賽查·皮羅托盛衰記(28)_巴爾札克

二十八

　　包比諾眼看事業有希望了，上姑母家睡覺去的時候，興奮之極，一路上走過的街道都變做一條一條的油溝。他夜裡睡不安穩，夢見自己的頭髮拼命的長，兩個天使象在戲裡一樣打開一條橫披，上面寫著賽查麗安油。他醒來記起這個夢，決定就用這個名字；他把夢裡的胡思亂想看做是天意。

　　榛子還沒送來，賽查和包比諾早已在工場裡等著。趁瑪杜太太的送貨工人沒有到，包比諾得意揚揚的先把他跟戈迪薩爾的聯盟講了一遍。

　　「大名鼎鼎的戈迪薩爾肯幫忙，咱們的百萬家財是穩的了！」花粉商嚷著，向他的出納員伸出手去，神氣活象路易十四在德南一仗之後接待德·維拉爾元帥①。

　　①西班牙王位繼承權戰爭（1710—1714）中，法國德·維拉爾元帥（1653—1734）在德南擊敗歐也納親王統率的奧地利－荷蘭聯軍。

　　「還有好消息呢，」興高采烈的夥計從袋裡掏出一個小瓶來，形狀象南瓜，四邊是瓜棱式的。「這樣的現成瓶子一共有一萬個，四個銅子一個，六個月的期票。」

　　皮羅托打量著奇形怪狀的小瓶，先叫了聲：「昂賽末！」然後聲調很嚴肅地說道：「只不過是昨天，你在杜伊勒裡花園說你一定成功；今天輪到我來對你說了：你一定成功！四個銅子一個！六個月的期票！式樣這麼別致！這一下望加錫可完蛋啦，給我們一棍子打死了！巴黎只有這麼一批榛子，都給我收了來，你看我做得對不對？這些瓶子你哪兒找到的？」

　　「我一邊等著戈迪薩爾，一邊在街上閒逛……」

　　皮羅托道：「跟我從前一樣。」

　　「順著屠夫奧布裡街往下走，有一家批發各式瓶罐和玻璃龕的鋪子，棧房大得不得了；我一看到這種小瓶就眼睛一亮，好象忽然遇到了一道光，耳朵裡聽見一個聲音說道：你要的東西就在這裡！」

　　賽查輕輕自言自語道：「天生是個做買賣的！我女兒准是他的了。」

　　「我走進鋪子，看見那樣的小瓶箱子裡裝著幾千個。」

　　「你就問了？」

　　昂賽末聽了這一句好似受了委屈一般，說道：「我才不那麼傻呢！」

　　「天生是個做買賣的！」皮羅托又說了一遍。

　　「我說要買個玻璃龕，安放蠟制的小耶穌。我一邊還價，一邊批評那些瓶子難看。老闆被我逗了幾句，就一五一十把實話告訴我聽。原來新近破產的法伊和布肖兩人想製造一種化妝品，要用奇形怪狀的瓶子，老闆不信任他們，要他們先付一半定洋。法伊和布肖只希望事業成功，照付了。瓶子沒有做好，他們已經破產。破產管理人為了清理這筆債務，最近跟玻璃店老闆講好條件，破產人把付過的錢和做好的瓶子一齊放棄，作為賠償。大家覺得這批東西式樣可笑，反正賣不掉的。瓶子原價八個銅子，現在要能賣到四個銅子，老闆就很高興了。誰知道這批冷門貨還得在棧房裡擱多少時候！我說：『你可願意照四個銅子的價錢供應一萬隻嗎？我能替你出清這批瓶子，我是皮羅托先生店裡的夥計。』我跟他磨來磨去，一邊逗，一邊激，終究把他說服了。」

　　皮羅托說：「好啊，四個銅子！你知道沒有？咱們的油每瓶可以定到三法郎，讓零售商賺一法郎，咱們賺一法郎半。」

　　包比諾叫道：「啊！賽查麗安油！」

　　「什麼賽查麗安油？噢，多情的傢伙，你把父女兩個都奉承到了。行，就叫做賽查麗安油吧！賽查征服過天下，他的頭髮一定漂亮。」

　　包比諾道：「賽查是禿頂呢。」

　　「因為他沒有用上咱們的油呀，將來我們就這麼說吧。賽查麗安油賣三法郎一瓶，比望加錫油便宜一半。有戈迪薩爾幫忙，不消一年就能賺到十萬。咱們要叫每個愛體面的人一年買一打，賺他十八法郎！一萬八千人就是十八萬法郎。①咱們馬上是百萬富翁啦。」

　　①這筆賬，巴爾札克又算錯了。

　　榛子送來了，包比諾，賽查，拉蓋和幾個工人先剝了一堆，下午四點以前就榨出了幾斤油。包比諾送去給沃克蘭，沃克蘭給他一張配方，在榛子油裡羼進另外一種便宜的油，再加香料。包比諾馬上辦手續，向公家申請發明和精工監製的執照。捐稅是忠心的戈迪薩爾墊付的，因為包比諾存心爭口氣，他的半股開辦費一定要自己籌劃。根基淺薄的人一朝事業興旺就會衝昏頭腦；得意忘形的後果是不難預料的。葛蘭杜送來一張著色的草圖，各個房間的內景，畫上家具，美不可言。皮羅托看了中意得很，全部同意。泥水匠立刻揮動鐵鍬，把屋子和康斯坦斯震動得直叫。

　　管油漆的盧杜阿是個挺有錢的包工頭兒，有心把工程做得講究，說要在客廳牆上嵌金線。聽到這句話，康斯坦斯出來干涉了。

　　她說：「盧杜阿先生，你有三萬法郎利息收入，住著自己的屋子，可以愛怎麼裝修就怎麼裝修；可是我們……」

　　「太太，做買賣的也得放點兒光彩，別讓貴族壓倒才好。再說，皮羅托先生進了官場，赫赫有名……」

　　康斯坦斯當著手下的夥計和其餘的五個人插嘴道：「對，可是他還在開店呢。我，他，他的朋友，他的敵人，都不會忘記這一點。」

　　皮羅托背剪著手，踮著腳尖，放下腳跟，身子一上一下動了好幾回，說道：「我女人說得不錯。我們雖然事業興旺，還是應該儉樸一些。並且，只要一個人還在做買賣，用錢就得謹慎，不能過於奢華，法律也規定，生意人不應當鋪張浪費。倘使擴充住宅，裝修屋子而超過了限度，就是我輕舉妄動，便是你盧杜阿也要批評我的。街坊上都瞪著眼看著我，一帆風順總有人忌妒，總有人眼紅！——啊，小朋友，你不久也體會得到，」皮羅托對葛蘭杜補上一句。「人家要譭謗是沒辦法的，至少不能給他們抓住把柄，說我壞話。」

　　盧杜阿道：「譭謗也罷，壞話也罷，都扯不上你的；你的地位與眾不同：做生意的經驗這麼豐富，什麼都考慮周到。你好厲害啊！」

　　「不錯，做買賣我還有點兒經驗；你知道我們為什麼要擴充住宅？我把工程脫期的罰款定得那麼高，是為了……」

　　「為了什麼呀？」

　　「告訴你吧，我跟我太太請幾位客人，為了慶祝領土解放，同時也為了慶祝我獲得榮譽勳位勳章。」

　　盧杜阿道：「怎麼！怎麼！他們給了你勳章？」

學達書庫(xuoda.com)