塞拉菲塔(32)_巴爾札克

三十二

　　「小姐，」異鄉人強忍著怒火，低聲叫了起來，「您別耍弄我了，您只能象一位姑娘愛另外一位姑娘那樣愛塞拉菲塔，而不能象我那樣愛她。您不知道，如果我嫉妒起來，您會有多大的危險。為什麼我不能親近她？是不是您從中作梗？」

　　「我不知道您有什麼權利這樣猜測我的心。」米娜回答時表面裝得很鎮靜，心裡卻十分恐懼。接著，她懷著信念，鼓足勇氣，說出了自己一心追求的目標：

　　「愛情免不了會嫉妒，但我的嫉妒不害怕這裡任何人。唉！我嫉妒的是佔據了他全部身心的那種隱藏著的感情。在他和我之間，有許多我無法逾越的鴻溝。我想知道，星星和我，誰愛他愛得更深，我們中間，誰更關心他的幸福。為什麼我不能自由表達對他的愛呢？在死亡面前，我們可以說出我們的喜愛了，再說，先生，塞拉菲蒂斯快死了。」

　　「米娜，您弄錯了，這條躺在長沙發上楚楚可人、儀態萬千、多愁善感、使我一心嚮往的美人魚不是個少年。」

　　「先生，」米娜困惑地回答道，「他用強有力的手拉著我登上法爾貝格崖山和冰帽峰那邊的高山草場，呶，就在那兒，」她邊說，邊指著峰頂，「這樣一個人不可能是個弱女子。唉，如果您聽見他預言世事就好了！他那詩一般的語言簡直是思想的音樂。一個荏弱的姑娘聲音不可能如此低沉，震動我的五臟六腑。」

　　「可是您有什麼證據呢……？」維爾弗裡問道。

　　「除了我的內心感覺，沒有其他證據。」米娜感到一陣不好意思，趕緊打斷了異鄉人的話。

　　「可是，我，」維爾弗裡邊喊邊向米娜投去一瞥充滿愛火情仇的目光，「我，我也知道她對我有很大魅力，我可以拿出證據來證明您錯了。」

　　維爾弗裡話到嘴邊，腦子裡邊思緒萬千，急欲說出的時候，塞拉菲塔突然從瑞典山莊走出來，後面跟隨著大衛。她的出現使維爾弗裡發熱的頭腦頓時冷靜下來。

　　「您瞧，」他說道，「只有女人才能有這樣嬌媚柔弱的體態。」

　　「他不舒服，出來作最後一次散步。」米娜說道。

　　女主人做了一個手勢，大衛便走開了。維爾弗裡和米娜朝塞拉菲塔走去。

　　「咱們到齊格河瀑布那兒去吧。」塞拉菲塔說道。很明顯，這是病人的要求，而病人的要求，人們總是立刻照辦的。

　　一層白色的薄霧籠罩著峽灣的高山谿穀。峰頂象星星，閃閃發亮，刺透了白霧，使它看來仿佛一條正在行進中的銀河。從這陣煙雲望去，太陽象一個燒紅的鐵球。儘管寒冬還作最後的掙扎，白樺樹已經抽出金黃的花穗，落葉松換上了絲一般的纓冠。幾道溫煦的氣流，滿載白樺和落葉松的香味，象陣陣薰風，帶著大地的讚美和歎息，宣佈北方美麗的春天已經到來，將給最淒涼的自然景色增添幾分突如其來的快樂。風逐漸吹散部分遮蓋海灣景致的雲翳。鳥兒在歌唱。樹皮上，陽光尚未把汩汩流淌的白霜曬乾，呈現出千姿百態，煞是好看。

　　三個人一聲不響地沿著河岸走去。只有維爾弗裡和米娜兩人在默默欣賞這神奇的場面，因為，他們已經看夠了枯燥單調的冬景。他們的同伴則邊走邊思索，似乎努力想在這個大合唱中分辨出某種聲音。他們走到了齊格河奔騰出海的懸崖邊上，來到急流在林中沖刷出的道路盡頭。這條路其實是一條彎彎曲曲的林間小徑，兩旁矗立著生長多年的冷杉，上面枝椏交織，形成具有粗肋的拱頂，象天主教堂的拱頂一樣。從懸崖望去，整個峽灣盡收眼底。地平線上，海水象鋼刀的鋒刃，閃著寒光。此時，濃霧消散，天空一片蔚藍。谷裡林間仍然飄蕩著一團團發光的水汽，仿佛清風吹來的鑽石微塵，其實是懸垂在金字塔般的枝頭晶瑩可愛的水滴。一道山澗的急流在他們頭頂奔騰，水面升起一股細霧，在陽光下彩色繽紛，因為光線在霧氣中分解，化作一道道七色彩虹，象千百個三棱鏡，迸濺出交錯的光芒。野岸上生長著許多種地衣，沾水以後，仿佛一塊美麗的波紋布料，又象漂亮的絲絨掛毯。崖頂的歐石南已經開花，綿延不斷，錯雜紛陳。婆娑的枝葉為清新的流泉所吸引，似長髮低垂水面。落葉松搖動花邊般的枝椏，輕撫著松樹，象安慰滿懷心事的老人。這華麗的景致烘托出一種鮮明的對比，一面是群峰上層層密佈的、氣象莊嚴的參天古樹，一面是伸展在他們三人腳下的峽灣，急流飛瀉，一片汪洋。總之，在大海環抱下，天公這位最偉大的詩人寫出了輝煌的詩頁，似乎讓世間萬物自由自在地各展生機。雅維斯在這無垠的景致之中有如滄海一粟，但十分雅潔，一切只有短暫生命的東西似乎都會匆匆給人一種完美的形象。因為，按照一條只有我們認為是必然的規律，那些為我們的心靈和目光所愛戀的、表面看來已經創造好的事物，在這裡只有一個春天的生命。這三個人站在高高的懸崖頂上，此刻肯定認為世界上只有他們三人而已。

　　「真痛快啊！」維爾弗裡不由驚歎道。

　　「大自然有自己的讚歌，」塞拉菲塔說道，「這種音樂難道不美嗎？維爾弗裡，您承認不承認這一點？您認識過的女人當中有誰能給自己安排一個如此美妙的幽居處所？在這裡，我有一種難以在城市裡得到的感覺，我真想在這長得如此迅速的綠茵上躺下來，眼望藍天，敞開胸懷，置身於無垠的宇宙之中，盡情傾聽花朵的絮語，這些花朵剛剛擺脫自己原始的本性，竟然想縱情奔跑。傾聽剛長出翅膀就迫不及待想遠翔高飛的絨鴨的呼叫，我想起人類普遍的欲望，而每一個具體的人也有自己的欲望！但這些，維爾弗裡，只是女人詩一般的幻想。在這有名的峽灣水中，在這大自然象嫵媚的新娘恣意戲耍的繡花帷幕之內，在大自然為了準備婚禮而把自己綠色的髮辮灑滿香水的大氣之中，您看見了一種使人迴腸盪氣的思想。您想在這輕紗似的薄霧中看到一位浴女的身影麼？根據您的想法，我大概應該傾聽急流那充滿男子氣魄的聲音了。」

　　「愛情不正在那裡，如同蜜蜂之在花萼中一樣？」維爾弗裡回答道，他第一次在塞拉菲塔身上發現有人間的感情，認為時機已到，想向她表達自己心裡燃燒著的愛情。

學達書庫(xuoda.com)