逐客還鄉(2)_巴爾札克

二

　　一三〇八年四月的一個傍晚，蒂爾謝窩著一肚子火回到家裡，因為三天來大街上沒有發生什麼事，而作為警察，最難受的莫過於感到自己無用武之地了。他氣衝衝地把手中的戟一扔，嘴裡一面嘟嘟囔囔不知說著什麼，一面脫下半紅半藍的緊身軍服，穿上一件寬袍大袖的粗毛上衣。接著，他從櫃裡拿起一塊麵包，抹上一層黃油，找張板凳坐下，一面吃，一面仔細端詳刷過石灰的牆壁，細數地板的一根根木條，逐一清點懸掛在釘子上的廚房用具。看見一切井井有條，挑不出毛病，便嘴裡哼哼著，心裡很不高興。他看著妻子，妻子正一聲不吭地熨著教士們舉行宗教儀式時穿的白色長、短法衣。

　　「我的上帝，」他挑起話頭說，「雅克琳，你這些女徒弟是從哪兒招來的？」接著，他指著一個正在笨手笨腳疊一塊祭壇布的女工又說道，「這一個，老實說，我越看越覺得她象娼妓，而不象粗手大腳，能幹活的農村婦女。她的手象貴婦人那樣白！上帝，我想她的頭髮肯定還有香水味！穿的鞋子質地和王后的一樣講究。我以魔鬼的雙角起誓，這裡的一切全不合我的心意。」

　　那個女工的臉倏地紅了，她偷偷瞟了雅克琳一眼，恐懼的目光中透著驕傲。老闆娘微微一笑，放下手裡的活，略帶諷刺地對丈夫說：

　　「這個嘛，你急什麼？難道怪我搞陰謀騙你？你愛在大街上溜多久就溜多久，完了就回來安安靜靜地睡你的覺，喝你的酒，給你吃什麼就吃，這裡的事你就別管，否則，你高興與不高興，身體好不好，我就再也不管了。」說到這裡，她責備地做了個鬼臉，然後又繼續說下去：「全巴黎能找得出一個比你這猴子更享福的人來嗎？他兜裡有錢，在塞納河邊有房子，身旁一邊有支威武的大戟，另一邊有個忠誠的老婆，家裡收拾得幹淨利落，可這位還叫苦連天，象患了熱病發高燒的香客一樣！」

　　「唉，雅克琳，」警察回答道，「難道你以為我想看到自己的房子被夷為平地，手裡的戟被別人搶去，自己的老婆被捆在柱子上示眾嗎？」

　　聽了這番話，雅克琳和那個俏女工臉都白了。

　　「你說清楚點，」老闆娘立刻追問道，「把你口袋裡的東西快抖出來好不好。夥計，這幾天，我早就發現你心裡有事了。快說說吧，把事情原原本本說出來。你給市政府站崗，又有聖母院的管事會保護，怕什麼跟人吵。如果我雅克琳向教堂的司鐸投訴說受到哪怕一點點侮辱，司鐸們就會使教區的宗教活動全部停止①。」

　　①停做聖事是教會對政府部門施加壓力的一種手段。

　　她說著徑直向警察走去。「來吧。」她攙住丈夫的胳臂，把他拉起來，走向臺階。

　　到了河邊的園子裡，雅克琳臉帶嘲諷地看著丈夫說：「老流氓，你要知道，只要那位漂亮的夫人一走出房子，咱們的錢箱便會增加一塊金幣。」

　　「噢，是嗎！」警察大惑不解地看著妻子，半晌說不出話來。但他很快又說：「這樣，我們完了。那女人為什麼到咱們家來呢？」

　　「來看住在咱們家樓上那個漂亮的小教士呀。」雅克琳邊說邊用手指著樓上的房間，從這個房間的窗子可以看見塞納河遼闊的河面。

　　「真該死！」警察叫了起來，「為了幾個臭錢，你會把我的前程毀了，雅克琳。一個警察的聰明而誠實的妻子能幹這種事嗎？我們遲早會中圈套，不管這個女人是伯爵夫人還是男爵夫人，都救不了我們。她那有錢有勢的丈夫被我們得罪了豈不恨死我們？因為天啊，她實在太美了。」

　　「說得好，她早沒丈夫了，呆鳥！你怎能懷疑自己的妻子會幹出缺德的蠢事呢？這位夫人從未和我們那位俊雅的教士說過話。只要看見他，想著他，就心滿意足了。可憐的孩子！沒有這位夫人他早餓死了，因為這位夫人對他就象母親一樣。而他，單純得象天使，騙他如同哄嬰兒睡覺般容易。他以為自己的錢還沒花完，其實，這六個月，他的錢再多一倍也花完了。」

　　「老婆子，」警察指著河灘廣場語重心長地說道，「你還記得那天在這裡用火刑燒死一個丹麥女人這件事嗎①？」

　　①一三一〇年，瑪格麗特·波雷特因宣揚寂靜主義，被目為異端，判處火刑。她原籍比利時的埃諾地區，不是丹麥或挪威人。

學達書庫(xuoda.com)