禁治產(9)_巴爾札克

九

　　訴訟代理人：德羅什……

　　「德羅什！哼，那是個包打官司的小訟師，法院和他的同業都瞧不起的，他專門損害當事人！」

　　「可憐他沒產業啊！」畢安訓說，「他只能拼命掙扎，象魔鬼掉進了聖水缸一樣。」

　　事緣具呈人之夫德·埃斯巴侯爵，一年以來精神與智力大為低落，已達《民法》四八六條所謂精神錯亂與癡愚不省人事的程度；故為保障其自身及其財產之安全起見，保障在其身畔兒童之利益起見，亟須將《民法》四八六條所規定的措施付諸實行。

　　德·埃斯巴數年來處理家事及產業之作風，已令人對其精神狀態深致疑慮，而最近一年之智力衰退尤為可怕。德·埃斯巴之意志首先感受影響，至於意志之低落使其遭受因喪失行為能力所致的種種危險，可以下列事實為證：

　　德·埃斯巴侯爵之全部收入，多年來即落于冉勒諾太太母子之手；此舉既無利益，亦無任何理由可言。冉勒諾太太為一公認為奇醜無比之老婦，時或居住弗裡列爾街八號，時或居住塞納－馬恩省克萊鎮維勒帕裡西斯地方；冉氏之子今年三十六歲，曾任前帝國禁衛軍軍官，現由德·埃斯巴侯爵保舉，充任王家近衛軍裝甲騎兵隊中隊長。以上二人於一八一四年時貧無立錐之地，但竟先後購置價值巨大之房產，其中一所且系最近購進，坐落於綠街；冉勒諾先生今方大興土木，將來擬與其母遷入居住，並準備作為婚後住宅。裝修費用目前已達十萬法郎以上。冉勒諾先生之未婚妻，系與德·埃斯巴侯爵有往來之銀行家蒙日諾先生之侄女；婚事全由侯爵許冉氏獲得男爵封號，撮合而成。此項爵位經侯爵設法，去年十二月二十九日即蒙王上正式頒佈誥命；倘鈞院需要證明，不妨徑向司法部長諮詢。

　　按侯爵與寡婦冉勒諾太太及其子冉勒諾男爵均甚少見面；但兩人對侯爵影響極大，每次需用銀錢，即使為滿足個人嗜好之不必要的花費，侯爵亦無不應承；此種感情實難理解，縱使以法律與道德均難容忍之理由推想，亦無法解釋……

　　念到這裡，包比諾說道：「哎！哎！法律與道德均難容忍之理由！那代理人，或者他的幫辦，寫出這種句子來，暗示什麼呢？」

　　畢安訓聽著笑了。

　　……侯爵對此母子二人予取予求，甚至在現金周轉不靈之時托蒙日諾先生出面簽發約期票；關於此點，蒙日諾先生願為具呈人作證。

　　此外尚有一事可為旁證：不久以前，德·埃斯巴侯爵出租農田之契約適告期滿，原佃戶為續租起見，已預繳為數可觀之租金，詎冉勒諾先生立即令其解除租約。

　　有人向德·埃斯巴侯爵提及此等用途時，侯爵似已不復記憶，可見其支付款項並未取決於意志；每逢正當人士向其談及對此二人之熱心，侯爵之答覆表示其對自己之思想與利益已完全置之度外。故其中必有不可思議之原因，敢請司法當局賜予注意。侯爵之行為倘非被人以欺詐與威逼之手段促成，即有可請法醫鑒定之病理的原因，或竟由於精神受人魅惑，處於所謂勾魂攝魄的情形之下，致行動不能自主……

　　包比諾停下來說道：「見鬼！你做醫生的怎麼說？這些事奇怪透了。」

　　畢安訓回答：「那可能是一種磁性作用。」

　　「敢情你也相信梅斯麥的胡說八道，相信他的什麼木盆，和隔牆見物等等的玩意兒嗎？」①

　　①普魯士人弗朗－昂東·梅斯麥（1734—1815），維也納大學醫學博士，倡導動物磁性說，風行一時，尤以法國為盛。

　　「是的，姑丈，」畢安訓一本正經的回答，「聽你念著這個狀子，我就想到了。告訴你，在另外一個領域中，我親自考查過，並且證實過，一個人隨心所欲，支配另一個人的好幾樁事實。

　　我跟同僚們意見不同，相信以原動力而論，意志的力量是了不起的。把江湖術士與串通哄騙的玩意丟開不談，我也見過不少中了邪魔的例子：在睡眠狀態中感受了磁性而答應的事，醒過來以後的確會一一照辦。一個人的意志竟可以完全受另一個人的意志支配。」

　　「是不是包括所有的行為？」

　　「是的。」

　　「連犯罪都在內嗎？」

　　「連犯罪都在內。」

　　「這種話要不是你說的，我才不聽呢。」

　　「我可以叫你親眼目睹，」畢安訓說。

　　法官哼了兩聲，又道：「假定所謂勾魂攝魄的事真是由於這一類的原因，那也不容易拿到事實，在法律上也難以成立。」

　　「倘若那冉勒諾太太又老又醜，不可向邇，我就想不出她還有什麼別的方法誘惑男人了。」

　　「可是，」法官接著說，「據我們推算，倘有私情，應當在一八一四年左右開始，那時這女的比現在小十四歲；倘若德·埃斯巴侯爵和她的關係還要早十年，那就得退後二十四年，也許正當冉勒諾太太年輕俊俏的時代；她為了自己，為了兒子的前途，盡可以用極自然的手段籠絡侯爵，對他取得一種為某些男人沒法擺脫的勢力。這勢力的根源在法律上固然不能原諒，但人情上是講得通的。當初德·埃斯巴侯爵和布拉蒙－紹弗裡小姐結婚的時候，冉勒諾太太或許很生氣。現在這件事可能只是女人之間的嫉妒，既然侯爵和太太不住在一塊兒已經有多年了。」

　　「可是姑丈，別忘了她奇醜無比啊！」

　　「迷人的力量是跟醜陋成正比例的；這是老話了！並且，出天花的人又怎麼的呢，醫生？——好，咱們念下去再說。」

　　……且自一八一五年起，因供給該母子二人所需索之款項，德·埃斯巴侯爵竟攜同二子移居聖熱內維埃弗崗街，寓所之簡陋直玷辱其姓氏與身分。——

　　（嘿，一個人愛怎麼住就怎麼住！誰管得了！）

學達書庫(xuoda.com)