」

　　「怎麼會，就是到處跑，反正也不會有客人。」

　　她們下著五子棋什麼的，玩到十二點鐘以後才走。

　　舞女回去之後，我怎麼也睡不著，頭腦還是清醒異常，我到走廊裡大聲叫著。

　　「紙老闆，紙老闆！」

　　「噢……」快六十歲的老爺子從房間裡跳出來，精神抖擻地答應了一聲。

　　「今天夜裡下通霄。跟你說明白。」

　　我這時充滿非常好戰的心情。

學達書庫(xuoda.com)