農民(78)_巴爾札克

七十八

　　這樣一幅慘淡景象，對一個好心的老軍人來說是令人痛心的。將軍對米旭說：

　　「我見到這情況真難過，要認識到我們的措施的重要性，堅持下去。」

　　「如果每一個地主都跟您學，留在他的土地上，象您一樣為自己的鄉人做好事，那就不會有——我不說不會有窮人，因為窮人總是有的，那就不會有不能自食其力的人了。」

　　「庫什、塞爾諾和蘇朗日的鎮長們把他們的窮人都給我們送來了，」格魯瓦松說，他已經看過證件，「這是不應該的。」

　　「是不該，但是我們這兒的窮人也會上他們那兒去，」伯爵說，「這一次做到不讓他們把整捆麥拿走就夠了，要一步一步來，」他說著走開了。

　　「您聽見了嗎？」通薩爾太太向博內博老太太說，因為伯爵的最後一句話說得比其餘的話聲音大了一些，落到了站在沿田地的路邊的兩個老太婆之一的耳朵裡。

　　「是的，這事兒沒完，今天一顆牙，明天一隻耳朵，要是他們能找到一種佐料象吃牛肉一樣吃我們的五臟的話，他們連基督徒的肉都能吃！」博內博老太太說，露出一臉凶相，等伯爵走過時，她對他做出一副諂媚的表情，並且向他致敬。

　　「您也來撿麥穗嗎？我妻子不是剛讓你們賺了不少錢嗎？」

　　「咳，親愛的老爺，老天保佑您身體健康，可是您瞧，我的孩子把我都吃窮了，我只能藏起這一點兒麥子，冬天才能有麵包吃……我還得再撿一點兒……這多少管點事兒！」

　　撿麥穗的人沒得到多少好處。佃戶和半佃戶感到有了靠山，就讓人把莊稼割得乾乾淨淨，看著人把麥子捆好，運走。那些真赤貧和假赤貧的人都習慣於從撿麥穗得到相當數量的收穫，而這次什麼也沒得到，於是把在庫什那次赦免全忘了，心懷深刻的不滿，這種不滿情緒又在小酒店裡讓通薩爾一家、庫特居斯、博內博、沃杜瓦耶、高丹和他們的追隨者們火上添油，變得更加刻毒。在葡萄收割之後，情況更加嚴重，因為只有在葡萄收完，西比萊到地裡嚴格地檢查過之後，才許撿葡萄。這一做法把鄉民的憤怒推向頂點；但是在那個怒火中燒的階級和受威脅的階級之間距離如此之大，話是傳不到的，只能從事實來瞭解發生的事，那些人就象鼴鼠一樣在地下工作著。在艾格莊，受到西比萊的催眠、米旭的寬慰、莊戶們的讚譽的伯爵對他的妻子感激不盡，感謝她的慈善行為對他的安寧作出了巨大貢獻。關於出售木材的事，將軍留待在巴黎同木材商們協商解決，他對這種買賣如何做法毫無概念，他也毫不瞭解戈貝坦在榮訥河有多大勢力，巴黎的供應大部分要靠這條河。

學達書庫(xuoda.com)