賽查·皮羅托盛衰記(52)_巴爾札克

五十二

　　皮羅托夫婦兩個過了十九年幸福的生活，星期日拉貢家的飯局是他們最後一次的快樂了，而且是完美的快樂。拉貢住在聖絮爾皮斯－小波旁街，一幢古老房子的三層樓上。房子外表很像樣；裡面的護壁板畫的是牧羊姑娘穿著大裙子跳舞，羊群在那裡吃草，完全是十八世紀的風光。而拉貢夫婦作為十八世紀布爾喬亞的代表也再合適沒有：古板，嚴肅，生活習慣叫人看了好笑，心裡始終敬重貴族，對王上跟教會都忠心耿耿。家具、時鐘、桌布、碗盞，樣樣都年代久遠，因為古色古香，反倒顯得新式了。客廳裡糊的是大馬士革舊花縀，掛著織錦緞窗簾，擺幾張大沙發和幾口什景櫃子。一幅出色的包比諾肖像還是拉圖爾①的手筆。畫上的包比諾是拉貢太太的父親，做過桑塞爾的市政官，從畫上看是個挺好的好人，滿面笑容，活象走運的暴發戶。拉貢太太在家還有一條英國種的查理小狗②做她的配角，躺在小小的洛可可式③硬沙發上，可愛得很。當然，那張沙發從來沒有派過克雷比庸沙發的用場。④老夫妻倆有許多優點，尤其是家裡藏著沉澱清楚的陳年葡萄酒，和安福太太精製的幾種飯後酒。據說有些男人儘管不存希望，仍舊死心塌地愛著美麗的拉貢太太；那批酒就是他們從中美洲捎給她的。所以他們家的小小的飯局很受讚賞。老廚娘冉奈特赤膽忠心的服侍兩個老人，恨不得偷了果子來替他們做果醬。她攢的錢不存銀行，專買獎券，希望有朝一日能有大筆獎金送給主人。她雖則上了六十歲，逢到有客人來的星期天，還是忙著在廚房裡招呼飯菜，在飯廳裡侍候，手腳的輕健，便是在《費加羅的婚姻》中以扮蘇珊娜出名的馬爾斯小姐也要輸她幾分。

　　①拉圖爾（1704—1788），法國名畫家，尤擅色粉畫。

　　②一種特殊的英國狗，以受英王查理二世鍾愛得名，至今呼為查理狗。

　　③洛可可是十八世紀裝飾美術上的一種風格，偏于細巧繁瑣。

　　④克雷比庸，十八世紀的法國作家，寫的言情小說內有一篇題目就叫做《沙發》。

　　請的客人是包比諾法官、皮勒羅叔叔、內侄昂賽末、皮羅托一家三口、瑪蒂法一家三口，還有洛羅神甫。纏著頭巾參加跳舞會的瑪蒂法太太，這回穿著藍絲絨衫、厚紗襪、山羊皮鞋，戴著綠色海虎絨鑲邊的羚羊皮手套，羅士呢①夾裡的帽子上插著蓮馨花。十個客人五點鐘都到齊了。拉貢夫妻要求他們都準時。人家請他們，也得提早開飯，七十老人的胃不能依照時髦社會的新規矩把晚飯的時間推遲。

　　①一種用羊毛、棉紗與絲混合織成的料子。

　　賽查麗納料到拉貢太太會把她的座位排在昂賽末旁邊。只要是女人，不管是熱心宗教的還是癡呆混沌的，在愛情方面沒有一個不精明。所以花粉商的女兒把自己打扮得叫包比諾神魂顛倒。康斯坦斯素來把公證人一行看做王太子似的，招克羅塔做女婿的事沒有成功，覺得很難過；現在幫女兒裝扮，也還有些心酸。她想著女兒的前途，有意把賽查麗納的圍巾披得低一些，讓一部分肩膀和長得特別好看的脖子露在外面。希臘式的雙疊襟的緊身兒半開半合，一共有五道褶襇，把渾圓的胸部勾畫得十分迷人。淡灰呢衫束著綠滾邊的飄帶，身腰越發顯得苗條柔軟。耳上戴著鏤金的環子。往後梳的頭髮叫人一眼就看到皮膚嬌嫩無比，加上隱隱約約的血管，皮色有了變化，沒有反光的部分更表示她生活純潔。一句話，賽查麗納那天晚上嬌豔極了，連瑪蒂法太太也不能不承認，但她沒想到母女倆的意思是非把小包比諾的心勾住不可。

　　兩個受著愛情煽動的孩子，站在冷風從隙縫裡直鑽進來的窗洞底下，放低著聲音甜甜蜜蜜的談心；皮羅托夫婦跟瑪蒂法太太都不去打擾他們。並且大人們的談話也熱鬧起來了，包比諾法官漏出一句關於羅甘逃走的話，說他是第二個出事的公證人，這一類的罪行從前是沒有的。拉貢太太聽見羅甘的名字，馬上踢了踢她兄弟的腳，皮勒羅也提高嗓子蓋住法官的聲音；兩人都對他指著皮羅托太太打暗號，「我全知道了，」康斯坦斯對她的朋友們說，聲音又柔和又難過。

　　皮羅托怯生生的低著頭，瑪蒂法太太問他：「羅甘究竟拿了你多少？外邊謠言，說你被他拖倒了。」

　　「他拿了我二十萬。另外四萬，他假裝是代我向一個主顧借的，其實他早已把那個主顧的錢挪用了；為此我們正在打官司。」

　　包比諾道：「這案子下星期可以宣判。我把你的情形向庭長說了，想你不會怪我吧。庭長吩咐把羅甘事務所的案卷調到評議庭來，查他從什麼時候起挪用主顧的存款，但維爾提出的事實也得核對證據。但維爾替你省錢，親自出庭辯護。」

　　皮羅托問道：「我們會勝訴麼？」

　　包比諾回答：「不知道。案子分發在我的一庭，可是即使要我參加評議，我也不預備出席。」

　　皮勒羅說：「這樣簡單的官司難道還有疑問麼？款子怎麼交割，由哪幾個公證人作證，借據上不是都應當寫明的麼？羅甘要是給抓到了，一定得送去做苦役。」

　　法官說：「在我看來，借主應當在羅甘事務所的出盤費和保證金項下取得賠償。可是比這個更簡單明瞭的案子，高等法院評議庭有時也有六票對六票的事。」

　　昂賽末·包比諾終於聽見了他們的談話，問賽查麗納：

　　「怎麼，小姐，羅甘逃走了？賽查先生一句也沒跟我提，我可是為他拼命都願意的……」

　　賽查麗納懂得為他兩字實際是指他們一家；天真的姑娘就算誤會了他說話的音調，他那種火剌剌的眼神，決不可能誤會。

　　她說：「我知道，對父親也說過了。但他把全部事情瞞著媽媽，只告訴我一個人。」

　　包比諾說：「你在這件事情上和他提起我，足見你看到了我的心，不過是不是全看到了呢？」

　　「也許是吧。」

　　包比諾說：「那我真高興。只要你讓我完全安心，不消一年，我掙的錢就能叫你父親聽到我求婚不再那麼冷淡。從今以後，我每天只睡五個小時了……」

　　「別傷了身體，」賽查麗納的聲調叫人學都學不來，投向包比諾的眼風也透露了她的心意。

　　賽查離開飯桌的時候對老婆說：「我看兩個年輕人彼此愛上了呢。」

　　康斯坦斯放低了調門回答：「那不是很好麼？女兒找到了一個精明強幹的丈夫。最漂亮的聘禮就是才幹。」

　　她急急忙忙離開飯廳，直奔拉貢太太的臥房。賽查在飯桌上說了幾句毫無見識的話，叫法官和皮勒羅聽著好笑；康斯坦斯想起可憐的丈夫這樣懦弱，沒有力量抵抗患難，不由得暗暗傷心。她不知怎麼總防著杜·蒂耶；做母親的不懂拉丁文，也知道那兩句古話：TimeoDanaosetdonaferentes①。她伏在女兒和拉貢太太懷裡哭了，但不願意透露傷心的原因，只說：「這是一時衝動。」

　　①拉丁文：即使希臘人拿了犧牲來祭神，我還是怕他們。——維吉爾：《埃涅阿斯紀》。

學達書庫(xuoda.com)