朗熱公爵夫人(35)_巴爾札克

三十五

　　到了蒙特裡沃往日來府的時刻，她還以為他就會來到，愉快地等待著他。她的整個生命都集中在唯一的感官——聽覺上了。有時她閉上眼睛，竭盡全力越過空間傾聽。繼而她又希望有本領將她與情人之間的任何障礙全都衝破，以便得到絕對的肅靜，使她能夠聽到極遠距離以外的聲音。在這沉思默想之中，牆上掛鐘嘀嘀嗒嗒走動的聲音簡直使她難以忍受。這幾乎是不祥的絮絮聒聒，她讓鐘停擺了。大客廳的掛鐘響了午夜十二點。

　　「我的主啊！」她心想，「在這裡見到他，該多麼幸福！從前，嚮往之情指引他來到這裡。他的聲音在這小客廳中迴響。現在，什麼也沒有了！」

　　她憶起自己裝模作樣賣弄風騷使他神魂顛倒的一幕幕往事，絕望的淚水撲簌簌落下來，她哭了很久很久。

　　「公爵夫人大概還不知道，」她的貼身女僕對她說，「現在已經下半夜兩點了，我想夫人是身體不適吧。」

　　「啊，我馬上上床。蘇澤特，你記住，」德·朗熱夫人一面拭去淚水，一面說道，「沒有吩咐，永遠不要進我的房間。我可是說一不二的。」

　　足有一個星期，德·朗熱夫人到她指望能遇到德·蒙特裡沃先生的每一家去。她一反往常，早來晚走；她不再跳舞，而是玩牌。枉費心機！要見阿爾芒的目的未能達到，她再也不敢道出他的名字。有一天晚上，在灰心失望的一刹那，她儘量裝出無憂無慮的樣子，對德·賽裡齊夫人說道：「你是不是和德·蒙特裡沃先生鬧翻了？在你們家再也見不到他了呢！」

　　「是他不來了呀！」伯爵夫人笑著回答，「再說，現在哪裡也見不著他的影子，大概是讓哪個女人給纏住了。」

　　「我以為，」公爵夫人溫文爾雅地接口說道，「龍克羅爾侯爵是他的摯友之一……」

　　「我從來沒聽我哥哥說過認識他呀！」

　　德·朗熱夫人默不作聲。德·賽裡齊夫人認為時機已到，可以任意攻擊這不甚外露的交情了，這事早就使她十分不快。

　　於是她接口說道：

　　「你還留戀他呀，這個毫無意思的人物！我聽人說過他好多事，簡直糟糕透了：你傷害了他吧，他就永遠再不登門，毫不寬恕；你喜歡他吧，他就要給你帶上鎖鏈。不管我說他什麼，那些把他捧上了天的人裡頭，有一個總是用一句話來回答我：『他懂得愛！』不斷有人對我絮絮叨叨地說，蒙特裡沃為他的朋友可以拋棄一切，這是一顆偉大的心靈。啊，算了吧！社會並不需要如此偉大的心靈！這類性格的人呆在家裡很好，叫他們呆著去吧！讓我們安安靜靜地和我們的渺小為伴吧！安東奈特，你說呢？」

　　公爵夫人雖然慣于交際，也顯出不安的神色。但她還是極其自然地講話，這泰然自若的態度居然騙過了她的朋友：

　　「再也見不著他了，我很遺憾，我對他非常關切，對他抱有誠摯的友情。你大概覺得我很可笑，親愛的朋友，我喜歡偉大的心靈。委身於一個傻瓜笨蛋，豈不是明明白白地承認，自己只追求感官的享受麼？」

　　德·賽裡齊夫人從來只「看中」庸庸碌碌之輩，恰好此時她被一個美男子德·哀格勒蒙侯爵愛戀著。

　　伯爵夫人縮短了這次訪問的時間，這是真的。此後，德·朗熱夫人從阿爾芒的絕對閉門不出中又看出一線希望，立刻給他寫了一封信，謙恭而又情意纏綿。如果他還鍾情於她，這封信是能夠引他回到自己身邊的。第二天，她遣隨身男僕將這封信送去。男僕回府，她問他是否將信交到了蒙特裡沃本人手中。僕人作了肯定的答覆，她聽了禁不住心花怒放。阿爾芒在巴黎，他獨自一人，呆在家中，沒有到社交場中去！這麼說來，他還是愛她的！她整日等待著回音，而回音沒有來。

　　安東奈特急不可耐，幾乎又要歇斯底里發作。在這當中，她又給這一延誤找到了理由：阿爾芒不大好意思，回信將由郵局寄來。到了晚上，她再不能自己騙自己了。啊，真是難熬的一天，夾雜著令人歡欣的痛苦，使人難以忍受的心房劇烈跳動，情感過度，傷神損壽！第二天，她派人到阿爾芒府上去討回音。

學達書庫(xuoda.com)