舒昂黨人(52)_巴爾札克

五十二

　　他把槍輕輕地放在床柱旁邊——瑪麗掩著床幔正站在那裡，然後他俯下身子想看看床底下是不是能鑽得進去。眼看他就要瞧見瑪麗的腳了，在走投無路的情況下，瑪麗抓起他的槍，猛地竄到屋子當中，用槍比著伯爵。然而伯爵卻哈哈大笑，他認出了瑪麗；瑪麗剛才急於躲藏，摘下了舒昂黨人的大帽子，大卷的頭髮從帶花邊的發罩裡垂落下來。

　　「不要笑，伯爵，您是我的俘虜。您要是動一動，我就要讓您知道一個受侮辱的女人的厲害。」

　　伯爵和瑪麗懷著迥然相異的感情互相瞅著，這時山崖上響起雜亂的呼喊：「保護勒·加爾！快散開！保護勒·加爾！快散開！……」

　　巴爾貝特的聲音蓋過了外面的喧鬧，茅舍裡聽得一清二楚，兩個敵人帶著完全不同的感覺聽著，因為她實在並不是在和兒子說話，而是沖著他們在喊。

　　「你沒瞅見藍軍嗎？」巴爾貝特尖聲尖氣地叫道，「快過來，你這混小子，再不過來看我過去揍你！你想吃槍子兒啊！快，快躲開。」

　　一連串的小事件接踵而起，就在這個節骨眼上，一個藍軍跳進了院子的水窪裡。

　　「飛毛腿！」德·韋納伊小姐沖他嚷。

　　飛毛腿聞聲直奔過來，他也舉槍逼住伯爵，比起他的恩人來，他的動作畢竟熟練些。

　　這個調皮的士兵開口道：「貴族，不許動，不然我就立刻象砸碎巴士底獄一樣把你砸個稀巴爛。」

　　德·韋納伊小姐用令人十分受用的聲音說：「飛毛腿先生，這個俘虜我就交給您了，隨您怎麼辦，不過必須把他平安地帶回富熱爾交還我。」

　　「明白了，夫人。」

　　「到富熱爾的路現在暢通無阻了吧？」

　　「萬無一失，除非舒昂黨會還魂。」

　　德·韋納伊小姐得意洋洋地挎上那支輕便獵槍，朝俘虜揶揄地微微一笑，說了聲：「別了，伯爵先生，再見！」說罷，戴上她的寬簷帽，奔上了小路。

　　德·博旺伯爵一副苦相：「我明白得太晚啦，千萬不要同沒有榮譽的女人拿榮譽來開玩笑。」

　　飛毛腿聲色俱厲地喝道：「貴族，你要是不想讓我送你回你天堂的老家，就別說這位美麗夫人的壞話。」

　　德·韋納伊小姐沿著連接聖絮爾皮斯石崖的鉤齒巢的小路返回富熱爾城。她一面攀上最後一個山頭，踩著從花崗岩中開出的曲曲彎彎的小路，高一腳低一腳地往前奔，一面觀賞著秀麗的南松小河谷，剛才河谷裡還是天翻地覆的，這會兒卻已歸於一片幽靜。從她這裡遠眺，河谷宛如一條綠蔭蔥蘢的街道。走到小路盡頭便回到了聖萊奧納爾門。城裡的居民聽遠處的槍聲，覺得這一仗打了整整一天，到這時一個個驚魂未定，正在門下等候國民自衛軍歸來，以便弄清楚傷亡情況。他們看見這姑娘打扮得離奇古怪，披散著頭髮，手裡提著槍，披肩和長裙在牆上蹭過，又沾滿了泥巴，浸透了露水。這巴黎女人的權力、姿色和獨特的稟性原本已經成了街談巷議的話題，此時富熱爾人的好奇心當然便益發不可遏止了。

　　弗朗西娜被焦慮的心情籠罩著，等女主人等了整整一夜；她看見女主人回來，張口要說話，卻被主人一個親切的手勢制止住了。

　　瑪麗說：「我沒有死，孩子。天哪，打巴黎出來時我不就是想刺激自己的感情嗎？……」稍稍停頓之後她又補上一句：「我已經做到了。」

　　弗朗西娜準備去叫人送飯來，她對女主人說她一定餓極了。

　　瑪麗說：「嚇！洗澡，洗澡！首先得換換裝。」

　　弗朗西娜聽主人叫她取出包裹裡最漂亮的衣服，心裡吃驚不小。吃罷晚飯，瑪麗便打扮起來，只有準備赴舞會，要在意中人面前賣弄風騷的女人，才把衣著裝扮看得這般要緊，肯花這樣的力氣，下這樣細緻的功夫。弗朗西娜對主人含著嘲弄意味的快樂模樣感到莫名其妙，這不是愛情帶來的快樂。一個女人看到這種表情是不會弄錯的。這是凝聚在心頭的毒汁，叫人感到凶多吉少。瑪麗親自動手，把窗簾理出整齊的褶皺；朝窗外望去，山川多嬌，美不勝收。然後她將長沙發拉到壁爐跟前，放的地方正好使壁爐火光給她的臉添幾分嬌豔，又叫弗朗西娜擺些花上來，使屋裡具有一種喜慶的氣氛。

　　弗朗西娜拿了花，她便立刻張羅著將花擺放得富有詩情畫意。

　　她很滿意地向房間裡最後巡視了一眼，然後就叫弗朗西娜差人去向指揮官領她的俘虜。她自己慵慵懶懶地朝沙發上一躺，一方面是想休息一下，另一方面也是想擺出一副嫋娜嬌弱的神態，這副神態在某些女人身上確實具有令人魂銷骨酥的魅力。她懶洋洋、軟綿綿地躺著，腳尖從長裙的褶襇下露出一丁點兒，帶有挑逗的意味，身子鬆弛，頸項微曲，這一切，還有垂在枕邊，仿佛一簇茉莉花苞似的纖纖素手，都同兩道秋波相配合，叫人產生非分之想。她焚起香料，讓空氣中飄溢著清香，這香氣能夠強烈地刺激男人的神經，如人所希冀而又不願強求的成功經常因此而水到渠成。過了一會兒，臥室外間的客廳裡響起了那老軍人沉重的腳步聲。

　　「怎麼樣，指揮官，我的俘虜呢？」

　　「我剛剛派了十二人小隊把他帶走，要執行槍決，因為他被捕時沒有放下武器。」

　　「您怎麼能處置我的俘虜！」她說，「指揮官，您聽我說，假如我相信您的臉色，那麼打完仗以後再殺人對您來說想必不是什麼叫人得意的事。既然如此，那就請把這個舒昂黨還給我，他的死刑暫緩執行，責任由我承當。我明白地告訴您，這個貴族對我至關重要，他能夠協助實現我們的計劃。再說，槍斃這種窩囊廢的舒昂黨，就和用槍打氣球一樣滑稽，其實只要用針一戳就洩氣了。看在上帝的份上，心狠手辣的事還是讓貴族們去幹吧，共和黨應該寬大為懷。到基伯龍送死的那些人，還有其他許多人，您難道會不寬恕他們嗎？這樣吧，叫您那十二個人去巡哨，您和我的俘虜一起到我這裡來吃晚飯。再有一個鐘頭天就黑了，您瞧。」她微笑著補充說，「您再耽誤，我這身打扮就要失去效果了。」

　　「可是，小姐……」指揮官莫名其妙。

學達書庫(xuoda.com)