小市民(44)_巴爾札克

四十四

　　菲利翁一家是《憲政報》的信徒，他們不喜歡教士精神。費利克斯對這個發自一個熾熱的靈魂深處的要求不慎答道：

　　「莫黛斯特，您在重複您的懺悔師的說教。請相信我，沒有比教士對家庭事務的干預更有害於家庭幸福的了。……」

　　「啊！」莫黛斯特氣得叫起來，她說那番話完全是出於愛情，「您不愛我！……我的肺腑之言打動不了您的心！您沒有理解我，因為您沒有聽我說話。我可以原諒您，因為您不知道自己說了些什麼。」

　　她高傲地一言不發了，費利克斯走到窗子面前，用指頭在玻璃上敲著鼓點，那是進行痛苦思索的人所熟悉的音樂。費利克斯的確在向自己提出菲利翁式的奇特而微妙的良心問題：

　　「莫黛斯特是個富有的繼承人，如果違背自然神論的立場向她的觀點讓步，那就是純粹為了結一門有利的親事，是可恥的行為。作為一家之長，我不能讓教士在我家有任何影響，如果我今天讓了步，就是一個懦怯的行為，以後就會有許多其他懦怯行為，就會有損于當父親和當丈夫的威嚴。……這些都是一位哲學家所不可取的。」於是，他回來對他心愛的人說：「莫黛斯特，我跪下來求您，不要把已被法律明智地區分開來的東西再混為一談。我們生活在兩個世界裡：社會與天國。讓每個人走自己的道路去天國拯救自己的靈魂吧。但在社會裡，遵守它的規則不就是服從上帝嗎？基督說過：『屬愷撒的就歸於愷撒。』愷撒就是政治世界。忘掉這場小小的口角好嗎？」

　　「一場小小的口角！……」年輕的狂熱信徒叫道，「我願您得到我的心，也願得到您全部的心，而您卻分成兩份！……這豈不是災難？您忘了婚姻是一種聖事。……」

　　「您那些混帳教士使您暈頭轉向了！」數學家不耐煩地叫了起來。

　　「夠了，菲利翁先生。」莫黛斯特激怒地說。

　　聽到這句話，泰奧多茲認為必須進去了。他見到莫黛斯特臉色發白，那位年輕的教師神色不安，正象一個剛剛惹惱了心上人的情郎那樣。

　　「我聽到說『夠了』？……那就是說，過分了嗎？……」他瞧了瞧莫黛斯特，又瞧了瞧費利克斯說。

　　「我們在談論宗教，……」費利克斯答道，「我剛才對小姐說，宗教在家庭中的影響是何等有害……」

　　「問題不在這裡，先生。」莫黛斯特尖刻地說，「而是當夫妻二人一個是無神論者，另一個是天主教徒時，還能不能同心同德。」

　　「難道有無神論者嗎？……」泰奧多茲做出驚愕萬分的模樣喊道，「難道天主教徒能嫁給新教徒？只有夫婦雙方關於宗教的意見完全一致才能得到拯救！……我實際上是孔塔省人，我們家族祖上出過一位教皇，我們的紋章是獸嘴加銀鑰匙，紋章兩邊呈支撐狀的圖案是一位捧著教堂的僧侶和一位捧著金鐘的朝聖者，銘文是：吾開之，吾亦關之！我在這個問題上是非常絕對的。但是如今，由於現代的教育體制，對於這類問題進行爭論似乎並非不可思議的了！至於我，我說過，我不會娶一個新教徒為妻，哪怕她有幾百萬家產！……哪怕我愛她愛到喪失理智的地步！信仰是不可討論的！Unafides，unusDomiAnus，①這就是我在政治上的箴言。」

　　①拉丁文：惟有一個信仰，一個上帝。

　　「您聽見了嗎？……」莫黛斯特望著費利克斯·菲利翁勝利地叫道。

　　「我不是那種假虔誠的人，我在早晨六點沒人看見的時候去望彌撒，每星期五守齋，總之，我是教門弟子，遇有大事總要遵照祖先的古老習俗祈禱上帝。誰也沒有覺察到我的信仰……。在一七八九年革命時，我們的家族中發生了一件事，使我們從此更加親密地熱愛我們的母親教會。拉佩拉德家族長支的一位可憐的小姐擁有拉佩拉德家的小小封地，因為我們是康誇勒的拉佩拉德，不過，這兩房之間也相互繼承。那位小姐在革命前六年嫁給了一位律師，他按當時的風尚，是個伏爾泰主義者，就是說，無神論或自然神論者，如果你們喜歡這麼叫的話。他接受了革命思想，擁護你們都知道的那些漂亮詞藻，崇拜自由和理性的女神。他來到我們家鄉時，腦子浸透了這類思想，是國民公會的狂熱信徒。他妻子非常漂亮，他強迫她扮演自由女神，不幸的女子發了瘋！……至死仍是瘋子！目前這個時期令人重新見到了一七九三年！……」

　　這個信口胡謅的故事在未諳世事、天真未鑿的莫黛斯特的想像中造成強烈的效果，她站起來，對兩位年輕人告辭回自己房裡去了。

　　「啊呀！先生，您都說了些什麼！……」費利克斯叫道，莫黛斯特剛才做出漠然的樣子對他冷淡地瞥了一眼，傷了他的心。「她以為自己要扮演理性女神了呢！」

　　「到底是怎麼回事？」泰奧多茲問。

　　「是因為我對宗教問題漠不關心。」

　　「本世紀的巨大創傷。」泰奧多茲神色莊重地說。

　　「我來了。」柯爾維爾太太走進來說，她打扮得頗為高雅。

　　「我那可憐的女兒是怎麼了？她在哭呢……」

　　「她哭了，太太！」費利克斯叫道，「請告訴她，太太，我要開始研讀《效法基督》。」

　　費利克斯和泰奧多茲、弗拉薇走下樓去，律師捏了一下弗拉薇的胳膊，讓她知道，等會兒在馬車裡，他將告訴她那位年輕學者的荒唐行為。

　　一小時後，柯爾維爾太太和莫黛斯特、柯爾維爾和泰奧多茲走進蒂利埃家，與他們同進晚餐。泰奧多茲和弗拉薇把蒂利埃拖到花園裡，泰奧多茲對他說：

　　「好朋友，過一個星期你將得到十字勳章。喏，這位親愛的朋友會告訴你，我們拜訪杜·勃呂埃伯爵夫人的經過。……」

學達書庫(xuoda.com)