圖爾的本堂神甫(22)_巴爾札克

二十二

　　兩人靜默了一會。

　　男爵夫人往下說道：「他在這樁糾紛中的行動，我認為不大得體；不過當水手的不懂法律也還可以原諒。（她想：咱們還是聯合起來吧，打架對彼此都沒有好處。）」

　　神甫臉上掠過一絲輕微的笑意。

　　他望著兩幅畫說道：「令侄要能告訴我們這兩件作品的價值，對我們倒大有幫助；這些畫掛在聖母堂裡也是挺好的裝飾品。（他想：你對我放一支冷箭，我回敬你兩支；咱們兩訖了，太太。）」

　　「要是神甫把畫送給聖迦西安大堂，請允許我捐獻兩個框子，決不辱沒作品和掛畫的場所。（她想：我正要你承認看中皮羅托的家具。）」

　　神甫提防得很緊，回答說：「畫不是我的。」

　　德·利斯托邁爾太太把撤回訴訟的公事望桌上一放，說道：「對啦，這個文件把一切爭執都解決了，畫也還給迦瑪小姐了。（你瞧，先生，我多麼信託你。）」接著又道：「先生，象你這樣的人，這樣高尚的品性，著實有資格出來給兩個基督徒排難解紛；雖則我現在不大關切皮羅托先生……」

　　神甫打斷了她的話，說道：「不過他寄宿在府上呢。」

　　「不，先生，他不在我家裡了。（她想：我小叔要進貴族院，侄兒要升級，害得我對不起人。）」

　　脫魯倍聽著不動聲色，但他態度越鎮靜，表示他情緒越緊張。這種表面上的安定就是瞞不過德·布爾博訥一個人。那時脫魯倍心中才得意呢！

　　「那麼太太為什麼送撤回訴訟的文件來呢？」神甫問這一句的心情，跟婦女要人把奉承話再說一遍的心情差不多。

　　「我壓制不住我的同情心。皮羅托為人懦弱，想必先生也知道；他央我來看迦瑪小姐，提出一個要求，既然他放棄了……」

　　脫魯倍皺了皺眉頭。

　　「放棄了一般名律師所公認的權利……」

　　神甫拿眼睛直盯著德·利斯托邁爾太太。

　　德·利斯托邁爾太太往下說：「……他希望能收回沙帕魯的肖像。該怎麼辦，請先生作主吧……（她心上想：官司打下去，你非輸不可！）」

　　男爵夫人說出名律師幾個字的口氣，叫神甫明白她對於敵人的厲害和弱點全知道。這種口吻的談話繼續了好一會，德·利斯托邁爾太太在內行面前拿出全身本領，脫魯倍神甫終於下樓去把談判的條件請示迦瑪小姐。一忽兒就上來回報說：

　　「太太，病情兇險的迦瑪小姐話是這樣說的，『沙帕魯神甫待我太好了，我捨不得送掉他的像。』——老實說，倘若那張像是屬我的，無論哪個向我要，我都不給。我對過世的神甫感情始終不變，決不肯放棄權利，不保存他的肖像。」

　　「先生，我們犯不上為一幅不高明的畫鬧意見。（你不在乎什麼肖像，我何嘗在乎呢。）你們留下吧，日後叫人臨一幅就是了。我很高興能把這場令人遺憾的官司了結；借此機會認識了先生，我也心中愉快。聽說先生是打惠斯特的好手。」

　　她又微微笑了笑說：「請您原諒，女人家總不免好奇。倘蒙先生賞光，上我家去打幾回惠斯特，真是不勝歡迎。」

　　脫魯倍拿手摸著下巴頦兒。——（德·利斯托邁爾太太想道：唔！上鉤了！布爾博訥看得不錯，他也有他的虛榮。）米拉波得勢的時期，看見他從前走不進的府第，如今車子一到就大開正門，不由得心裡甜滋滋的十分受用，①副主教當時也是這個感覺。

　　①米拉波（1749—1791），大革命時期的政治家，演說家；但大革命前生活放蕩，負債累累，被人目為浪子。

　　他回答說：「太太，我正事都忙不過來，沒有時間出去應酬。可是你太太有命，我怎麼能不登門領教呢？（他心上想：老姑娘快斷氣了，還是結交利斯托邁爾吧；他們要支持我，我也支持他們；與其和他們作對，不如交個朋友。）」

　　德·利斯托邁爾太太回去，覺得講和的談判開場很順利，只消總主教再出一把力，就功德圓滿了。可是皮羅托撤回了訴訟，一點好處都不曾到手。第二天，德·利斯托邁爾太太知道迦瑪小姐死了。老姑娘的遺囑一拆開，不出眾人所料，果然全部遺產都送給脫魯倍神甫，估計值到三十萬。副主教著人送了兩份迦瑪小姐的喪事彌撒和葬禮的通知單給德·利斯托邁爾太太，一份給她，另外一份給她的侄兒。

　　德·利斯托邁爾太太道：「那倒是要去的啊。」

　　德·布爾博訥先生道：「還用說麼？脫魯倍大人特意要試試你們。」又轉身對海軍少校說：「男爵，一直送到公墓吧。」

學達書庫(xuoda.com)