卡迪央王妃的秘密(8)_巴爾札克

八

　　經過這番談話，王妃被說成深淵般的深不可測，皇后般儀態萬方，外交官那麼腐敗，宗教秘義的傳授那麼神秘，海上女妖那麼危臉。這兩位有才智的人，顯然無法預料這場玩笑將如何結局，他們終於把狄安娜·德·於克塞爾塑造成一個最可怕的巴黎貴婦，一個最機靈的妖豔女人，一個世上最迷人的妓女。儘管他們說得頭頭是道，這個被他們如此輕薄地糟蹋的女人，對德·阿泰茲來說，仍然是純潔和神聖的，他對她的好奇心，已經用不著再加刺激了；他一開始就同意接受邀請，而這兩位朋友對他也就再沒有別的要求了。

　　德·埃斯巴夫人一得到回音，就去拜妨王妃。

　　「親愛的朋友，你近來覺得自己很漂亮，很迷人嗎？」她向她問道，「過幾天到我家來吃飯吧，我要把德·阿泰茲奉獻給你。我們這位天才，性格是最孤僻的，他害怕女人，而且從未戀愛過。你就照這個題目去作文章吧。他是極端聰穎的，他的純樸會使你去掉任何懷疑。他的穎悟屬後發性的，他能後發制人，會打亂你的一切計謀。今天你可以來他一個措手不及，明天他就不會上你的當了。」

　　「啊！假如我只有三十歲，我就要痛快地樂一樂！」王妃說，「直到如今，我所缺少的是一個可供玩弄的聰穎的男人。過去我所碰到的只是夥伴，從未遇上對手，愛情本當是一場戰鬥，卻成了一場遊戲。」

　　「親愛的王妃，你得承認我是夠慷慨的了，因為，旋恩於人①……」

　　①這是一句成語的前半，整個句子是：「施恩於人，從施給自己開始。」意思是說：「在想給別人做好事之前，應先想到自己。」

　　兩位女人相視而笑，同時友愛地互相握著手。無疑，她們兩人彼此都掌握著對方的重要秘密，而且這種秘密肯定是既不僅僅限於與一個男人有關，也不僅僅是限於對一件事情的相互幫忙！因為女人之間要有真誠和持久的友誼，還須她們進一步同流合污才能鞏固。一旦兩位朋友發生衝突，要拼老命的時候，彼此怒目而視，各自緊握有毒的匕首，雙方旗鼓相當，那時刻她們給人的景象，該是多麼驚心動魄，直到其中的一位，無意中掉下手中的兇器，才打破這種平衡。話說回來，一個星期以後，在侯爵夫人家裡舉行了一次所謂小節日的晚會。那是專為親友們舉行的集會，所有來客，都只接到口頭邀請，而且在這樣的晚會時，外面的大門總是關著的。

　　這一天的晚會只有五位客人：愛彌爾·勃龍代和蒙柯奈夫人，達尼埃爾·德·阿泰茲，拉斯蒂涅和德·卡迪央王妃。算上這家的女主人恰好是三男三女。為了使德·阿泰茲和德·卡迪央夫人會面而做的準備工作，說是偶然碰上的機會，決不會有如此周到。今天，在穿著打扮上，王妃還算得上最高明的能手之一，對女人說來，這是首要的藝術。她穿一件敞胸式藍天鵝絨長袍，襯著白色寬大長袖子，在脖子上圍一條略微有點皺襞的藍色滾邊網紗圍巾，足有四指那麼高，圍巾覆蓋著她的肩部，就象人們在拉斐爾的畫像中看到的那樣。她的女僕給她梳的是別出心裁的髮式，把幾朵歐石楠巧妙地藏在她那頭松鬈下垂的金髮裡面，這頭金髮是她所以成為出名的美人的原因之一。可以肯定地說，狄安娜看起來不到二十五歲。四年的孤寂生活和充分的休息，使她的膚色恢復了青春的鮮豔。再說，難道沒有這樣的時刻，當女人們有了要討人喜歡的欲望，她們就格外顯得漂亮？對於臉部的變化，意志的力量也不是沒有影響的。如果說，強烈的情緒激動，能使多血質的人潔白的皮膚發黃，淋巴質的人因憂鬱而臉色發青，那麼欲望、愉快和希望就有力量使人容光煥發，眼神靈活閃亮，使人的容貌象在晴朗的早晨，在燦爛的陽光照耀下，顯得更加豔麗。王妃那著名的潔白皮膚，現在變成一種成熟的膚色，這使她有一種威嚴的神氣。眼下，由於多次反躬自省，和被各種嚴肅思想所困擾，她那象在沉思的、絕美的前額和她那雙藍眼睛的緩慢而莊嚴的眼神，出奇地協調。就算最高明的相學家，也不可能從她那特別纖細的面部線條，看出她內心隱藏的計謀和決心。有些女人的臉孔因為沉著和機敏能使科學受騙，使觀察上當；要能夠有效地考察她們，便應該在她們各種情欲發揮作用的時候，這是有困難的；不然就在各種情欲發揮過作用之後，那時也就不再有什麼用處，這時候女人已經老去，再用不著隱蔽了。王妃正是這種令人無法猜透的女人，她可以隨心所欲扮演各種角色：淘氣、天真得象個孩子；或者狡猾無比，一本正經和莫測高深。她來侯爵夫人家裡，有心要扮成溫柔樸素、嘗盡生活苦酒的女人，一個心地善良而遭受誹謗、又逆來順受的女人，總之，是一位受挫傷的天使。她來得很早，為的是要在壁爐旁的雙人長靠椅上和德·埃斯巴夫人坐在一塊兒。她喜歡讓人看見她在一個有意安排，卻掩蓋在優美的自然狀態下的姿勢。這是一種經過精公琢磨，刻意尋找的姿勢，這種姿勢使全身漂亮的線條，從足部到美妙的胯部，再從令人驚歎的圓潤豐隆的部位，直到肩膀，使整個婀娜秀麗身軀的側面，突出地呈現在人們的眼前。一個裸體美人也不會比穿一條經過精心安排的裙子更誘人，因為它掩蓋著一切，同時又把一切暴露在光天化日之下。她還有巧妙的一手，是許多女人都想不出來的，使侯爵夫人大吃一驚：狄安娜讓年輕的摩弗裡紐斯公爵陪她赴宴。

　　在一瞬間的思索之後，德·埃斯巴夫人很機靈地握著王妃的手說：「我懂得你的用意！開頭一下子就讓德·阿泰茲接受一切困難，以後你就用不著去對付這些困難了。」

學達書庫(xuoda.com)