賽查·皮羅托盛衰記(75)_巴爾札克

七十五

　　「他的妻子和女兒也贊成皮羅托這個高尚的願望，把勞動所得交入總帳。母女兩人放棄了原有的身分去過低微的生活。諸位先生，這些犧牲是極不容易的，值得大大的表揚。現在我們來看一看，皮羅托叫自己挑的是怎樣的一副擔子。」

　　說到這裡，檢察官宣讀損益計算書的摘要，把剩下的債款和債權人的姓名都念了。

　　「諸位先生，現在每一筆債款都連本帶利付清了，他所拿到的不是需要法院作嚴格調查的，私人出的收據，而是無法作弊的經過公證的收據。當然，我們也盡了責任，按照法律規定審核過了。我要求庭上不是恢復皮羅托的名譽，而是恢復他的權利，這才合乎公道。這一類的例子，法院是難得看到的，我們不能不嘉獎當事人的行為；而且他叨蒙聖眷，已經受到王上的鼓勵。」

　　然後他按照公事格式作了結論。

　　推事們當庭討論了一下，審判長便站起來宣判。

　　他的最後幾句話是這樣說的：「本人代表全體法官向皮羅托表示，本院能宣佈這樣的判決，感到很滿意。——書記官，傳下面的案子。」

　　有名的檢察長的演說已經給皮羅托披上光榮的袍褂；巴黎的高等法院在法國居於第一位，如今庭長再來一個鄭重的聲明，表示鐵面無情的司法界也受了感動，更使皮羅托快樂得無以復加。他坐在聽審席上走不動了，仿佛身子釘在那裡，呆呆的望著法官，覺得他們都是天使，給他重新打開了社會的大門。叔岳挾著他的手臂把他拉到前廳。賽查過去沒有服從路易十八的命令，這時卻不由自主的把榮譽勳位的紅絲帶扣上了紐孔。朋友們立刻把他圍住，抱著他抬上馬車。

　　「你們帶我上哪兒去啊？」他問勒巴、皮勒羅和拉貢。

　　「回到你家裡啊。」

　　「不。現在是三點鐘，我要到交易所去享受一下我的權利。」

　　皮勒羅吩咐趕車的：「上交易所。」他又對勒巴做了個暗號，因為發覺賽查有些叫人擔心的症象，怕他會神經錯亂。

　　前任花粉商讓皮勒羅和勒巴，兩個德高望重的商人一邊一個攙著，走進交易所，後面跟著拉貢。他複權的消息已經傳開了。三位商人最先碰到的就是杜·蒂耶。

　　「啊！親愛的老東家，你問題解決了，我很高興。我很爽快的讓小包比諾敲了一筆，也許對你的苦盡甘來也幫了一點兒忙。我看到你幸福很快活，好象看到我自己幸福一樣。」

　　皮勒羅道：「你也不能不如此。以後你也不會再有這種機會了。」

　　杜·蒂耶道：「先生，你這句話怎麼說呢？」

　　勒巴道：「嘿！嘿！當然是從好的方面說羅。」他聽見皮勒羅冷言冷語的借此出氣，不由得微微一笑。勒巴對杜·蒂耶的事一無所知，可是也覺得他是個壞蛋。

　　瑪蒂法過來招呼賽查。一般名聲最好的生意人都圍攏來向花粉商熱烈道賀，說了許多恭維的話，爭著和他拉手，叫不少人看著忌妒，也叫有些人看著心裡慚愧，因為在交易所裡走動的人半數以上都辦過清理。羊腿子和高布賽克在大廳的一角談天，他們望著誠實的花粉商，好比物理學家初次看到電鰻；這種身上的電力相當於一個乾電池的魚，是動物界中最古怪的東西。

　　賽查嘗過了勝利的滋味，踏上馬車回老屋子去。他疼愛的賽查麗納和忠心的包比諾就要在那裡簽訂婚約了。賽查在車上怪裡怪氣的笑了一陣，叫三個朋友都為之一怔。

　　青年人有個缺點，以為別人都和他一樣堅強。這缺點也是從他的優點來的。他對人對事都不留神細看，只用他青春的火焰去渲染一切，甚至把自己過剩的生命力強加在老年人身上。跟賽查和康斯坦斯一樣，包比諾對皮羅托的跳舞會念念不忘，始終留著一個豪華的印象。在三年艱苦的歲月中，康斯坦斯和賽查嘴上不說，腦子裡都時常聽到科利奈樂隊的音樂，看見漂亮的來賓。那次的快樂雖然事後受了重罰，他們仍覺得回味不盡，心情和亞當與夏娃偶爾想起禁果的滋味差不多。天使們的傳種接代原是不可思議的神秘，自從吃了禁果，他們的子孫就有了生與死的苦惱。但包比諾盡可以心裡甜蜜蜜的想起那個跳舞會，用不到有什麼悔恨：風頭十足的賽查麗納就是在那次舞會上答應他的親事的；他那時還是個窮小子，可見賽查麗納的確是愛他的人。所以他把葛蘭杜裝修的住宅向賽萊斯坦買下，要他原封不動的加以保存的時候，在他一片誠心把賽查夫婦的零星什物一齊保管起來的時候，他已經存著一個夢想要開個跳舞會，慶祝婚禮的跳舞會。

　　他很熱心的籌備這次喜事；開支方面只有必不可少的項目才按照老東家的辦法，可並不學他的鋪張浪費；浪費過一次已經夠了。筵席仍舊由舍韋承包，請的客也差不多相同。洛羅神甫替補了榮譽勳位團總裁，商務法庭庭長勒巴當然在邀請之列。包比諾也請了卡繆索，答謝他對皮羅托的照顧。羅甘夫婦的缺，由德·旺德奈斯先生和德·封丹納先生填補了。

　　跳舞會的請帖，賽查麗納和包比諾發得很鄭重。他們倆都不喜歡把婚禮辦得大張曉喻，叫樸實溫厚的人看了不舒服，特意把跳舞會定在簽婚約的日子。康斯坦斯又找到了那件櫻桃紅衣衫，當時只穿過一天，她的光彩只露了一露就完了。賽查麗納要叫包比諾出其不意的快活一下，又穿起從前的跳舞服裝來；這套打扮，包比諾不知向她提過多少回。所以屋子裡那個令人銷魂蕩魄的場面，皮羅托只見過一個晚上的場面，又要在他眼前出現了。康斯坦斯，賽查麗納和昂賽末，一個都沒想到這個突如其來的刺激對賽查多麼危險；四點左右，他們等著他，快活得象小孩子一樣。

　　誠實不欺的商界英雄在交易所露了露面，情緒的激動已經無法形容，可是聖奧諾雷街還有一個更強烈的刺激等著他。一進老房子，他看見樓梯依舊簇新，樓梯底下站著他的女人，穿著櫻桃紅的絲絨衣衫，還有賽查麗納、德·封丹納伯爵、德·旺德奈斯子爵、德·拉比亞迪埃男爵和赫赫有名的沃克蘭先生。皮羅托眼睛前面馬上罩了一層薄薄的幕；皮勒羅攙著他的手臂，覺得他渾身上下打了一個寒噤。

　　冷靜的皮勒羅對多情的包比諾說：「你做得過分了，灌他這許多酒，他受不住的。」

　　在場的人個個歡天喜地，也就把賽查的激動和身子的搖晃看做應有的興奮，沒想到會致命的。

　　賽查回到家裡，重新看見了他的客廳、來賓穿著跳舞衣衫的婦女，忽然聽見貝多芬的大交響樂在腦子裡在心裡響亮起來，仍舊是那一段雄壯的最後樂章。出神入化的音樂從一個調子轉到另一個調子，放出光芒，發出異彩；喇叭聲震動了他疲倦的腦子；這是他的腦子的最後樂章了。

　　他聽著想像中的音樂支持不住了，過去抓著老婆的胳膊，湊著耳朵說：「我不舒服。」他因為內部充血，已經喊不出聲音來。

　　康斯坦斯嚇了一跳，立刻扶他進房。他好容易走到裡面，撲在一張靠椅上說道：「去請歐德裡醫生！請洛羅神甫！」

　　洛羅神甫來了，客人和穿著跳舞服裝的婦女也跟著進來，大家團團圍著，呆住了。太太跪在他身邊。賽查當著這些漂亮人物的面，握了握懺悔師的手，把腦袋倒在康斯坦斯懷裡。他胸部已經爆斷一根血管，再加動脈瘤把他的呼吸阻塞了。

　　洛羅神甫說道：「一個正直的人死了！」他的聲調非常莊嚴，指著賽查的手勢就象倫勃朗畫的《基督叫拉撒路復活》的手勢。①耶穌曾經命令土地交出它的俘虜；這位聖潔的神甫卻告訴天上，有一個為了誠實而殉道的商人需要賞他永恆的棕櫚。②

　　①拉撒路是耶穌的門徒，死後數日被耶穌從墳墓中喚起，竟告復活。下文「耶穌曾經命令土地交出它的俘虜」就是指拉撒路復活。十七世紀荷蘭名畫家倫勃朗用這個題材作過一幅銅版畫。

　　②基督教傳說，天國以棕櫚賜與殉難的人，作為光榮的標識。

　　一八三七年十二月，巴黎

　　傅雷/譯

學達書庫(xuoda.com)