小市民(39)_巴爾札克

三十九

　　「我什麼也不懂！……」他聳聳肩膀說，「可是，克拉帕龍見多識廣，他給一些高級銀行家幹過事。他笑著說：『我早料到了！……』你只好明天把你建議給我的兩萬五千法郎先拿來，而你要贖回你的票據還是不能少付一文錢，我的小夥計。……」

　　「那是為什麼？……」泰奧多茲問，他覺得自己的脊樑骨好象被某種體內放出的電流融化成了液體。

　　「房產屬我們了！」

　　「怎麼回事？」

　　「克拉帕龍借一個包工頭的名義提出了抬價，那人頭一個提出起訴，是只小癩蛤蟆，名叫索韋紐。訴訟代理人德羅什將提出訴訟，明天你們將收到執達吏送達的通知。……這筆買賣值得我們——克拉帕龍、杜托克和我——去籌足資金。……沒有克拉帕龍我就完了，所以，我原諒了他，……不但原諒了他，而且，你大概不會相信，我親愛的朋友，我還擁抱了他。改變你的條件吧！……」

　　這最後一句話聽上去很嚇人，尤其是賽裡澤的面部表情更加深了這種印象。他在研究那位普羅旺斯人的性格之時，十分樂於表演《遺產繼承人》①中的一幕。

　　①《遺產繼承人》（1708），法國戲劇家勒尼亞爾（1655—1709）的作品。

　　「噢！賽裡澤！……」泰奧多茲叫道，「我對你一片好心！」

　　「你瞧，我親愛的，在咱們之間應當有點這個！……」他拍拍心口，「你卻沒有。你一旦以為勝過我們，就想制服我們，……我把你從饑寒交迫中救出來，當時你象個白癡一樣奄奄待斃，……我們把你放在財富面前，給你披上最漂亮的社會外衣，把你放在有利可圖的位子上，……結果你卻來了這麼一手！我現在認得你了，我們以後要全副武裝……」

　　「這是宣戰！」泰奧多茲說。

　　「是你先朝我開槍的。」賽裡澤說。

　　「但是，如果你們把我幹掉，你們的算盤就落空了，而如果你們幹不掉我，就多了一個仇人！……」

　　「這正是我昨天對杜托克說的，」賽裡澤冷冷地答道，「那有什麼辦法呢，我們會在這兩種可能裡挑選一種，……我們將見機行事。……就是個好說話的人，」他停了一會又說，「明天早上九點，你把兩萬五千法郎拿來，蒂利埃就能保住他的房產，……我們將繼續為你兩頭效勞，而你要付給我們那筆錢。……在剛才發生過那樣的事以後，我的小夥計，這還不夠客氣嗎？……」

　　賽裡澤拍了拍泰奧多茲的肩膀，那種恬不知恥的態度比往日劊子手的烙鐵更令人感到屈辱。

　　「那麼，你等我到中午。」普羅旺斯人答道，「因為如你所說，這會有些麻煩！……」

　　「我勸勸克拉帕龍；他很著忙，這個人！……」

　　「那麼，明天見！」泰奧多茲說，他仿佛已經拿定了一個主意。

　　「晚安，朋友。」賽裡澤以有玷我們語言中最美好的詞匯的鼻音說道，「這一招他可沒有料到！……」他心裡想，看著泰奧多茲邁著失魂落魄的步伐沿街走去。

　　泰奧多茲拐過郵局街，快步朝柯爾維爾太太家走去，內心如翻江倒海，不時自言自語。由於情感激動，心中點起一把大火（許多巴黎人都有此體驗，因為這類情形在巴黎比比皆是），他達到了狂亂和胡言亂語的程度，一張口就使人明白他這種狀態。拐過聖雅各高街，到了窄小的兩教堂街時，他喊起來：

　　「我要殺掉他！……」

　　「這人肝火真旺！」有個工人說。這使泰奧多茲那種可笑的熾熱的瘋狂情感平息了下來。走出賽裡澤家時，他就想去和弗拉薇談心，把一切向她和盤托出。南方人的天性就是如此，他們的某些情感可以強烈到一切都要粉碎的程度。他走進去時弗拉薇正獨自呆在臥室裡。她一見泰奧多茲，便以為自己不是要被強姦就是會被殺死。

　　「您怎麼啦？」她叫起來。

　　「我……您愛我嗎？弗拉薇！」

　　「噢！這您還能有所懷疑嗎？」

　　「您是否絕對愛我，……哪怕我犯了罪？」

　　「他殺人了？」她思忖道。但還是點點頭作為回答。

　　泰奧多茲抓住了這根救命稻草，如獲至寶，他從自己的椅子站起來，坐到弗拉薇的長沙發上，在那裡，兩行眼淚奪眶而出，其嗚咽哽塞連法官也將為之動容。

　　「我不見任何人。」弗拉薇去對女僕說。

　　她關上門回到泰奧多茲身邊，感到自己母性大發。她見那位普羅旺斯子弟仰頭躺在那裡哭泣，手裡拿著她的手絹，弗拉薇想把手絹拿回來，發現上面已經浸透了眼淚。

　　「到底發生了什麼事？您怎麼啦？」她問。

　　天性總比藝術更動人，它大大幫了泰奧多茲的忙，他不用再扮演什麼角色，他就是他，這些眼淚，這神經質的發作，是他先前一幕幕喜劇的畫押。

　　「您真是個孩子！……」她撫弄著泰奧多茲的頭髮，溫和地說。他的淚水漸漸幹了。

　　「我在世上只看見您！」他喊道，瘋也似地吻著弗拉薇的手。「只要有您，只要您和我心心相印，息息相通，」他無比優雅地重新振作起來，「那我就會勇氣倍增！」

　　他站起身，來回踱步。

學達書庫(xuoda.com)