一樁神秘案件(28)_巴爾札克

二十八

　　第二章科朗坦的報復

　　給米許居住的農舍還未建成以前，這位假猶大住在古堡的副房裡，就在牲口棚上面，同有名的壕溝豁口貼鄰。米許買了兩匹馬，一匹自己騎，一匹給他的兒子，因為他們倆總是同戈塔爾一起，陪伴五天鵝小姐騎著馬出外蹓躂。我們可以想像，他們每次外出的目的，總是給四個貴族送食物，而且照料他們不致短缺什麼。在庫羅和女伯爵的其他獵狗幫助下，弗朗索瓦同戈塔爾在隱藏所附近到處偵察，以保證附近沒有任何人。洛朗絲同米許把瑪爾特、她母親同卡特琳所準備的食物帶進地洞；此事她們不讓任何人知道，因為他們誰都不懷疑村子裡藏有暗探，這個秘密知道的人越少越好。

　　因此，為謹慎起見，這種外出每星期從來不超過兩次，每次時間不同，有時在白天，有時在夜裡。在裡維埃、波利尼亞克和莫羅的案件審訊期間，他們的謹慎小心絲毫沒有放鬆。等到上議院把波拿巴家族擁上皇位，把擁戴拿破崙稱帝的命令交付法國人民投票表決的時候，德·奧特塞爾先生在古拉爾遞給他的請願書上簽了名。後來大家又獲悉教皇要來為拿破崙的加冕祝聖。從這時候起五天鵝小姐不再反對為奧特塞爾兩兄弟以及兩個表哥遞交一封呈文，請求把他們的名字從逃亡貴族的名單上刪除，並恢復他們的公民權利。

　　奧特塞爾老頭立刻奔到巴黎，去謁見前貴族德·夏爾熱伯夫侯爵；這位侯爵認識塔萊朗先生。當時塔萊朗部長正是炙手可熱的得寵人物，他把奧特塞爾的申請書交給約瑟芬，約瑟芬轉交給她的丈夫。這位丈夫在未知道公民投票的結果以前，早已被人尊稱為「皇帝」、「陛下」和「皇上」了。古熱神甫也到了巴黎，他同德·夏爾熱伯夫、德·奧特塞爾先生一起受到了塔萊朗的接見。部長先生答應給他們幫忙。對保王黨陰謀殺害第一執政的大案子，拿破崙早已寬恕了主犯，而這四個貴族不過是嫌疑犯而已，可是在開完參議院會議以後，皇上還是把下列幾個人叫進他的辦公室開了一個小會：上議員馬蘭，富歇，塔萊朗，康巴塞雷斯，勒布倫和警察總監杜布瓦。

　　「先生們，」未來的皇帝開口了，他還穿著第一執政的官服，「我們收到西默茲和奧特塞爾這四個孔代親王部隊軍官的申請書，要求批准他們回到法國。」

　　「他們已經在法國了，」富歇說。

　　「就跟我在巴黎遇見的別的無數貴族一樣，」塔萊朗回答。

　　「我相信，」馬蘭說，「你不會遇見這幾個，因為他們躲在生母森林裡，而且自認為就跟在自己家裡一樣。」

　　馬蘭小心翼翼，不把洩漏機密而救了他的性命的那幾句話告訴第一執政和富歇，而只是拿科朗坦的報告作為依據，說服出席會議的各位確信這四個貴族參加了裡維埃和波利尼亞克他們的陰謀，而且米許也是他們的同黨。警察總監證實了上議員所說的是事實。

　　「可是米許這個管家怎樣知道這陰謀已被發覺的呢？那時候只有皇上、皇上的參議官和我三個人知道這件秘密，」警察總監問。

　　沒有人注意到杜布瓦的這句問話。

　　「如果他們躲藏在森林裡七個月你都沒抓到他們，」皇帝對富歇說，「那麼他們早已補贖了他們的罪惡了。」

　　馬蘭對警察總監的精明感到吃驚，他連忙說：「他們同我個人有私仇，這就足夠使我按照皇帝陛下的榜樣去做：我也要求把他們的名字從逃亡貴族的名單上刪除，我願意在陛下面前為他們辯護。」

　　「他們成為公民，比作為逃亡貴族，對你的危險性更少一點，因為作為公民他們要宣誓效忠於帝國的憲法和法律，」富歇死死盯著馬蘭說。

　　「他們從哪方面對議員先生有威脅呢？」拿破崙問。

　　塔萊朗低聲同皇上談了一會兒。西默茲兄弟和奧特塞爾兄弟從逃亡貴族的名單上除名而且恢復公民權，這時候似乎已經獲准了。

　　「陛下，」富歇說，「以後皇上還可以聽到談起這幾個人。」

　　塔萊朗應德·葛朗利厄公爵的懇求，代表這四位先生，以貴族的榮譽作保證，表示他們以後絕不反對皇上，而且無條件地臣服皇上。「以貴族的榮譽作保證」這句話使拿破崙很受感動。

　　「奧特塞爾和西默茲四位先生經過最近的事件以後，再也不願意拿起武器來反對法國了。他們對帝國政府沒有多大好感，但是他們是陛下需要爭取的人；他們能夠在法律約束下，安分守己地在法國的土地上生活，也就心滿意足了，」塔萊朗部長說。

　　接著他把自己收到的一封信展示在皇上眼前，讓皇上過目，那封信裡表達了他剛才所說的那種情感。

　　「這麼坦率的話一定是肺腑之言，」皇上望著勒布倫和康巴塞雷斯說，「你還有什麼反對的意見嗎？」他轉過身來問富歇。

　　「為了陛下的利益，」未來的公安部長回答，「我請求讓我把赦免他們的命令通知這幾位先生，如果最後決定赦免他們的話，」他高聲加上最後一句。

　　「好吧，」拿破崙說，他發覺富歇的臉上有點怏怏不樂。

　　這個小規模的議會就此結束了，所討論的那件事似乎沒有什麼結果，但拿破崙的心裡卻對這四個貴族留下了疑團。奧特塞爾先生以為事情已經成功，寫了一封信回去報告這個好消息。因此，幾天以後，古拉爾跑來對奧特塞爾太太和洛朗絲說，她們應當把那四個貴族送到特魯瓦去，他們在省長面前宣誓效忠帝國和遵守法令以後，就發給他們恢復公民權的證明文件，五天鵝的居民聽見這個消息並不感到意外。洛朗絲回答鎮長說她會設法通知她的表哥和兩位奧特塞爾先生的。

　　「難道他們不在這兒嗎？」古拉爾問。

　　奧特塞爾太太惴惴不安地望著年輕姑娘的臉，洛朗絲扔下鎮長，自顧自地走出去找米許商量去了。米許也沒有看出馬上叫四個逃亡貴族露面有什麼不妥。於是米許、洛朗絲、米許的兒子和戈塔爾一起騎馬到森林裡去，還多帶了一匹馬，因為女伯爵要親自伴送四個貴族到特魯瓦去，而且同他們一起回來。所有知道這個好消息的人都聚集到草地上，觀看這隊快樂的騎馬人出發。

　　四個年輕人從隱藏的地方出來，騎上馬，沒有被人看見，由五天鵝小姐陪著，一直奔向特魯瓦。米許由他的兒子和戈塔爾幫助著，又關上地洞的入口，然後三個人走路回去。在路上米許想起供他的主人們使用的餐具和一隻銀酒杯還留在地窖裡，就單獨走回去想把它們取回。走到池塘邊沿，他聽見地窖裡有人聲，於是直接穿過荊棘叢朝地窖的入口走去。

學達書庫(xuoda.com)