金眼女郎(21)_巴爾札克

二十一

　　第三章血的威力

　　近午時分，德·瑪賽睡醒了，伸伸胳膊，感到饑腸轆轆。這種滋味，每一個老兵都記得。勝利的翌日，他們都體驗過。所以，看到保爾·德·瑪奈維爾站在面前，他很高興。這種時候，再沒有比有人陪著吃飯更愜意的了。

　　「怎麼樣，」他的朋友對他說道，「我們都推測你和金眼女郎兩人關在小屋子裡十來天了呢！」

　　「金眼女郎！我已經不再想她了！天哪，我要辦的事多著呢！」

　　「啊！你這是故意滴水不漏啊！」

　　「為什麼不可以？」德·瑪賽笑著說道，「我親愛的老兄，滴水不漏是最機靈的算盤。你聽著……啊，不，我一個字也不告訴你。你從來什麼也不告訴我，我把我的策略精華都送給你，白賠本，我才不幹呢！生活就是做生意的江河。用世界上一切最神聖的東西，用雪茄煙做買賣！我不是給傻瓜笨蛋使喚的社會經濟學教師。咱們吃午飯吧！給你來一盤金槍魚煎雞蛋，比起跟你大談我腦子裡的事來，省心得多。」

　　「對你的朋友還這麼計較啊？」

　　「我親愛的老兄，」亨利說道，他不講俏皮話是極為罕見的，「需要滴水不漏的情況，你會碰到，別人也會碰到。我很喜歡你……對，我喜歡你！我可以發誓，如果需要一張一千法郎的票子，就可以免得你一槍讓自己腦袋開花，你完全可以在我這裡拿到這筆錢，我們還從來沒到那邊去典當過，嗯，保爾？如果你明天要跟別人決鬥，我來給你測量距離，給你的手槍裝子彈，好讓你叫人打死也符合規則。最後，如果除我以外，還有什麼人敢背後講你的壞話，我就要跟這位與我處境相同的厲害紳士較量較量。這就是我稱之為經得住一切考驗的友誼。好，我的小老弟，等你需要滴水不漏的時候，你要懂得，有兩種滴水不漏：積極的和消極的。消極的滴水不漏，是傻瓜的做法，他們採用沉默、否定、板著面孔、閉門謝客這類辦法，這是貨真價實的無能！積極的滴水不漏，通過肯定來進行。今天晚上在咱們那圈子裡，如果我說：『說老實話，金眼女郎花了我那麼大力氣，實在不值得！』等我一走，所有的人都要大叫起來：『你聽見花花公子德·瑪賽說的話了嗎？他想叫咱們相信，他已經把金眼女郎搞到手了！他想用這種辦法，擺脫情敵。他倒挺精明啊！』可是這一招，又俗氣又危險。不論我們脫口而出的蠢話多麼蠢，總會碰到有些傻瓜信以為真的。最高明的滴水不漏，要算機靈女人欺騙自己丈夫時使用的辦法。這一手就是，為了保全我們相當喜歡、願意尊重的女子的聲譽，而去敗壞另一個我們不眷戀、不喜歡、或者搞不到手的女人的聲譽。我把這個叫做『屏風女人』……啊！洛朗來了。——給我們上的是什麼菜呀？」

　　「奧斯坦德①牡蠣，伯爵先生。」

　　①奧斯坦德為比利時一城市及海港，盛產牡蠣。

　　「保爾，有一天你會知道，將我們情感上的秘密避開外人，捉弄他們，是多麼好玩。那些芸芸眾生，從來不知道自己嚮往什麼，也不知道別人希望他們嚮往什麼，將手段當成目的，對你忽而崇拜得五體投地，忽而又百般詛咒，忽而抬舉，忽而貶低！能脫逃他們愚蠢的裁決，我感到極大的快樂！想叫他們大呼大叫，就叫他們大呼小叫，自己卻毫不接受他們的大呼小叫，叫他們服服帖帖，而自己則從來不要服從他們，是多麼幸福！權勢自動得來，我們既是其因，又是其果，既是其原理又是其後果。如果有什麼事可以自負，難道不就應該是這個麼？我愛誰，我嚮往什麼，沒有一個人知道。我愛過誰，我本來嚮往什麼，可能有人會知道，就象瞭解那些已完成的戲劇那樣。可是叫他們識破我的用意？……他們沒那本事，騙人！狡詐戰勝力量，比這更可惡的事，我倒沒見過。我談笑間就能學會當大使這一行。外交會象生活那麼難學嗎？我很懷疑。你有雄心壯志麼？你想成才麼？」

　　「亨利，你這不是拿我開心麼！你這麼說，倒象我不是個肯定一事無成的庸才呢！」

　　「好啊，保爾！你若是繼續這麼看不起自己，你很快就可以看不起所有的人了。」

　　吃午飯時，德·瑪賽就開始思考。等到抽雪茄的時候，他對於夜間發生的事情，已經看得清清楚楚。象許許多多偉大的思想家一樣，他的洞察力也不是自發的，不會一下子進入事物的本質。有的人具有主要顧及眼前、可以說能榨出其汁液、將其吞食的本領。德·瑪賽也和這些人一樣，他的第二視覺需要經過一種沉睡階段才能與原因同化。黎塞留紅衣主教即是如此，但這並不排斥他有先見之明，構思偉業非此不可。德·瑪賽具備這一切條件，但他只是首先將他的武器用於自己的享樂。一個年輕人，擁有金錢和權勢，首先想到的就是享樂。只有當他對享樂厭倦了的時候，才會成為當代思想最深刻的一位政治家。男子就是這樣冷酷無情：他利用女人，為的是叫女人不會利用他。此刻，德·瑪賽統觀這一夜的全域，發現自己被金眼女郎捉弄了。這一夜，那快樂是小溪一般一點一點地潺潺流淌，只是到了最後才激流一般噴湧而出。效果如此精彩的這一頁，他現在能夠讀懂了，並且完全猜透了其中的含義。芭基塔只是肉體上的童貞，她那又驚又喜的情緒，歡情中吐露出的幾句話，當時頗為晦澀深奧，現在卻一目了然了。這一切都向他證明：他只不過扮演了另一個人的角色。社會上各種腐敗現象，沒有一樣他不知曉。對各種胡作非為，他還鼓吹聽之任之。他認為，既然這些莫名其妙的欲望能夠得到滿足，由此也可證明其合理性了。他對惡習並不感到畏懼，他很瞭解這個，就象一個人瞭解自己的朋友那樣。但是給惡習充當了飼料，他很傷心。如果他的傲氣是正當的，那麼，他現在是受到了奇恥大辱，被觸到了痛處。這麼一猜測，他不由得怒氣衝天。他猛虎一般吼叫起來。叫喊中，魔鬼的智慧與野獸的力量融合在一起，可是，羚羊聽了也可能毫不在意。

　　「喂，你怎麼了？」保爾對他說道。

　　「沒什麼！」

學達書庫(xuoda.com)