金眼女郎(26)_巴爾札克

二十六

　　一個多星期，亨利都不在家。這段時間，他幹了些什麼，呆在什麼地方，均無人知曉。這次隱居使他免遭混血兒的瘋狂舉動，也招致那可憐的女子喪命之災。她將自己的全部希望都寄託在所愛的人身上，人世間還從未有一個女子這樣愛過。這一星期的最後一天，將近夜晚十一時，亨利乘坐馬車來到桑－雷阿爾公館花園小門前面。還有三個人陪同他前來。

　　車夫顯然也是他的朋友，因為他從座位上直立起來，有如一個全神貫注的哨兵，想聽聽有沒有動靜。其他三人，一人站在街上，把守門外；第二個背靠園牆，站在花園裡；最後一個手握一串鑰匙，陪同德·瑪賽前行。

　　「亨利，」夥伴對他說道，「有人出賣了我們。」

　　「是誰呢，我的好費拉居斯？」

　　「他們沒有全睡覺，」行會頭子回答道，「一定是宅中有人既沒有喝酒，也沒有吃飯……你看，你看那邊有燈光。」

　　「我們有住宅的平面圖，看看這燈光來自何方？」

　　「我不用看平面圖也知道，」費拉居斯回答道，「這燈光來自侯爵夫人的臥房。」

　　「哎呀！」德·瑪賽大叫失聲，「她肯定今天剛從倫敦來到。這個女人連報仇也要占我的先！可是，她若是走在我前頭，好格拉蒂安，咱們一定將她送交法庭！」

　　「你聽！事情已經幹完了，」費拉居斯對亨利說道。

　　兩位朋友側耳細聽，果然聽到微弱的呼喊聲。那聲音，就是猛虎，也會為之感動。

　　「你那位侯爵夫人沒想到，聲音會從壁爐的煙囪裡傳出來，」行會頭子笑著說道。一位批評家，在一部美妙的作品中發現了一個錯誤時，正是這種得意的笑。

　　「惟有我們能預料這一切，」亨利說道，「等我一下。我想去看看樓上到底怎麼回事，好知道她們這家庭糾紛是怎麼處理的……我敢以上帝的名義發誓，她一定叫另一個零受罪。」

　　德·瑪賽靈巧地爬上他熟悉的樓梯，認出了去小客廳的途徑。待他打開小客廳的門，不禁渾身顫抖起來。見到鮮血流淌，意志最堅強的男子漢也會不由自主全身發抖的。何況，他眼前的景象，不只令他驚異而已。侯爵夫人不愧是個女人：她對報復進行了周密考慮，其陰險惡毒程度無以復加，這正是弱小野獸的特點。她將怒氣掩飾起來，穩穩當當殺了人，然後再來懲罰他。

　　「太晚啦，我心愛的！」奄奄一息的芭基塔說道，她目光暗淡的眼睛轉向德·瑪賽。

　　金眼女郎躺在血泊中，氣息奄奄。所有的燈燭全都點燃，還能聞到一股幽香，房中有些淩亂。交了鴻運的男子的眼睛，從那上面大概可以看出各種情欲所共有的瘋狂舉動。這一切都說明，侯爵夫人頭頭是道地審問了犯人。這套雪白的房間，鮮血那麼刺眼，顯示出經過長時間搏鬥的痕跡。靠墊上有芭基塔的手印。她處處緊緊抓住生命不放；她處處自衛；她處處挨刺。羅紋牆幔，整幅整幅地被她血跡斑斑的雙手撕下。毋庸置疑，她那雙手經過了長時間的搏鬥。芭基塔大概試圖爬到天花板頂上去，沙發的靠背上有一排她赤足的腳印，肯定她在那上面奔跑過。她的身體被殺人兇手的匕首刺得遍體鱗傷，表明她曾怎樣英勇奮戰保衛自己的生命。正是亨利使她那樣珍惜自己的生命。她躺在地上，臨死時還朝德·桑－雷阿爾夫人的腳腕咬了一口。德·桑－雷阿爾夫人手中還握著自己的匕首，沾滿鮮血。侯爵夫人頭髮被揪掉，渾身是咬傷，有幾處鮮血淋漓；長袍撕破，身體半裸，前胸被抓破。她這副模樣真是妙不可言。她貪婪而狂怒的頭，呼吸著血腥。她氣喘吁吁，嘴半張半翕，只用鼻孔呼吸已不夠使喚。某些野獸，狂怒起來，撲向敵人，將其弄死，得到勝利就安靜下來，仿佛已將一切遺忘。也有的野獸，圍著它們的犧牲品轉來轉去，看守著，惟恐誰來將它搶了去。這與荷馬史詩中的阿喀琉斯頗為相似：阿喀琉斯拖著敵人的雙腳，圍著特洛亞城轉了九圈。侯爵夫人也是如此。她沒有看見亨利。首先，她自知是獨自一人，無需擔心有目擊者；其次，熱血使她醉醺醺，搏鬥使她過於興奮。即使巴黎傾城出動，圍繞著她形成一個競技場，她恐怕也會視而不見！就是一聲霹靂，她恐怕也毫無感覺。甚至芭基塔咽了最後一口氣，她都沒有聽見，以為死人還能聽見她說話哩！

　　「死不懺悔！」她對死人說道，「進地獄去吧，忘恩負義的惡魔！除了魔鬼，你再也不會屬任何人了！你為他送掉性命，倒欠我整整一條命！死吧，死吧，多遭點罪吧！我心地在太善良了，一小會就把你宰了，你留給我的痛苦，我真想叫你都嘗嘗！我，我不死！我要痛苦地活下去，我已淪落到只愛上帝的地步了！」

　　她注視了芭基塔一會。

　　「她死了！」她停頓一下，陡然轉過身來，自言自語道，「死了！啊，我傷心死了！」

　　侯爵夫人悲慟欲絕，無語哽咽。她想撲倒在沙發上，這一動使她得以看見亨利·德·瑪賽。

　　「你是什麼人？」她說道，舉起匕首向他奔去。

　　亨利一把扼住她的手臂，於是二人面面相覷。頓時，極度驚異使兩人脈管裡血液凝固，如同受驚的馬一般，雙腿顫抖起來。確實，兩個相貌酷似的孿生兄弟也不會比他們兩人更相象。二人異口同聲說道：

　　「大概杜德萊爵士是你父親吧？」

　　每個人都表示肯定，低下頭來。

　　「她對我們這個血統是忠誠的，」亨利指著芭基塔說道。

　　「而且她沒有一點過失，」瑪加麗達－歐菲米亞·波拉貝麗爾答道。她發出絕望的呼喊，撲倒在芭基塔的屍體上，「可憐的姑娘！噢！我真想讓你死而復生！我錯了，原諒我吧，芭基塔！……你死了，我，我卻活著！我是世界上最不幸的人。」

　　這時，芭基塔母親那令人毛骨悚然的面孔出現了。

　　「我知道，你要對我說，你把她賣給我，並不是為著要我將她殺死的！」侯爵夫人失聲叫道，「你為什麼從洞裡鑽出來，我也知道。不要說了，我雙倍賠償你！」

　　她走到烏木櫥櫃前，取出一袋黃金，輕蔑地擲在老太婆腳下。黃金的聲響竟然有那麼大的力量，格魯吉亞老太婆呆滯的面孔上綻出了微笑。

　　「我來的正是時候，妹妹，」亨利說道，「法律即將要求你……」

　　「沒事，」侯爵夫人回答道，「只有一個人會要求交代這個姑娘的事，那就是克裡斯泰米奧。可是他已經死了。」

　　「那這位母親呢？」亨利指著老太婆說道，「她不會一直對你進行敲詐麼？」

　　「在她那個國度裡，女人不是人，而是可以任意處置的東西，可買，可賣，可殺，總而言之，可以拿來隨意開心，就象你在這裡使用自己的家具一樣。再說，她有一癖，足以壓倒一切欲望。即使她愛過自己的女兒，這一癖也要將她的母愛扼殺。一癖……」

　　「是什麼呢？」亨利打斷妹妹的話，急忙問道。

　　「賭博，但願你不要這樣才好！」侯爵夫人回答道。「可是，」

　　亨利指著金眼女郎說道，「要消滅這一時衝動的痕跡，你找誰幫忙呢？法律也不會容忍你這麼無法無天啊！」

　　「我有她母親，」侯爵夫人指著格魯吉亞老太婆，回答道。

　　她示意老太婆不要走。

　　「我們後會有期，」亨利說道，他想到自己的朋友們一定等得焦急，同時感到也必須走了。

　　「不，哥哥，」她說，「我們永遠也不會再見面了。我要回到西班牙去，進LosDolores①修道院。」

　　①西班牙文：痛苦，悔恨。

　　「你還太年輕，也太漂亮了，」亨利對她說道，將她抱在懷中親吻了一下。

　　「永別了，」她說道，「失去了在我們看來是無限的東西，是什麼也安慰不了的。」

　　一星期以後，保爾·德·瑪奈維爾在杜伊勒裡花園斐揚平臺上遇到德·瑪賽。

　　「喂，大惡棍，咱們那位標緻的金眼女郎怎麼樣了？」

　　「死了。」

　　「怎麼死的？」

　　「肺病。」

　　一八三四年三月至一八三五年四月於巴黎

　　[袁樹仁/譯]

學達書庫(xuoda.com)