圖爾的本堂神甫(18)_巴爾札克

十八

　　原來迦瑪小姐來往的一些人家一向把德·利斯托邁爾，德·拉布洛蒂埃，德·維爾諾阿三家看做冤家對頭。骨子裡那種磨擦無非是小集團思想和小集團的虛榮心作怪，有如耗子窩裡的羅馬平民與羅馬貴族之爭，或者象孟德斯鳩提到聖瑪蘭共和邦時說的，一杯水裡的大風浪；據說在那個共和邦內太容易專權，所以公家的職位任期只有一天。①但這種風浪在大眾心裡掀起的熱情，不亞於支配國家大事所需要的熱情。

　　認為只有胸懷大志，生活騷亂不甯的人才覺得時間過得飛快，是完全錯誤的。脫魯倍神甫就和野心家，賭徒，情人的時間過得一樣快，一樣緊張，一樣心事重重，希望與失望的波動一樣大起大落。為了暗地裡戰勝別人，打破難關，克服自己，我們所消耗的精力只有上帝知道。不過我們即使弄不清自己往哪兒去，旅途的辛苦還是感覺得很清楚。假如寫歷史的人可以把他說的戲②暫停片刻，臨時當個批評家，請讀者看看那些老處女和兩位神甫的生活，研究一下毒害他們生命的災難是什麼原因造成的；那麼你們或許會發現，一個人必須具備某些熱情，方始能發揮他的長處，使得生活有氣魄，天地變得廣闊，而人人所共有的自私的本能也不至於爆發出來闖禍了。

　　①孟德斯鳩在《法意》第二編第三章中提到亞得里亞海岸上的古國拉哥薩，說那個共和邦的元首任期只有一月，其他官吏的任期只有一星期，宮堡總管任期只有一天。他並未提到聖瑪蘭共和邦，也沒有「一杯水裡的大風浪」等說法。

　　②巴爾札克寫的小說既以《人間喜劇》為總稱，故常把一部小說作為一幕或一場戲看待。

　　德·利斯托邁爾太太回到城內，並沒知道五六天來外邊傳說她對侄兒的感情有些不清不白的動機，她的好幾個朋友已經不得不代她駁斥；這種謠言即使給德·利斯托邁爾太太聽到也只會好笑。她帶著皮羅托去見她的律師，律師認為案子並不好辦。副堂長的朋友們或者覺得理直氣壯的官司不用著急，或者因為不與本人直接相干，懶洋洋的並不上勁，預備拖到他們進城以後再說。迦瑪小姐的朋友們卻趁此機會先下手，把事情說得對皮羅托神甫十分不利。

　　德·利斯托邁爾太太的律師，業務全靠本地一般熱心宗教的人照顧。他使德·利斯托邁爾太太很奇怪，竟勸她不要發動這樁訴訟，談話結束的當口還聲明他決不承辦，因為根據合同，迦瑪小姐在法律上並沒有錯；倘若丟開法律，只講情理，那麼在法官和正派人眼中，皮羅托跟大家過去對他的印象相反，不象一個和平，妥協，寬厚的人；迦瑪小姐卻是出名的性情和順，容易相處；當初皮羅托承繼沙帕魯神甫的家具需要付一筆費用，迦瑪小姐幫皮羅托忙，借錢給他，根本不曾要他出收據；並且以皮羅托的年齡與性格來說，也不會不知道內容，不曉得輕重，就貿貿然簽文件的；皮羅托的朋友沙帕魯在迦瑪小姐家住過十二年，脫魯倍住了十五年，皮羅托住了兩年就離開，必有他的主意，他自己心裡明白，因此向迦瑪小姐提出訴訟只顯得他忘恩負義……訴訟代理人送客出去，讓皮羅托先往樓梯走前幾步，把德·利斯托邁爾太太拉在一邊，勸她為安寧起見，千萬別捲入漩渦。

　　當晚牌局未開始之前，德·利斯托邁爾太太府上的賓客圍在壁爐四周；可憐的副堂長心中的焦急，活象比塞特監房①中的死囚等待上訴的結果，少不得向朋友們說出律師的結論。

　　①法國塞納省比塞特村上有個大救濟院，收留老人和瘋子，同時也監禁浪子及判處苦役而尚未執行的罪犯。

　　德·布爾博訥先生道：「除了自由党的訴訟代理人，我看圖爾沒有一個訟師肯接受你的案子，除非有心要你敗訴；而且我也不勸你冒這個險。」

　　海軍少校嚷道：「啊！太卑鄙了！讓我陪神甫去見那個訴訟代理人。」

　　德·布爾博訥先生打斷他的話，說道：「那還得等天黑了再去。」

　　「為什麼？」

　　「我才聽說脫魯倍神甫發表了副主教，補前天過世的那一位的缺。」

　　「我才不怕脫魯倍神甫呢。」

　　德·布爾博訥先生向德·利斯托邁爾男爵遞了一個眼色，要他說話留神，在座有一個省公署的參議是脫魯倍的朋友；不幸那三十六歲的男爵完全沒注意，還接著說：

　　「倘若脫魯倍神甫是個小人……」

　　德·布爾博訥先生攔著他說：「哎！事情跟脫魯倍神甫全不相干，為什麼扯到他身上去呢？……」

　　男爵道：「皮羅托神甫的家具不是他在動用享受嗎？我記得去過沙帕魯屋裡，看見有兩幅貴重的畫，比如說值一萬法郎吧……難道皮羅托先生在迦瑪家住上兩年就有心送她一萬法郎不成？何況單是書櫃家具差不多已經值到這個數目了！」

　　皮羅托神甫聽說他有過這麼大的家私，眼睛睜得很大。

　　男爵逞著意氣往下說：「真是豈有此理！巴黎博物館①的前任顧問薩洛蒙先生正在圖爾探望岳母。我今晚陪皮羅托先生去請他把兩張畫估一個價錢；從那邊出來再帶神甫去找訴訟代理人。」

學達書庫(xuoda.com)