朗熱公爵夫人(14)_巴爾札克

十四

　　「我搞錯了，」他冷冷地說道，「我還是很久很久以前走過這條路，現在已經辨認不出蹤跡了。方向倒不錯，不過還得走兩小時。」

　　「這個人言之有理，」德·蒙特裡沃先生想道。

　　於是他重又上路，勉強跟上那位毫不留情的非洲人。一條線似乎將他與非洲人連結在一起，仿佛一個判了死刑的犯人無形中與劊子手連結在一起一般。可是兩個小時過去了，法國人花去了他最後的幾滴精力，天際仍然明淨如洗，既看不見棕櫚樹，也看不見山巒。他再也沒有力氣喊叫和呻吟，於是躺在沙漠上準備死去。可是他的目光，恐怕最勇猛的人見了也要心驚膽戰，他似乎宣告著：他不想一個人單獨死去。他的嚮導，象一個真正的魔鬼一般，向他報以平靜而充滿強大力量的一瞥，任憑他躺在荒沙上，細心地與他保持一段距離，以使自己能及時躲開受害者的絕望行動。最後，德·蒙特裡沃先生又有了點力氣，發出最後的詛咒。嚮導走到他的身邊，定睛望著他，令他住口，對他說道：「不是你自己，不聽我們勸告，非要到我帶你去的地方去嗎？你怪我騙了你：我要是不騙你，你根本就到不了這裡。你想知道事情真相，好，我這就告訴你：我們還要走五個小時，而且我們再也無法原路折回。你心裡琢磨琢磨，如果勇氣不足，我的匕首就在這裡。」

　　他對痛苦和人的力量理解得如此深刻，這使德·蒙特裡沃先生大為驚異。他不甘心屈居於一個野蠻人之下。他從歐洲人的驕傲中又汲取了一些新的勇氣，重新站起身來，跟隨他的嚮導前進。五個小時過去了，德·蒙特裡沃先生還是一無所見。他垂死的目光轉向嚮導。這時，努比亞人將他舉在自己肩上，讓他高出平地數尺。他看見百步開外有一池湖水，四周綠草如茵，林木茂密，正沐浴在落日絢麗的彩霞之中。他們距離一個仿佛巨大無比的花崗岩層的地方已經不遠，這美妙的景色就在石層下面，如同深埋著一般。阿爾芒覺得自己得到了新生。他的嚮導，這位智慧和勇氣的巨人，將他背起，走過花崗岩上蹤跡難辨、灼熱平滑的小徑，完成了他這一樁忠誠效勞的大業。德·蒙特裡沃看到，一面是荒沙的地獄，另一面，則是沙漠中最美麗的綠洲這一地上天堂。

　　這一富有詩意的人物，其外表已給公爵夫人留下深刻印象，當她聽說這個人就是她夢中與之相見的德·蒙特裡沃侯爵時，更加震驚。在夢中，她和他一起置身於荒漠之中滾燙的黃沙上，他是她噩夢的伴侶。對具有此類天性的女子來說，這難道不是美妙的消愁解悶的先兆麼？沒有一個男子比阿爾芒更具有他那種性格的面部特徵，也沒有一個男子能象他那樣恰好使別人眼光困惑不解。他頭部很大，方方正正，主要特徵是一頭濃密烏黑的頭髮將面龐遮住，使人不禁完完全全憶起克雷伯爾將軍①。他剛勁有力的額頭，面部的輪廓，勇敢而鎮定的目光，突出的線條所表現出的蓬勃朝氣，都使他與克雷伯爾將軍十分相象。他身材不高，上身寬闊，肌肉發達，有如雄獅。走起路來，他的姿態，他的步履，每一個最細小的動作，既表現出難以名狀的使人敬畏的一種有力量的安全感，也表現出某種專橫的味道。他似乎知道，大概因為他希望一切都很公正，所以什麼都不能違背他的意志。不過，他也象一切強有力的人一樣，談話和顏悅色，禮儀簡單，本性善良。只是到了緊要關頭，人變得鐵面無情，決心堅不可摧，行動起來兇猛可怕時，上述一切優點大概都該消逝了。細心的觀察家可以見到，他嘴角雙唇相連的地方常常翹起，這表明他愛好嘲諷譏刺。

　　①克雷伯爾將軍（1753—1800），在法國大革命期間屢建戰功。後追隨拿破崙遠征埃及。拿破崙離開埃及後，克雷伯爾是最高司令官。一八〇〇年被穆斯林暗殺。

　　德·朗熱公爵夫人完全懂得，征服這個人需要付出什麼樣的臨時代價。就在德·摩弗裡紐斯公爵夫人去叫德·蒙特裡沃先生，好把他介紹給她的那一小會工夫，她已經決定要讓他成為自己的一個情夫，並且要將他放在所有他人之上，要他深深愛戀自己，並且要向他施展自己的全部風騷。這不過是一時心血來潮，純屬公爵夫人的任性而已。洛普·德·維加或者卡爾德隆，就是用這種材料寫成了《花匠的狗》①。她希望這個男人不屬任何女人，卻並沒有設想自己要屬他。

　　①《花匠的狗》，西班牙作家和詩劇作者洛普·德·維加（1562—1635）於一六一八年寫的一個劇本。作品主題取自一西班牙諺語：「花匠養狗；狗食自己不想吃；牛若想動動，它就要哼哼。」劇中女主人公某伯爵夫人，極為高傲，雖內心愛上了自己的秘書，卻拒絕了他。秘書追求別人時，她又十分氣惱。

　　德·朗熱公爵夫人天生具有扮演賣弄風情角色所需的一切素質，她所受的教育又使這些素質更加盡善盡美。女人們羡慕她，男人們愛戀她，都有道理。能激發起愛情、能證明這愛情出於自然，能使愛情持久下去的一切，她一樣也不缺少。她那種美貌，她的舉止，她的言談，她的姿態，相輔相成，構成一個整體，賦予她一種天然的風韻。在女人身上，這種天然的風韻似乎就是意識到自己的魔力。她體態勻稱，過分得意洋洋地分解自己的動作，這是唯一可以責備她的矯揉造作之處。從最細小的一個手勢，到她語句的特殊結構，到她遞送秋波時那種虛假的勁頭，她身上一切都很和諧。她面部的主要特徵是秀麗端莊，她那完全法國式的豐富表情也破壞不了這秀麗端莊。這種變幻不定的態度對男子具有極大的吸引力。看上去，她脫下胸衣和那套表演行頭時，可能是最令人心醉的情婦。確實，在她富於表情的大膽目光中，在她嬌媚的嗓音中，在她言談的風度中，都萌發著愛情的全部歡樂。她使人看到，她身上具有高等交際花的一切品質。她的宗教信仰無論怎樣否認這一點，都無濟於事。有誰在一次晚會上坐在她身邊，定會感到她一會兒快樂，一會兒憂鬱，那快樂和憂鬱卻一點不像是裝出來的。她會隨心所欲地作出笑容可掬、輕蔑冷淡、放肆無禮或過分自信的樣子。她似乎心地善良，事實也的確如此。處在她的地位上，沒有任何事情迫使她自輕自我去心懷惡意。有時，她交替地表現出不加提防而又老奸巨猾，先是溫柔動人，後來又冷酷無情，令人心碎。不過，為了很好地將她描繪出來，難道不需要將女性的全部優缺點都集中起來麼？總而言之，她希望自己怎樣，就能怎樣；她希望自己顯得怎樣，就能顯得怎樣。她稍嫌過長的面孔頗有優美動人之處，纖巧細膩，使人想起中世紀的女性面容。她的膚色蒼白中略帶粉紅。可以說，她身上的一切都有過分嬌嫩的缺點。

　　德·蒙特裡沃先生十分愉快地讓人將他介紹給德·朗熱公爵夫人。趣味高雅可使人避免俗套。德·朗熱公爵夫人按照這種人的習慣接待他，既沒有向他提出一大串問題，也沒有向他說一大堆恭維話，而是表現出頗含敬意的風雅。這種態度往往使一個出類拔萃的人感到高興，因為在男子身上，出類拔萃就意味著有些直覺，能猜度到女人一切情感方面的東西。她表現出某種好奇，是通過眼神；她進行恭維，是通過她的舉止；她施展出那種以溫言款語取悅於人的本領，這一套她較之任何人都表演得更加高明。不過她的全部談話，在某種程度上，只是信的正文。大概還有一個「又及」，用以道明主要思想。他們聊的，都是無關緊要的事。在這過程中，只有語氣和微笑賦予字眼以一定意義。談了半小時以後，德·蒙特裡沃先生露出想悄悄告辭的意思，公爵夫人作了一個意義明顯的手勢，表示挽留。

學達書庫(xuoda.com)