卡迪央王妃的秘密(5)_巴爾札克

五

　　「問題不在這裡，」侯爵夫人在經過一陣回顧既往的充分的沉思之後說，「要說引起別人的熱情嘛，我們還相當漂亮；可是，我們卻永遠不能使任何人相信我們的美德和純潔。」

　　「要是謊言的話，就會立即得到好意的品評，巧妙的加工，使之成為可信的東西，然後象一顆美果那樣被人吃掉；可是，要使人相信一個真理，那你別想！多少最偉大的人物在這一點上都遭了殃，」王妃補充說，臉上露出一種美妙的微笑，惟有列奧納多·達芬奇的畫筆才能表達。

　　「有時候糊塗人倒挺會戀愛，」侯爵夫人說。

　　「但是，對這種事，糊塗人也還不至於糊塗到輕信的程度。」王妃提醒說。

　　「你說得對，」侯爵夫人笑著回答，「可是我們該找尋的對象既不是傻瓜，也不是能幹的人。為了解決這樣的問題，我們需要的是天才人物。惟有天才才有兒童的天真，對愛情有對宗教那樣的虔誠，並且甘心情願被人綁住眼睛。你看看卡那利和紹利厄公爵夫人吧。要是你我能遇上那些天才人物才好哩。他們那時也許距離我們太遠，也太忙了，而我們那時卻太輕浮，太沉浸在享樂之中了。」

　　「啊！我在沒有嘗到真正的愛情快樂之前，真不願意離開這個世界。」王妃大聲地嚷道。

　　「激起別人的愛情算不了什麼，」德·埃斯巴夫人說，「而是要自己也感受到愛情。我看很多女人都只是愛情的藉口，而無名副其實的戀愛。」

　　「我最近感受到的愛情是一種神聖的美妙的東西，」王妃說，「這個愛情本來該是有前途的。這回是我偶然碰上，恰好又是我們所需要的天才人物，多麼難得的機會啊，因為有姿色的女人要比有天才的人更多。可惜魔鬼干預了這件事。」

　　「親愛的朋友，從頭到尾都告訴我吧，對我來說這還是個全新的事兒哩。」

　　「我本人最初發現這個美妙愛情，還是在一八二九年的冬天。每個星期五在歌劇院的池座裡，我都看到一個約莫三十歲的青年，專誠為我到歌劇院來，他老是坐在同一個座位上，用火熱的眼睛望著我，可是，由於他自覺我們之間的距離太大，也許還因為覺得沒有可能成功，因而常常顯得憂鬱。」

　　「可憐的孩子！一個人陷入情網，就變得傻氣了，」侯爵夫人說。

　　「每當幕間休息的時候，他就到走廊裡遛來遛去，」王妃因為侯爵夫人友好的諷刺打斷了她的話頭，微微一笑，接著又說，「後來有兩三回，他為了看我，或者為了讓我看見他，就把鼻子貼在我對面包廂的玻璃窗上。每當有人來拜訪我，我總看到他貼著我的門站著，這樣他就可以偷偷看我一眼；後來他終於認清了和我來往的是些什麼人，當他們向我的包廂走來，他便緊跟著他們，目的是要趁包廂門打開的機會，撈點什麼好處。不用說，那可憐的小夥子不久便知道我是誰了，因為他見過德·摩弗裡紐斯先生和我的公公。從那時候起，我發現這位素不相識的神秘人物，在意大利歌劇院，老是坐在我包廂對面的位置上欣賞我，那種既天真又陶醉的神態才真美哩。從歌劇院出來，也和從滑稽劇院出來一樣，我看見他一動也不動。當他看到我靠在某個受寵男人的胳膊上時，他的眼睛就沒有那麼光亮了。再說，他沒對我說過話，沒寫過信，更沒有任何表示。你得承認，這是種很高的風格。有時早上我回府邸的時候，又見到我的崇拜者坐在我家車房門旁的護門石上。這位多情人有一雙很美的眼睛，一把又濃又長的扇形鬍鬚，一撮下唇胡髭，一把上唇胡髭，還有頰髯；這樣，在他的臉上就只能看到潔白的雙顴和漂亮的前額了。另外，他的頭長得可真象古代人的頭。你知道在七月那些暴亂的日子裡，親王是負責防守杜伊勒裡宮靠河邊碼頭這一帶的。一天晚上，他從聖克魯回來，整個局勢看來已經絕望了。他對我說，『親愛的，在四點鐘時候，我差點沒有被打死。一個暴徒把槍瞄準我，這時候一個長鬍子的青年，我仿佛在意大利歌劇院見過，他正在指揮進攻，卻突然把槍口撥開了。』結果這一槍不知道到底打死了誰，只曉得是一個騎兵聯隊的副官，當時正站在離我丈夫兩步遠的地方。這個青年人准是一位共和黨人。一八三一年，當我搬到這兒來住的時候，我發現他背靠著這所房子的牆站著。他似乎對我的災難感到高興，他覺得這種環境似乎使我們接近了；可是自從聖梅麗街壘戰以後，我就再沒見到他，他准是在那場戰鬥中犧牲了。在舉行拉馬克將軍葬禮的前夕，我和我兒子步行出去，我那共和黨人忽前忽後，老是跟蹤我們，從瑪德萊娜廣場到全景巷，我所去的地方，一路上都能見到他。」

學達書庫(xuoda.com)