31_幽谷百合_巴爾札克

三一

　　當吉安公爵之死，是德·莫爾索先生為之痛哭流涕的惟一不幸事件；然而，他卻認為拿破崙是最有膽識的統帥，從前常常向我講解拿破崙的戰術。這種戰術，難道不能用到利益之戰中嗎？果真用上就能爭取時間，正如用在戰爭中能節省兵力，縮短距離一樣。考慮一下這個道理；我們女人是憑本能和感情判斷這類事情的，難免經常出錯。我只強調一點：耍手段，搞騙局，一旦敗露，就要自食惡果；反之，立足於坦率，無論碰到什麼倩況，我看都會化險為夷。倘若以我本人為例，我可以告訴您，在葫蘆鐘堡，由於德·莫爾索先生有一種病態，跟人打交道喜
歡爭論，爭到最後又總是他吃虧，我就只好防止一切爭議，總是主動收來話題，向對方正面提出問題的癥結，讓他當機立斷：「一句話，這事成，還是不成？」常有這種情況：您幫助別人，為別人效勞，但很少得到報答；不過，千萬不要像有的人那樣，總是怨天尤人，說自己盡交些忘恩負義的傢伙。這豈不是炫耀自己嗎？再說，承認自己不大瞭解世情，豈不有點傻氣嗎？況且，您助人，難道像高利貸者放債嗎？貴族應有貴族相！然而，讓人落個知恩不報的名聲，這個忙您不要去幫，因為那些人會成為您的死對頭：負恩之債如同破產一樣，產生的絕望情緒具有無法估計的力量。

　　至於您，只要可能，就不要接受恩惠。不要附入驥尾，要靠自己位進。朋友啊，我僅就生活小事給予指點。到了政界，一切都要變樣，支配您自身的規則也要服從大的利益。不過，一旦平步青雲，進入偉大人物活動的領域，
您會像天主一樣，成為自己意志的惟一主宰。到那時，您就不再是個凡人，而是法律的化身，也不再是個普通人，而是國家的化身。如果說您有權審判別人，將來您也要受審。將來，您要站到千秋萬代的法庭上。您相當熟悉歷史，因而能正確判斷什麼感情與行為能孕育真正偉大的人物。

　　現在談到一個重要問題：您如何與女人交往。您出入各府沙龍，要有一條原則，就是不要賣弄聰明，爭風吃醋。上個世紀，有些人取得極大成功，其中一個人的慣常做法是，每次晚間聚會，向來只陪伴一位女子，而且專門關照顯然受人忽視的女子。親愛的孩子，那個人統治了他的時代。

　　他早有過精明的計算，到一定時間，大家就會齊聲頌揚他。大部分年輕人喪失了最寶貴的財富，虛擲了光陰，未能建立起必要的關係，而社會生活的一半就是由關係構成的。青年人本身就討人喜歡，因此無需多大努力，就能讓人關心他們的利益。然而，青春會倏忽而逝，一定要好好利用啊。

　　您要接近有影響的女子。有影響的女子都是些老婦人，她們會告訴您各家族姻親關係與秘密，告訴您迅速達到目標的捷徑。她們將真心幫助您；如果她們不是篤信宗教，那麼保護別人就成為她們最後的愛的寄託。她們會出色地扶持您，讚揚您，讓您成為受人仰慕的人。務必躲避年輕女子。不要以為我這話有什麼個人打算。五十歲的婦人什麼都能為您做，二十歲的女子什麼也不會為您做；後者要佔有您整個一生，前者只要求您片刻時間、點滴的殷勤。您要奚落年輕女子，拿她們的一切言行當成玩笑，她們不會有什麼認真嚴肅的想法。我的朋友，年輕女子是自私的、狹隘的，缺乏真心的友誼，只愛她們自己，為了一時出風頭會把您犧牲掉。而且，她們個個要您忠誠，而您的處境卻需要別人對您忠誠，這兩種要求是無法調和的。

　　她們誰也不會理解您的利益，全都為自己打算，而不是為您考慮；她們出自戀情對您的幫助極其有限，卻會由於虛榮心給您帶來很大損害。她們會毫無顧忌地侵吞您的光陰，使您坐失發跡的良機，並以最迷人的手段毀掉您的一生。您若是抱怨幾句，她們當中最愚蠢的也會向您證明，她的手套價值整個世界，為她效勞無比光榮。她們全會對您說，她們給了您幸福，並要您忘掉自己的錦繡前程；然而，她們給予的幸福變化無常，您的偉大名望卻終生可享。您不知道她們是以多麼惡毒的手腕來滿足私欲，並把她們一時的動情說成是天長地久的愛情。到了離棄您的那一天，她們說一句我不再愛您了，就算交待明白了離棄的理由，正如她們說一聲我愛您，就可以為自己的愛情辯白，還說愛情是不由自主的。親愛的，這邏輯實在荒唐！

　　請相信，真正的愛情是永恆的、無限的，始終像它自身；它平穩而純潔，沒有強烈的衝動，人到白首，心靈還永褒青春。這種感情，在交際場中的女人身上根本找不到，她們全都矯揉造作。這一位遭受不幸，引起您的憐憫，當時看她是最溫柔、最不貪心的女人；然而，她一旦把您迷住，就漸漸控制您，要您百依百順。您想當外交官，到處旅行，考察各種人、各種利害關係和各個國家嗎？那可不行，您必須待在巴黎或者她的莊園裡；她耍個鬼心眼兒，就把您縫在她的裙子上；您越是表示忠誠，她越是無情無義。那一位又企圖以溫順引誘您，她甘當您的侍女，會浪漫地隨您到天涯海角，甚至不惜名譽來保住您，像一塊石頭一樣吊在您的脖子上。有朝一日您要沉下去，而那女人卻會浮出水面。最無心計的女人，也能設置無數圈套；最愚蠢的女人，也能利用她不大引人生疑的機會得逞；危險最小的要算風流女子，她不知道為什麼愛上您，也會無緣無故地離開您，又會出於虛榮心而同您重敘舊好。總而言之，無論現時還是將來，她們都會給您造成損害。

　　任何一個青年女子，只要她出入上流社會，終日尋歡作樂，靠滿足虛榮心生活，就已經腐化了五分，也必將把您腐蝕掉。貞潔而深沉的女子，心靈永遠受您主宰的女子，絕不在那裡。啊！將來愛您的女子是幽獨的，她的最大歡樂就是您的注視，她要靠您的話語生活。讓這個女子成為您的整個世界吧，因為您將是她的一切；真心愛她吧，不要惹她傷心，不要給她樹立情敵，不要引起她的忌妒。

　　親愛的，有人愛戀和理解，就是最大的幸福，但願您能領略這種甜美；不過，千萬不要傷害您的心靈之花，要完全信賴您寄託感情的這顆心。這個女子永遠不求自我，她永遠不該考慮自己，只能考慮您；她不同您爭奪任何東西，從不計較個人利益；她絲毫不顧自身安危，但能嗅出您毫無黨察的危險；即使她痛苦，她也不抱怨一聲。她絕不以妖媚取寵，但是很看重您愛她什麼。您要加倍回報這種愛情。倘若您有福氣，遇到您可憐的朋友始終缺乏的，即心相印、比翼雙飛的愛情，別忘記這種愛情無論多麼美滿，還有一位母親在山谷中為您活著；她的心被您的感情挖得好深，並充滿了您的感情，您永遠也不可能探到底。

　　是的，我對您的情義有多深厚，您永遠也衡量不出；若讓這種情義原樣表現出來，您必須施展全部聰明才智，即便如此，您也難以瞭解我的忠誠能達到什麼程度。我讓您躲避青年女子，結交有影響的老婦人，難道有私圖
嗎？我勸您把愛慕之情留給具有純潔之心的天使，難道不是出自慷慨之心嗎？凡是青年女子，無不應情假意，喜歡嘲弄人，愛好虛榮，性情輕浮，揮霍無度；而那些令人肅然起敬的老婦人，卻都像我姨母那樣，十分通情達理，能全力幫助您，保護您，摧毀暗裡對您的中傷，公開講出您自己難於啟齒的話。如果說貴族應有貴族相這句話，包含了我頭一部分囑咐的主要內容，那麼，我對您同女人關係的看法，也可以用騎士的一句話概括：為所有的女子效勞，只愛其中一個。

學達書庫(xuoda.com)