卡迪央王妃的秘密(22)_巴爾札克

二十二

　　阿泰茲的這一連串諷刺話的確象炮兵的排炮對付步兵的排槍。大家連忙改變話題。看來，無論是德·特拉伊伯爵或是德·埃斯格裡尼翁侯爵都不想和德·阿泰茲爭吵。在用咖啡的時候，勃龍代和拿當來向這位作家致意，他們那種殷勤的樣子誰也不敢模仿，因為，對德·阿泰茲行為的欽佩和害怕樹立兩個強大敵人的矛盾心理，顯然很難調和。

　　「我們不是今天才知道你的性格和你的才能是同樣偉大的，」勃龍代對他說，「你在這兒的行為，已經不像是一個凡人，而像是一位天神。既不受感情擺佈，也不受想像力驅使；不為一個心愛的女人辯護，這使希望你這麼做的人撲個空，否則，這一夥對文學界的名流嫉妒得要死的人就會得勝了……啊！請允許我這麼說吧，這是私人外交的卓絕成就。」

　　「啊！你是一位大政治家，」拿當說，「要給一個女人報仇，卻不替她辯護，這一手既巧妙也困難。」

　　「王妃是正統派中的一位女英雄，凡是有良心的人，難道不該義不容辭地保護她嗎？」德·阿泰茲冷然地回答，「她為她主人們的事業所做的一切，將會饒恕她在生活上最瘋狂的行為。」

　　「他說話很小心，不留給別人任何把柄，」拿當對勃龍代說。

　　「完全像是王妃真的值得別人替她辯護似的，」拉斯蒂涅插嘴說，這時候他也參與了他們的談話。

　　德·阿泰茲到王妃家裡去，她正在焦急萬分地等待他。這次由狄安娜所促成的嘗試，要是失敗了，對她來說，其結果可能是致命的。這個女人心裡感到痛苦，身上冒冷汗，有生以來還是第一次。萬一德·阿泰茲聽信別人的話，不聽信她的話，她真不知道該怎麼辦，這些人說的可是真話，而她說的卻是假話。他性格這麼好，靈魂這麼純潔，心地這麼質樸，人品這麼完美，還從來不曾有象他這樣的人落到她的手裡。她之所以編造了這麼一套殘酷的謊言，那是因為她想要體驗真正的愛情。而她在心中已經感覺到這個愛情在萌芽，她愛上了德·阿泰茲；她是註定非欺騙他不可了，因為，她想要保持那個曾在他面前表演過喜劇的高超女演員的形象。當她聽到達尼埃爾走進餐廳的腳步聲，她感覺到一種強烈的震動，一陣震撼她整個生命的戰慄。這種激動心情在她這類身分的女人過去的生活中，哪怕是在最驚險的時刻，也從未有過。現在她心裡明白，她已把自己的幸福作為賭注。她那凝視著空間的目光忽然落在德·阿泰茲的身上；她的視線像是透過他的肌肉看到他的靈魂，那兒連一點猜疑的陰影也沒有！剛才那種由於恐懼而產生的可怕震動，此刻起了反作用，快樂幾乎把幸福的狄安娜窒息了；因為人類忍受憂愁的能力總要比承受極大幸福的能力強得多。

　　「達尼埃爾，人家誹謗了我，您卻替我報了仇！」她激動地說，一面站起來，張開胳膊準備擁抱他。

　　這句話引起他的極大驚奇，其中的來龍去脈，他根本不知道。達尼埃爾讓那雙美麗的手捧住他的頭，王妃便聖潔地吻了吻他的前額。

　　「您怎麼知道？」

　　「噢！多麼傻的名人呵！你難道看不出我在瘋狂地愛你嗎？」

　　自從這一天以後，德·卡迪央王妃再也不成為社會上的問題人物了，人們也不再談論德·阿泰茲了。王妃繼承了她母親的一筆財產，每年夏季，她在日內瓦的一座別墅裡和這位大作家一起度過暑天，冬天回巴黎住幾個月。德·阿泰茲則只在議院裡露面。後來，他的著作也出版得十分稀少了。故事到此是否就算結局？對聰明人來說，是的；對喜歡尋根究底的人來說，不是。

　　一八三九年六月於雅爾迪

　　[梁均/譯]

學達書庫(xuoda.com)