學達書庫　>　巴爾札克　>　舒昂黨人　|　上頁　下頁

七十二

在第一座城市， 　　情人給她穿新衣 　　一身雪白的緞子； 　　在第二座城市， 　　情人給她穿新衣 　　一身金子和銀子。 　　她美得象朵花 　　全團上上下下 　　搶著給她搭帳篷架。 　　兩個舒昂黨人越走越遠，曲調也漸漸變得模糊了。但是曠野裡萬籟無聲，一片寂靜，所以仍舊有幾個音符飄進了牽著孩子往家走的巴爾貝特的耳朵。這首歌在法國西部家喻戶曉，鄉下女人聽到它沒有不動心的，因而巴爾貝特下意識地唱起了歌謠的頭幾節。 　　來，出發吧，美麗的姑娘， 　　讓我們一起上戰場， 　　時間到了，莫遲疑。 　　勇敢的上尉， 　　請你莫傷悲， 　　我女兒不屬￿你。 　　無論到海角還是天涯， 　　你都休想得到她， 　　除非你玩弄詭計。 　　老爹爹抓住姑娘 　　脫光她的衣裳 　　把她扔到河裡。 　　上尉更加英雄， 　　縱身跳入水中， 　　把姑娘救上河堤。 　　來，出發吧，美麗的姑娘， 　　讓我們一起上戰場， 　　時間到了，莫遲疑。 　　在第一座城市， 　　等等，等等。 　　當巴爾貝特唱到麵包賊打這裡起唱的反復部分時，她正好跨進院子。她的舌頭好象一下子凍住了，身體也僵硬了，張大嘴巴，驚叫一聲，卻又立刻沉默了。 　　「好媽媽，你怎麼啦？」孩子問。 　　「你自己往前走，」巴爾貝特低聲說，她把手從孩子手裡抽出來，十分生硬地把孩子推到前面，「你已經沒有爹，也沒有娘了。」 　　那孩子一面哭，一面揉著肩膀。突然，他看見了懸在釘子上的頭顱。他一聲也不吭，稚嫩的小臉蛋神經質地抽搐，欲哭無聲。他睜大眼睛，久久地盯著父親的頭顱，臉上顯得癡呆呆的，竟看不出有任何感情；他糊裡糊塗不知發生了什麼事，面孔先是木然，後來又流露出一種野蠻的好奇表情。巴爾貝特突然拉過孩子的手，緊緊攥住，扯著孩子三步並作兩步進了屋。麵包賊和土行者把快腿酒鬼按在板凳上時，他掉下來的一隻鞋正好落在他脖子下面，這樣鞋裡就灌滿了血。寡婦進屋後第一眼就看見了這只鞋。 　　「脫掉木屐，」母親對兒子說，「把腳放到這只鞋裡。好。終生記住你爹的這只鞋吧，」她叫道，聲音淒慘悲涼。「每次穿鞋你都要想到被舒昂党灌滿了血的這只鞋，要把舒昂黨斬盡殺絕。」 　　她一邊說，一邊瘋狂地搖晃著腦袋，一綹綹黑髮散落下來，披在脖子上，使她的面容顯得陰森可怖。 　　「我向聖拉布勒起誓，」她接著說，「我一定把你交給藍軍。你要當兵為你爹報仇。殺，殺舒昂黨，學我的樣子。啊！他們砍了我男人的腦袋，我要把勒·加爾的腦袋交給藍軍。」 　　她一個箭步跨上床，從一個暗洞裡掏出一個小錢袋。兒子驚得直發怔。她拉起兒子的手，不管三七二十一拽著他就走，弄得他連木屐都沒來得及換上。母子二人朝著富熱爾市飛快地奔去，誰都沒有回頭看一眼他們拋棄的茅屋。他們爬上聖絮爾皮斯石崖，巴爾貝特將柴堆撥了撥，讓火燒得更旺些，孩子幫著往火上添金雀花枝，青青的花枝上還沾著一層霜，於是煙冒得越發濃了。 　　「它燒的時間比你爹的命長，比我的命長，也比勒·加爾的命長。」巴爾貝特指著火堆對兒子說，顯出兇悍的模樣。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁