兩個新嫁娘(21)_巴爾札克

二十一

　　親愛的，我所喜歡的男子，必須在男人面前表現得剽悍和豪邁，但對婦女應該很溫柔。他那鷹隼般的目光足以立刻制止任何近乎荒謬的行為。有人想把聖潔的事物，尤其是心中的詩情當成笑柄，對於這些人，他將報以憐憫的一笑，因為心中沒有詩情，生活只會變成淒涼的現實。我深深蔑視企圖剝奪我們宗教思想的那種人，因為它是充滿了人生慰藉的源泉。所以，他應該具有稚子的淳樸信仰，又具備睿智者經過深思的堅強信念。他的思想新穎獨特，既不矯揉造作，也不炫耀自己：他言談得體，沒一句多餘的話，他不會使別人厭倦，也不會百無聊賴，因為他的內心非常豐富。他必須具有崇高的思想境界，富有高雅的俠士遺風，擯棄一切利己主義。他的一舉一動，沒有任何個人動機或謀求私利的打算。如果說他有什麼缺點，那麼這些缺點也來自他那超越時代的思想，在任何事情上，我都會發現他走到了時代的前面。出於對弱者的無微不至的關懷，他會親切地對待所有的婦女，但又很難愛上其中任何一位，因為他將愛情看得分外嚴肅，絕不當作兒戲。所以，他雖然顯示出能引起別人深深愛慕的一切優秀品質，卻極有可能終生不戀。然而，如果他發現了夢寐以求的意中人，遇到了一位真正理解他、能充實他心靈的女性；如果這個女子在他的生命歷程中投進一束幸福之光，象一顆耀眼的星星，穿透人世間如此陰沉、寒冷和冰涼的雲層；如果這個女子能使他的生命增添新的魅力，撥動他沉寂至今的心弦；我認為，他還是會認清並珍視自己的幸福的。所以，他一定能使她的生活過得美滿。她象睡在母親懷中的嬰兒，懷著一片盲目的愛，把一顆多情的心交到他的手裡，他決不會用言語或眼色去傷她的心；因為，萬一她從這個溫柔的夢鄉中醒來，她的心靈就會永遠破碎：她如果不曾信託以自己的整個未來，就不會登上這個海洋的航程。無論是從事偉大的事業，還是處理微不足道的小事，這個人必定有淳樸而自然的上等人的相貌、神態和舉止。他可能長得醜，但雙手一定十分好看；他的上唇稍稍翹起，對不熱愛宗教的人投以鄙夷和嘲弄的微笑；最後，他將在自己的眼神裡，為他所愛的人們留下一道充滿心靈火花的燦爛霞光。

　　「小姐能否允許我留下這封信作為紀念？」他用西班牙語對我說，聲音裡充滿著激情。「今天是我榮幸地給您上的最後一堂課，但我在這篇文章裡學到的東西，將成為我畢生的行動準則。我逃離西班牙時身無分文；今天，我收到了家裡寄來的一筆錢，足以維持我的生活。我將榮幸地為您物色一個可憐的西班牙人代替我的工作。」

　　他的言外之意似乎是：「戲演得夠了。」他帶著一種令人難以置信的尊嚴站起身來，他那個階級的男人們那種出奇委婉的談吐，弄得我窘態畢露。他下了樓，要求和我的父親面談。晚餐的時候，父親笑嘻嘻地告訴我：

　　「路易絲，給你授課的先生原來是西班牙國王的一位前任大臣，一個被判了死刑的人。」

　　「是索裡亞公爵。」我說。

　　「公爵！」父親回答說，「他已經不是公爵了，他現在只有瑪居梅男爵的頭銜，瑪居梅是撒丁島上的一塊領地。我覺得此人相當古怪。」

　　「爸爸，請不要這樣說一個和您不相上下，而且我認為具有美好心靈的人，『古怪』這個詞出自您的口，總有一點諷刺和輕蔑的意味。」

　　「你想成為瑪居梅男爵夫人嗎？」父親叫了起來，帶著揶揄的神情望著我。

　　我以一種高傲的姿態垂下了眼簾。

　　母親插話說：「好象埃納雷斯在門口遇上了西班牙大使，是嗎？」

　　「不錯，」父親回答。「大使還問我是否在密謀反對他的主人西班牙國王；可是，他畢恭畢敬地向這位西班牙的前大貴人行禮，表示願意聽從他的調遣。」

　　親愛的德·萊斯托拉德夫人，以上就是這兩個星期內發生的事，而我也有兩個星期未見到那個愛我的人了；他確實愛上了我。他正在幹些什麼？我真想變成一隻蒼蠅，一隻耗子，或一隻小麻雀，好獨自去他家裡看望他，又不會被他發覺。我們已經有了這樣一個男人，可以對他說：「為我去死吧！

　　……」按他的性格，他也確實會這樣做的，至少我相信這一點。總之，在巴黎城裡，我已經有一個可以思念的人了，這個人的目光使我心中充滿著光明。哦！這是一個應當被我踩在腳下的敵人。怎麼，難道真有一個我少不了的男人，沒有他我就活不下去？你結了婚，我已經在戀愛！我們這對鴿子過去飛得那樣高，僅僅過了四個月，就已經跌落在現實的沼澤地裡了。

　　星期五

　　昨天，在意大利劇院，我感到有人盯著我，兩隻火辣辣的眼睛象兩顆紅寶石，在樂池的陰暗角落裡閃閃發亮，象魔石一般吸住了我的目光。埃納雷斯始終未將他的視線從我身上移開。這頭怪物想找一個能看到我的獨一無二的位置，這個位置被他找到了。我不瞭解他在政治上有什麼能耐，但在戀愛方面，他確是一位天才。偉大的高乃依曾這樣寫道：

　　美麗的勒內，我們的事就進行到這個地步①。

　　星期日

　　①套用高乃依的悲劇《西拿》中的一句臺詞，原文是：美麗的愛米麗，我們的事就進行到這個地步。

學達書庫(xuoda.com)