瑪拉娜母女(8)_巴爾札克

八

　　「我會看到，」她接著說，一面向蒙特菲奧爾投去孩童般純潔的一瞥，「我會在他身上又看到我珍愛的宗教，他就是上帝，上帝就是他。這個人，難道就是您嗎？」她說，「啊，當然是您，」她停了一下嚷道。「來，您來瞧這幅畫，是我父親從意大利給我帶來的。」

　　她拿起一支蠟燭，對蒙特菲奧爾示了示意，指給他看床腳下一幅聖米迦勒把魔鬼打倒在地的畫。

　　「您瞧，他的眼睛不是和您的一模一樣嗎？所以當我看見您站在街上，我覺得我們的相逢是老天的暗示。今天早晨母親喊我做禱告之前，我在沉思中曾一次又一次端詳這幅畫，端詳這個天使，以致最後把它看成是我的丈夫了。啊！我的上帝，我是怎麼想就對您怎麼說的。您大概會覺得我很瘋瘋癲癲吧；不過，要是您知道，一個與世隔絕的女人是多麼需要說出壓得她透不過氣來的思想啊！我獨自一人時，常常對這些花兒講話，對壁幔上的花束講話，它們比父親和母親更理解我，父母親總是那麼嚴肅。」

　　「珠安娜，」蒙特菲奧爾說，一面拿起她的雙手狂熱地親吻著，這狂熱在他的眼睛、動作和聲音裡同時爆發出來，「請你象對丈夫、對你自己一樣對我講話吧。您受過的苦也是我受過的苦。我們之間只需要很少的語言就能互相瞭解彼此的過去；可是沒有足夠的語言能表達我們未來的無上幸福。把你的手放在我胸口，你感覺出它跳得有多厲害嗎？上帝看得見我們，聽得見我們，讓我們在它面前互相許下諾言，要一輩子彼此忠貞不渝。喏，收下這指環……把你的給我。」

　　「把我的指環給您！」珠安娜惶恐地說道。

　　「為什麼不呢？」蒙特菲奧爾問，見珠安娜如此天真，他有些不安。

　　「可是這只戒指是教皇聖父給的；我小的時候，一位漂亮的貴婦人把它戴在我的手指上，這位夫人撫養過我，是她把我寄養在這一家的，她叫我永遠保存好這只戒指。」

　　「珠安娜，這麼說你不愛我囉？」

　　「啊！」她說，「戒指在這兒。您，比我好，不是嗎？」

　　她拿著戒子，索索發抖，一面把它緊緊攥在手中，一面用含著疑問的尖銳而清醒的目光注視著蒙特菲奧爾。

　　「呵！我的珠安娜，」蒙特菲奧爾說，同時把她擁在懷裡，「只有惡魔才忍心欺騙你……我會永遠愛你的……」

　　珠安娜變得若有所思。蒙特菲奧爾內心想，這是第一次見面，不能做出任何魯莽舉動嚇壞這位如此純潔的姑娘，她的輕率與其說是出於情欲，不如說是出於品德的高尚。因此他寄希望于未來，寄希望於自己那極有魅力的英俊外表，寄希望於兩隻指環的清白結合，這是最美妙、最輕而易舉、也是最強有力的結合，是心靈的結合。這一夜餘下的時間以及第二天白天，珠安娜的想像力定會助長她的激情。故而他竭力表現得既溫柔又彬彬有禮。懷著這種想法，再加上他的激情，尤其是珠安娜在他心頭挑起的欲念，他百般溫存，甜言蜜語，他用新生活的種種計劃吸引她，用最絢麗的色彩給她描繪外面的世界，和她談年輕姑娘最樂意聽的家庭瑣事，和她商討充滿爭論的婚約，愛情從而有了權利，也變得更真實了。他們還決定了夜間幽會的通常時間，之後，他離開了幸福的、前後判若兩人的珠安娜；純潔的、聖女似的珠安娜已不復存在，在她向情人投去的最後一瞥中，在她把前額湊近情人唇邊的優美動作中，所流露的熱情已超出了一個姑娘被許可的範圍。這一切是寂寞無聊的生活以及與她的天性相悖的工作造成的；要她成為一個明智、規矩的女人，原應該讓她逐漸習慣外面的世界，或者乾脆永遠與外界隔絕。

　　「明天，我會覺得白天很長很長的，」她說，一面讓他在腦門上印上還算貞潔的一吻，「您要待在客廳裡，說話響一點，好讓我聽到您的聲音，它會充實我的心。」

　　聽了這話，猜透了珠安娜整個生活的蒙特菲奧爾，對自己能控制情欲以便更好地滿足情欲感到洋洋自得了。他平安地回到了樓上自己屋裡。十天過去了，沒有發生任何事情擾亂這一家的平靜和孤寂。蒙特菲奧爾對老佩雷茲、拉古尼雅夫人、小夥計，甚至女僕使出了意大利人獻媚、討好的渾身解數，並且得到大家的喜愛；他取得了他們的信任，但他從不利用這一點來要求見一見珠安娜，或要求打開那個藏嬌小室的暗門。倒是渴望見到情人的意大利姑娘幾次三番叫他提出這些要求，可是為了謹慎起見，他總是拒絕。此外，他運用自己的信譽和全部本領，麻痹了那對老人的警覺性，以致兩人見到他，一個軍人，每天到中午才起床竟毫不以為怪。上尉自稱身體不適。當全家進入夢鄉時，這對情侶便過起他們的夜生活來。蒙特菲奧爾是個浪蕩子，淫樂的習慣使他能在任何情況下保持冷靜，否則，這十天裡兩人可能已敗露十次了。一個情場新手，由於初戀時的天真老實，會情不自禁做出些可愛的有失檢點的言行，這種衝動原是難以抵禦的。然而意大利軍官任憑珠安娜賭氣、發狂，將自己的長髮做成鎖鏈圍在他脖子上想把他留住，竟然不為所動。話說回來，就是最能明察秋毫的人也很難覺察他們夜間幽會的隱情。想必蒙特菲奧爾因為穩操勝券，有意一步步慢慢勾引，讓情欲之火逐漸蔓延，最後全部燃燒起來，從中得到不可言喻的樂趣。

學達書庫(xuoda.com)