競開的花(2)_川端康成

二

　　（六）撐杆跳

　　運動員們依託于一根長杆使身體漸漸地升高而飛越橫杆。不過，其他運動員的成績因為比去年低二英寸的高度，所以全部落選，剩下的只有醫學院的選手和志村兩個人。敵人僥悻超過了去年紀錄。志村也超過了。但是，他像是輕快地借力于晨風的燕子，使身體掠空而過。觀眾席上的吹呼和掌聲使美智子先醉了。志村以其飄然而落的餘威，跑到觀眾席的近處。他的臉色驟變。那是近似驚愕的恐怖。他的眼睛沒有看美智子。

　　（七）凶兆

　　美智子突然想到，志村是打算清自己分享剛才的喜悅而朝著自己這邊跑來的。但是，就在他臉色驟變的同一瞬間，她意識到身旁有個女人站起來了。志村正在看著那女人。他為繼續參加比賽而回去的姿態是有氣無力的。很可能是心裡承受著悲傷的重荷使身體浮不起來吧，起跳非常糟糕，拿著長杆便撲通一聲跌倒在沙地上了，所以，他的臉色也更加蒼白，重新跳了一次，然而仍然沒有跳好。美智子不由地站了起來。

　　（八）扶著柯樹哭泣的女人

　　沒過多大工夫，換上制服的志村來到美智子所在的高岡上，瞪著眼睛找誰。然而決不是找美智子。志村從俗話稱之為「大學的皇宮」的前邊穿過去，朝水池那邊去了。追趕他而來的美智子來到水池邊。朝對岸望去，只見一個女人扶著那因漱石三四郎而聞名的大何樹正在哭呢。志村走近女人。那女人跑開。過了片刻，那女人和追上來的志村兩個人在銀杏林蔭路上並肩而行。「志村先生本不該另有戀人嘛，不該有嘛。」

　　（九）博士邸

　　兩周之後的星期天，志村帶著心理學系的學生來北村博士家拜訪。「說是最近以來沒看見您去研究室，家父很惦念哪。」這樣一說，就把從那天以後的思念暗示給對方了。但是，志村不愧是一位青年體育家，他帶著健康而精神飽滿的表情，親切地觀察了美智子，結果是一絲一毫的變化也沒有。智力測驗一結束那個學生就說：「好哇，住了富貴之街，下回就住貧民窟了。你從這個花園直到垃圾場一直相陪相伴真對不起呀。」但是志村和他一起站起身來走了。

　　（十）貧民窟

　　拿著聞名於世的慈善家大泉氏介紹信的兩個人，去會見一位貧窮的姑娘。垃圾遍地的小路，彎彎曲曲，被潮濕和惡臭味所困苦的一個個髒兮兮的孩子尾隨于後，終於找到了房檐已歪只有一間屋的人家。在家縫木展板帶子的姑娘仰起臉來。長長的眼睛透著一股機靈瞧著他們倆。學生向這位「垃圾場的仙鶴」式的姑娘講了來意，經過幾次演練之後要求她說：「不要思考，下決心想到就快快地說，一浮上心頭立刻說出口，亂說也不妨。然後告訴她用「花」這個詞說出聯想語。

　　（十一）垃圾場的仙鶴

　　姑娘注視著志村的面孔就開口了。她說：「花，花，造花，花不如糯米團，看花，偷花賊，不開花的枯樹，花木梳，風吹花，姑娘如花似玉，花一般的容顏，名花有主。再多就不知道了。」

　　這姑娘名叫阿春，她忽然臉紅了，低垂著眼睛。

　　（十二）新的夢

　　在阿春的聯想語一個一個地說出來的過程中，不知為什麼她逐漸興奮。那興奮中帶著歡喜、悲傷、純潔的敬愛和強烈的敵意等等交錯在一起的情緒。志村目不轉睛地注視著她那園著光亮特別嫵媚的眼睛。那情緒就好像出了城市到很遠的地方去，但是卻把美好的夢丟失了。他的朋友對她說：「有你在，研究就會出錯。美智子介紹的報社打字員那裡，還是我一個人去吧。」說完就和朋友分手了。志村下決心把美智子叫出來。

　　（十三）戀愛的確證

　　繼承北村教授的講座和同他的女兒結婚，是志村對自己的未來經過修飾的預想。北村和美智子是兩心相許的一對戀人，但是用語言表明的誓言還沒有明確地談過，更不用說給她寫信把她叫出來了，所以這是頭一回。美智子走進房間的時候，志村趕快說：「你是在愛我吧？你愛的不是作為你父親弟子的我，而是一個普通人的我麼？」

　　「即使單憑你問這件事，我就覺得夠遺憾的了。」

　　（十四）懸崖

　　「即使我退了學違背了老師的意願，你也準備棄家隨我而來麼？」

　　「嗯，不過，那個女人是哪一位呢？運動會那天的。」「啊，那是我妹妹。」「不可能是你妹妹。」「是我妹妹或者不是我妹妹，能使我有什麼變化？我現在陷於黑暗，希望光明。希望你的全部。」美智子感到強力的男人手臂，一時天旋地轉而暈眩不已，於是閉上眼睛。她把頭貼在男人胸前，像夢中囈語般地說：

　　「那女人是誰？」

學達書庫(xuoda.com)