朗熱公爵夫人(48)_巴爾札克

四十八

　　「所有的修女都在教堂裡，開始舉行追思祭禮了，」他說道。

　　「我留下，」蒙特裡沃答道，「你們撤到接待室去，關上這過道的門！」

　　他讓假修女放下面紗，給他作前導，迅速竄入室內。他們看見，在修女居室的前廳，已經死亡的公爵夫人，放在她的床板上，停在地下，兩隻蠟燭照亮了她。蒙特裡沃也好，瑪賽也好，兩人都說不出一句話來，也沒有發出一聲叫喊。他們你看看我，我看看你。後來，將軍作了一個手勢，那意思是：扛走她！

　　「快逃！」龍克羅爾喊道，「修女儀式行列開始行進，你們馬上就要被發現了！」

　　強烈的欲望會使動作變得魔術一般快。當修道院院長在前，修女們隨後，向這裡走來，準備將泰蕾絲修女屍體運走的時候，死者已被飛速帶到接待室，從窗戶遞出去，運到了牆角下。負責看守死人的修女，冒冒失失到死人房間裡去翻箱倒櫃，想要瞭解其隱秘，而且那麼專注地進行搜查，竟然絲毫沒有聽見外面的動靜。待她出來，屍體已不見了，她不免大驚失色。嚇得目瞪口呆的女人們還沒有想到要四下找尋時，一條繩索已將公爵夫人放至山岩腳下，蒙特裡沃的夥伴們已將他們的工程毀掉。到了早晨九點鐘，階梯也好，纜繩橋樑也好，均已蹤跡全無。泰蕾絲修女的遺體已經運到船上。雙桅帆船開到碼頭上將其水手裝運上船，當天就無影無蹤了。

　　蒙特裡沃獨自一人留在他的艙室裡，與安東奈特·德·納瓦蘭為伴。一連數小時，她的面孔善意地為他放射出極為美麗的光輝，這是死亡賦予我們的遺體以特有的平靜之故。

　　「啊，這個麼，」蒙特裡沃重新在上甲板出現時，龍克羅爾對他說道，「從前，她是一個女人；現在，什麼都不是了。咱們往她兩隻腳上各拴一個圓炮彈，把她扔到海裡去吧！你想起這事，也就象我們想到童年時讀過的一本書那樣算了！」

　　「對，」蒙特裡沃說道，「這無非是一首詩罷了。」

　　「你現在精明了。從今以後，你盡可以有激情；但是愛情，必須學會將它放在合適的地方。只有一個女人最後的愛情才能滿足一個男人的初戀。」

　　一八三四年一月二十六日

　　于日內瓦萊韋克草地

學達書庫(xuoda.com)