卡迪央王妃的秘密(16)_巴爾札克

十六

　　「啊！如果您對我不信任，我為什麼還要到您這兒來？」德·阿泰茲大聲嚷道。

　　「唉！我的朋友，」她答道，她的這聲感歎猶如情不自禁的自白，令人動心。「當女人一經決定自己的終身，難道她還能另有什麼打算？問題不在於我的拒絕（我能拒絕你什麼呢？）；而在於，如果我說了出來，您會對我有什麼看法。我很願意把目前在我這個年齡，我所處的奇特地位向您傾吐；可是，如果一個女人揭露自己婚姻的秘密創傷，從而洩漏另一個人的陰私，您會作何感想呢？丟蘭納曾對強盜信守自己的諾言；難道對我的劊子手們，我就不該有丟蘭納的誠實嗎？」

　　「您答應過別人嚴守秘密嗎？」

　　「德·卡迪央先生從不認為有必要叫我保守秘密。難道您除了要我的心之外還要更多的東西嗎？暴君！難道您要我為您而犧牲我的誠實嗎？」她說道，同時向德·阿泰茲瞟了一眼，那意思是她對這場所謂的交心，比對她整個人還更重視。

　　「如果您害怕我有什麼惡意，那麼您把我這個人看得太平凡了。」他以一種掩飾不住的苦楚神情說。

　　「我的朋友，請原諒，」她回答說，一面拉過他的手，望著，把他的手握在自己的雙手裡，用手指非常溫柔地摩撫著它。「我瞭解您的一切優點，您曾經把您的整個一生告訴我，您的一生是高貴的，美好的，卓絕的，它和您的大名相稱；禮尚往來，也許我也應該把我的一生告訴您？可是，我擔心現在把那些並不僅僅是我個人的秘密告訴您，我就會在您的眼中顯得墮落了。何況，也許您，詩人和孤獨者，您不會相信社會上有這樣的醜惡。啊！當您在創作您的悲劇的時候，您不知道，在那些外表上看來極其和睦的家庭中扮演的悲劇，超過了您所寫的。您也不知道，那些表面貼金的不幸事件，不幸到了何等程度。」

　　「我全都知道，」他大聲嚷道。

　　「不，您什麼也不知道。她接著說，「難道女兒能揭發自己的母親？」

　　聽到這句話，德·阿泰茲覺得自己好象一個黑夜迷失在阿爾卑斯山的人，當早上陽光初露時，發現自己兩腿跨在一個無底深淵的邊上。他呆呆地望著王妃，身上涼了半截。狄安娜以為這位天才人物是個神經脆弱的人，可是，她從他的眼裡看到一種光彩，這才使她安下心來。

　　「總之，對我來說，您幾乎成了一位法官，她說話時神氣沮喪，「我可以說，象所有被誹謗的人那樣，我有權利表明我的無辜，如果大家還能回想得起，我是一個被社會強迫拋棄它的可憐的隱居者！我曾經是，現在仍然是被人們指控為行為輕佻，做了那麼多缺德事的人，這倒使我有權利找一顆能保護我的心，在那兒隱藏起來，不至於被人驅逐出去。我常常看到人們在審判別人時，往往對無辜的人加以很大的傷害，因此，我始終認為不屑把自己的心事說出來。再說，我能向誰訴說呢？這些殘酷的事實，我們只能向上帝，或是我們認為和上帝很接近的人申訴，譬如說，一位神甫，或者我們自己的化身，那麼，如果我的秘密不是在這裡，」她說時用手按按德·阿泰茲的心，「象它在這裡一樣……」她又用手指壓壓自己的胸衣，「那您就不是偉大的德·阿泰茲，我也可能被騙了！」

　　淚水濕潤了德·阿泰茲的眼睛，狄安娜目不轉睛地偷看他，好象要吞掉這些眼淚。那動作之敏捷，比得上母貓捕鼠的本領。德·阿泰茲在兩個月的充滿社交禮節的交往之後，第一次敢於握住這只溫暖馨香的手，把它拿到嘴邊，給它一個優雅、肉感的長吻，從手腕起直吻到指甲，使得王妃低下頭來，她預料，事情會象文學作品寫的那樣發展下去。她在想，天才人物應該比那些自命不凡的人，比社交人物，外交官，甚至軍人（他們沒別的事可幹，只會談情說愛）更懂得戀愛。王妃是情場老手，她懂得，多情的性格往往表現在一些微不足道的小事上。一個有經驗的女人，能夠從一個簡單的動作看出一場戀愛的前途，就象居維埃①看到一隻獸足化石的碎片就能說：這是屬有多大體積的動物的殘骸，它是有角的或無角的，肉食的或草食的，或是兩栖的，生於距今多少萬年。

　　①居維埃（1769—1832），法國動物學家和古生物學家。

學達書庫(xuoda.com)