賽查·皮羅托盛衰記(3)_巴爾札克

三

　　「那些是什麼人呢，請問你？你的叔叔皮勒羅把我們當做心肝寶貝一般，每星期天都跟我們一塊兒吃飯，難道他想我們的錢麼？難道是咱們的老東家，好好先生拉貢麼？他清白了四十年，咱們經常跟他玩著波士頓①，他想騙我們的錢麼？再不然是堂堂巴黎公證人，當了十五年公職，上了五十七歲的羅甘麼？如果老實人還得分等級，那麼巴黎的公證人就是天字第一號的老實人。何況到緊要關頭，合夥老闆還會幫我忙呢！好寶貝，請問你圈套在哪兒？唉，我非點醒你不可。真的，我心裡不大舒服。——你老是象貓一樣多心。店裡存了兩個錢，就把顧客當做小偷一般的防。——要你發財，直要人家跪下來向你苦苦央求！虧你還是巴黎人出身，竟然這樣沒有野心！你要不老是擔驚受怕，我就十全十美，就是天底下最快活的男人了！依了你，什麼女蘇丹雪花膏，什麼潤膚水，我都不會製造。不錯，咱們的鋪子養活了咱們，可是咱們淨賺的十六萬法郎，是靠那兩樣發明和咱們的肥皂掙來的呀。——沒有我的天才（因為我做花粉生意的確有本領），咱們不過是小本經營的零售商，不把吃奶的力氣都使出來，顧了年頭就顧不到年尾，更輪不到做什麼商界名流，競選商務裁判了；我既當不了裁判，也當不了副區長。在那個情形之下，你知道我是怎樣的人？還不是個開小鋪子的，跟當年的拉貢老頭一樣！我這麼說不是刻薄他，我看重鋪子，頂呱呱的人物都是開店出身。——但是賣了四十年花粉，咱們也不過象老東家一樣攢到三千法郎一年進款，照眼前的局勢，物價漲起一倍，咱們只能勉強過個苦日子，跟他們沒有分別。這對老夫妻叫我心裡越來越難受了。我要弄清他們的底細，明兒問包比諾就知道。——你看到運氣來了就擔心，怕今天有的明天保不住。聽了你，我不會有聲望，我得不到勳章，也沒希望踏進政界。真的，你別搖頭，咱們的生意成功了，我可以當巴黎的議員！我名叫賽查②不是白叫的，我做一樣成功一樣。——外邊人人說我能幹，想不到在家裡，我最要討她喜歡的人，我做牛做馬要她幸福的人，偏偏當我傻瓜！」

　　①波士頓，一種紙牌遊戲。

　　②法文中的賽查就是拉丁文中的愷撒，古羅馬有名的獨裁者就叫做裘裡斯·愷撒。

　　有心埋怨人家的人總是說幾句，停一下，開起口來象連珠炮，靜默的時候又那麼含蓄。皮羅托雖然用了這個手法，但口氣仍表現出對老婆一片深情，叫皮羅托太太聽了心中感動。可是她跟一般的女人一樣，還想利用對方的感情來取勝。

　　她說：「皮羅托，你要是愛我，就讓我自得其樂的過日子吧。你我都沒受過教育；咱們不會說話，不會象上流人物那樣請安行禮，進官場怎麼會得意呢？我嗎，我只要能住在特雷索裡就快活了，我向來喜歡牲口，小鳥；我養養雞啊，管管莊稼啊，日子可以過得挺好。我勸你把鋪子出盤，把賽查麗納嫁掉，別想你那個伊摩日納①了。咱們每年到巴黎來過冬，住在女婿家裡，多麼逍遙自在！政界商界出什麼事都跟咱們不相干。為什麼要壓倒別人呢？咱們眼前的產業還嫌不夠麼？做了百萬富翁能多吃一頓夜飯麼？是不是你還想另外弄個女人？看看咱們的叔叔皮勒羅吧！他只有一份小小的家私，卻是很知足，經常做點兒好事。他幾曾想要什麼漂亮家具？我料定你已經替我定了家具：我看見勃拉雄來過，他決不是來買花粉的。」

　　①伊摩日納是莎士比亞悲劇《辛白林》中女主人公的名字。康斯坦斯記不住「科馬熱訥」這個古怪詞，說成發音相近的伊摩日納。這個細節說明她沒有什麼學問。

　　「是啊，我的美人兒，你的家具已經定下了。屋子明天就動工裝修，一切歸建築師負責，他是德·拉比亞迪埃先生介紹來的。」

　　皮羅托太太嚷道：「哎喲，我的上帝！可憐我們吧！」

　　「你這是不講理了，我的寶貝。難道你在三十七歲上，一個這樣嬌嫩，這樣漂亮的女人，就躲到希農鄉下去不成？我嗎，謝謝上帝，還只有三十九歲。運道來了，給了我一個美好的前程，我就闖進去。只要謹慎小心，我在巴黎的布爾喬亞中間可以開創一個光榮的門第；過去的例子多得很，我可以叫皮羅托成為一個世家大族，象凱勒，象於勒·德馬雷，象羅甘，象科香，象紀堯姆，象勒巴，象紐沁根，象薩亞，象包比諾，象瑪蒂法，他們都在本區出過名，或是正在出名。你放心，這樁買賣要不象金條一般靠得住……」

　　「靠得住！」

　　「當然靠得住。我已經盤算了兩個月。我裝做若無其事的向市政府，建築師，承包商，把營造的事都打聽過了。替我們改裝屋子的青年建築師葛蘭杜，因為沒有錢加入我們的投機生意，懊惱死了。」

　　「將來有營造生意好做，他自然攛掇你，好敲你一筆了。」

　　「象羅甘，皮勒羅，克拉帕龍這些人可是哄騙得了的？這樁賺錢的生意和女蘇丹雪花膏一樣穩，告訴你！」

　　「可是朋友，羅甘盤進事務所的錢早已付清，家業也掙起來了，幹嗎還要做投機生意？有時我看見他走過，心事比當部長的還要重；他低著眼睛瞧人的樣子，我就不喜歡：他怕人看出他心中有事。這五年來，他臉孔變得象個老色鬼。誰告訴你，他不會拿了你們的錢溜之大吉？這是常有的事。咱們知道他的底細麼？儘管他和咱們交了十五年朋友，我可不願意為他把手伸到火裡去。①啊，我想起了，他害著鼻竇炎，不跟太太同居，一定私下養著女人，被她們蛀空了；要不然他沒有理由垂頭喪氣。我早上梳妝，從百葉窗裡望出去，看見他走回家，知道他從哪兒來！我看他是另外有個家，管著兩處開銷。這種生活可是公證人的生活？要是收進五萬，花掉六萬，二十年下來，他的家業不就完了？還不是光杆兒一個，象初出世的小約翰麼？但是他闊綽慣了，便老實不客氣搶劫朋友：精明的慈善家總是先照顧自己的。他跟咱們的老夥計——那小流氓杜·蒂耶——很親熱，這就不是好兆。倘若他識不透杜·蒂耶，他是瞎子；倘若識透了，幹嗎要那樣討好他？你會說他的女人愛著杜·蒂耶吧？哼！一個男人在有關老婆的問題上不要面子，決不會作出什麼好事來。再說，那些地產的業主竟那麼傻，肯把值到一百法郎的東西只賣一百銅子麼？你碰到一個孩子不知道一個路易值多少，你不是會告訴他麼？照我看來，你們那買賣，你聽了別生氣，竟是一種搶劫。」

　　①典出拉封丹寓言詩《猴子和貓》，詩中貓寫貓為猴子火中取栗，自己卻沒得到任何好處。

　　「天哪！女人家有時候真古怪，念頭會這樣七顛八倒的！羅甘不參加吧，你會說：『喂，喂，賽查，羅甘不搭股，那買賣靠不住。』羅甘加入了，應該有保障了，你又說……」

　　「加入的不是羅甘，是什麼克拉帕龍。」

　　「當公證人的不能出面做投機生意啊。」

學達書庫(xuoda.com)