賽查·皮羅托盛衰記(56)_巴爾札克

五十六

　　「和我一塊吃飯好不好？」克拉帕龍記起花粉商的跳舞會，打算回敬一下，同時也好分散皮羅托的注意。

　　他急急忙忙把圓桌上的紙張文件搬開，原來擺著一碟肝醬、一盤牡蠣，一瓶白酒、一盤浸著沙司的紅燒香檳腰子：明明是屋子裡藏著一個美人兒。壁爐裡燒著煤球，烤著一盤嫩黃的鮮菇燜蛋。臺上放著兩份刀叉，兩條隔夜用髒了的飯巾，叫最老實的人看了也會心中有數。克拉帕龍自以為手段高明，不管皮羅托推辭，硬要留他吃飯。

　　「我原來等著一個人，他失約了，」滑頭的掮客嚷著，故意要鑽在被窩裡的人聽見。

　　皮羅托道：「先生，我專誠來商量事情，不會耽誤你太久的。」

　　克拉帕龍指著一張拉蓋的書桌和堆滿文件的桌子，說道：

　　「我忙死了，人家不讓我有一點兒空閒。我只有星期六才見客，不過親愛的先生，你老人家來了，我隨時奉陪！我連談愛情，逛馬路的功夫都沒有了；對生意的感覺也麻木了；一個人要有恰當的悠閒，感覺才新鮮。現在你休想再看見我一事不做，在大街上閒逛了。唉！我看到買賣就頭痛，連聽都不願意聽；我有的是錢，就是不得享福。老實說，我真想旅行，到意大利去！噢！親愛的意大利！不管它國內怎麼亂，到底是個好地方，可愛得很。在那兒准會碰上一個又是懶散又有氣派的意大利女人！我一向喜歡意大利女人。你可曾跟意大利女人相好過？沒有麼？那就跟我一塊兒去。咱們去遊覽威尼斯，總督大人的鄉土。唉！威尼斯落在野蠻的奧國人手裡，糟糕透了，他們完全不懂藝術。好吧，咱們把生意呀，運河呀，借款呀，政府呀，一古腦兒丟開。只要荷包裡有了錢，我脾氣才隨和呢。管它，咱們去旅行吧。」

　　皮羅托道：「我只有幾句話，說完就走。你把我的票據轉給了比多先生。」

　　「你是說羊腿子麼？那個好說話的小老頭兒，一見生財的羊腿子……」

　　皮羅托道：「是啊。我希望……在這一點上我相信你是重情義，守機密的……」

　　克拉帕龍彎了彎腰。

　　「我希望把票據展期……」

　　「那不行，」銀行家斬釘截鐵的回答。「做這樁交易的不止我一個人。我們樣樣都開會商量，象國會一樣，可是意見一致，好比鍋子裡煎鹹肉，一塊貼著一塊。嗨，嗨，我們商量的事可多呢！瑪德萊娜的地產算不得什麼，真正的事業還在旁的地方。親愛的先生，在愛麗舍田園大道上，在快要完工的交易所四周，在聖拉紮爾區和蒂沃利公園①一帶，我們都有投資，要不然還說得上做買賣麼？瑪德萊娜那塊地算得什麼！不過是頂頂起碼的小生意罷了。嘿！我們才不訛詐人呢，告訴你，」他把皮羅托的肚子拍了一下，抱著他的腰，又道：「得啦得啦，咱們吃著飯談吧，」克拉帕龍因為拒絕了皮羅托的要求，借此緩和一下。

　　①當時一個遊藝場。

　　「我奉陪就是，」皮羅托說著，心裡想：「吃就吃吧，活該那個人倒黴！」花粉商開始感覺到那筆地產買賣有點不明不白，打算灌醉了克拉帕龍，逗他說出真正的合夥老闆。

　　銀行家叫道：「好極了！——喂，維克圖瓦！」

　　他這麼一叫，來了個十足地道的萊奧納德①，打扮得象個賣魚婆。

　　①法國十八世紀勒薩日的小說《吉爾·布拉斯》中，有一個替強盜燒飯的老婆子，相貌奇醜，叫做萊奧納德。

　　克拉帕龍吩咐道：「告訴夥計們，我今天不見客，管他什麼紐沁根、凱勒弟兄、羊腿子，或是別的什麼人！」

　　「除了朗潑勒爾先生，別的夥計還沒有來。」

　　克拉帕龍道：「有什麼貴客都叫他招呼；別讓無名小卒闖進裡面來。告訴他們，說我正在想辦法對付……對付香檳酒！」

　　要灌醉一個掮客出身的傢伙是辦不到的。賽查只想探聽秘密，聽他咭咭呱呱的滿嘴粗話，只道他醉了。

　　皮羅托道：「混帳的羅甘始終是跟你們一起的，你應當寫信去，說他拖累了朋友，要他幫幫朋友的忙。他和我每個星期日都一同吃飯，認識了有二十年了。」

　　「羅甘麼？……那個糊塗蛋！他的股子是歸我們的了。朋友，你別發愁，事情總有辦法。你月半先把款子付了，以後咱們再瞧著辦……我說瞧著辦……（來，幹一杯！）因為股本和我沒有關係。你不付麼？我也不跟你翻臉。這樁生意，我不過在買進的時候拿一筆傭金，將來賣出去再分一些賺頭；憑這兩個條件，我替他們操縱賣主……明白沒有？你的合夥老闆都是有實力的，所以我不怕，親愛的先生。今日之下，生意分得很細。一樁交易要許多有本領的人合起來做才行。你打算跟我們合夥麼？可不能拿頭油木梳來騙我們：那是不行的！不行的！還是刮大眾的錢，做投機的好。」

　　花粉商道：「投機？投機是什麼樣的買賣？」

　　克拉帕龍答道：「投機是抽象的買賣，據金融界的拿破崙，偉大的紐沁根說，這一行十幾年之內還不會有人懂。它能叫你壟斷一切，油水的影蹤還沒看見，你就先到嘴了。那是一個驚天動地的規劃，樣樣都用如意算盤打好的，反正是一套簇新的魔術。懂得這個神通的高手一共不過十來個。」

　　賽查睜著眼睛，豎起耳朵，竭力想把這些雜七雜八的行話弄個明白。

學達書庫(xuoda.com)