兩個新嫁娘(55)_巴爾札克

五十五

　　三十九

　　瑪居梅男爵夫人致萊斯托拉德子爵夫人

　　我讀到了你那封令人不齒的來信，那是我讓尚特普勒的管家轉寄給我的。啊！勒內……這裡先不談我是何等的氣憤，我只想告訴你這封信所產生的效果。這一天，大使專為我們舉行了一個令人神往的晚會，我在晚會上出足了風頭。當我們回到住處時，瑪居梅也為我的成功完全陶醉了，連我也難以描繪他當時的心情。這時，我把你那封駭人聽聞的覆信讀給他聽，讀著讀著，我就哭了起來，也不怕讓他看到我一副醜相。這個親愛的阿邦塞拉熱趕忙跪倒在我的腳下，說你盡講胡話。然後，他把我領到這座宮殿的陽臺上；從這裡可以看到羅馬的一角。這時候，皓月當空，周圍的景色盡收眼底，他的話語完全配得上這一美景。由於我們已經學會了意大利語，所以當他用這種語言來表達自己的愛情時，就更顯得情深意切；我覺得這種軟綿綿的聲調美妙極了。他說，縱然你是一位預言家，他也寧願用整個生命來換取一夜的幸福，或者一個甜蜜的上午。如果能這樣的話，他就算活了一千年了。

　　他希望我繼續當他的情婦，他自己除了保持情人這樣一個稱號以外，就別無他求了。他覺得，能每天成為一個被人喜愛的男子，心中便感到無比的驕傲和幸幅，要是上帝向他顯靈，要他在以下兩種情況下進行抉擇：一種是象你所說的那樣，活三十年，生五個孩子；另一種是再過五年這種色彩繽紛的、極為珍貴的愛情生活；——那麼他早就打定了主意：他寧願要我象現在這樣愛他，他可以為此而死。他摟著我的腰，我頭靠著他的肩，聽著耳邊這陣信誓旦旦的話語。忽然，他的話被幾下蝙蝠的尖叫聲打斷，原來蝙蝠被一隻灰林鴞抓住了。這垂死的哀鳴給了我一種慘烈的印象，幾乎使我暈死過去，費利普急忙把我扶到床上。不過，你且放心！儘管這一不祥之兆還在我的腦際回蕩，今天一早我就恢復了常態。我起床跪倒在費利普面前，我注視著他的眼睛，抓著他的手說：

　　「我的天使，我不過是個孩子，也許勒內說得對：我所愛的可能只是你對我的戀情；但是，你至少應該明白，我心裡再也沒有別的感情了，所以我才按照自己的方式來愛你。總之，要是你發現我的行為、思想和生活中有使你不如意的地方，你就儘管告訴我！我要知道這些事！我一定樂意聽從你的話，完全按照你眼中的閃光來支配我的行動。勒內真使我害怕，因為她實在太愛我了！」

　　瑪居梅淚流滿面，聲音都哽塞了。勒內呀，我現在該謝謝你；我原來不知道我那漂亮、忠誠的瑪居梅是多麼愛我。羅馬是一個適宜於談情說愛的城市。當人們產生了愛情以後，就應該到那裡好好體驗一下愛的歡樂，因為那裡有藝術和上帝充當你的同謀。我們將去威尼斯，和索裡亞公爵夫婦見一面。

　　你要是給我寫信，可寄巴黎家裡，因為三天以後我們就要離開羅馬。大使為我們舉行的晚會是專為我們送行的。

　　十二月，於羅馬

　　又及：親愛的笨蛋，你的來信表明，你對愛情只有一種概念。要知道，愛情是一項信條，它會產生許多互不相同的效果，所以，沒有一種理論能概括和指導它的行動。穿胸衣的小博士，以上這一點，就算是我給你的贈言吧。

學達書庫(xuoda.com)